¹احترزوا من ان تصنعوا صدقتكم قدام الناس لكي ينظروكم. والا فليس لكم اجر عند ابيكم الذي في السموات.

¹MIRAD que no hagáis vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos: de otra manera no tendréis merced de vuestro Padre que está en los cielos.

²فمتى صنعت صدقة فلا تصوت قدامك بالبوق كما يفعل المراؤون في المجامع وفي الازقة لكي يمجّدوا من الناس. الحق اقول لكم انهم قد استوفوا اجرهم.

²Cuando pues haces limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las plazas, para ser estimados de los hombres: de cierto os digo, que ya tienen su recompensa.

³واما انت فمتى صنعت صدقة فلا تعرف شمالك ما تفعل يمينك.

³Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;

⁴لكي تكون صدقتك في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء هو يجازيك علانية

⁴Para que sea tu limosna en secreto: y tu Padre que ve en secreto, él te recompensará en público.

⁵ومتى صلّيت فلا تكن كالمرائين. فانهم يحبون ان يصلّوا قائمين في المجامع وفي زوايا الشوارع لكي يظهروا للناس. الحق اقول لكم انهم قد استوفوا اجرهم.

⁵Y cuando oras, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en las sinagogas, y en los cantones de las calles en pie, para ser vistos de los hombres: de cierto os digo, que ya tienen su pago.

⁶واما انت فمتى صلّيت فادخل الى مخدعك واغلق بابك وصلّ الى ابيك الذي في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية.

⁶Mas tú, cuando oras, éntrate en tu cámara, y cerrada tu puerta, ora á tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en secreto, te recompensará en público.

⁷وحينما تصلّون لا تكرروا الكلام باطلا كالامم. فانهم يظنون انه بكثرة كلامهم يستجاب لهم.

⁷Y orando, no seáis prolijos, como los Gentiles; que piensan que por su parlería serán oídos.

⁸فلا تتشبهوا بهم. لان اباكم يعلم ما تحتاجون اليه قبل ان تسألوه

⁸No os hagáis, pues, semejantes á ellos; porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.

⁹فصلّوا انتم هكذا. ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك.

⁹Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

¹⁰ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض.

¹⁰Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.

¹¹خبزنا كفافنا اعطنا اليوم.

¹¹Danos hoy nuestro pan cotidiano.

¹²واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا.

¹²Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.

¹³ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. لان لك الملك والقوة والمجد الى الابد. آمين.

¹³Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.

¹⁴فانه ان غفرتم للناس زلاتهم يغفر لكم ايضا ابوكم السماوي.

¹⁴Porque si perdonareis á los hombres sus ofensas, os perdonará también á vosotros vuestro Padre celestial.

¹⁵وان لم تغفروا للناس زلاتهم لا يغفر لكم ابوكم ايضا زلاتكم

¹⁵Mas si no perdonareis á los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.

¹⁶ومتى صمتم فلا تكونوا عابسين كالمرائين. فانهم يغيرون وجوههم لكي يظهروا للناس صائمين. الحق اقول لكم انهم قد استوفوا اجرهم.

¹⁶Y cuando ayunáis, no seáis como los hipócritas, austeros; porque ellos demudan sus rostros para parecer á los hombres que ayunan: de cierto os digo, que ya tienen su pago.

¹⁷واما انت فمتى صمت فادهن راسك واغسل وجهك.

¹⁷Mas tú, cuando ayunas, unge tu cabeza y lava tu rostro;

¹⁸لكي لا تظهر للناس صائما بل لابيك الذي في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية

¹⁸Para no parecer á los hombres que ayunas, sino á tu Padre que está en secreto: y tu Padre que ve en secreto, te recompensará en público.

¹⁹لا تكنزوا لكم كنوزا على الارض حيث يفسد السوس والصدأ وحيث ينقب السارقون ويسرقون.

¹⁹No os hagáis tesoros en la tierra, donde la polilla y el orín corrompe, y donde ladronas minan y hurtan;

²⁰بل اكنزوا لكم كنوزا في السماء حيث لا يفسد سوس ولا صدأ وحيث لا ينقب سارقون ولا يسرقون.

²⁰Mas haceos tesoros en el cielo, donde ni polilla ni orín corrompe, y donde ladrones no minan ni hurtan:

²¹لانه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك ايضا.

²¹Porque donde estuviere vuestro tesoro, allí estará vuestro corazón.

²²سراج الجسد هو العين. فان كانت عينك بسيطة فجسدك كله يكون نيرا.

²²La lámpara del cuerpo es el ojo: así que, si tu ojo fuere sincero, todo tu cuerpo será luminoso:

²³وان كانت عينك شريرة فجسدك كله يكون مظلما. فان كان النور الذي فيك ظلاما فالظلام كم يكون

²³Mas si tu ojo fuere malo, todo tu cuerpo será tenebroso. Así que, si la lumbre que en ti hay son tinieblas, ¿cuántas serán las mismas tinieblas?

²⁴لا يقدر احد ان يخدم سيدين. لانه اما ان يبغض الواحد ويحب الآخر او يلازم الواحد ويحتقر الآخر. لا تقدرون ان تخدموا الله والمال.

²⁴Ninguno puede servir á dos señores; porque ó aborrecerá al uno y amará al otro, ó se llegará al uno y menospreciará al otro: no podéis servir á Dios y á Mammón.

²⁵لذلك اقول لكم لا تهتموا لحياتكم بما تاكلون وبما تشربون. ولا لاجسادكم بما تلبسون. أليست الحياة افضل من الطعام والجسد افضل من اللباس.

²⁵Por tanto os digo: No os congojéis por vuestra vida, qué habéis de comer, ó que habéis de beber; ni por vuestro cuerpo, qué habéis de vestir: ¿no es la vida más que el alimento, y el cuerpo que el vestido?

²⁶انظروا الى طيور السماء. انها لا تزرع ولا تحصد ولا تجمع الى مخازن. وابوكم السماوي يقوتها. ألستم انتم بالحري افضل منها.

²⁶Mirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni allegan en alfolíes; y vuestro Padre celestial las alimenta. ¿No sois vosotros mucho mejores que ellas?.

²⁷ومن منكم اذا اهتم يقدر ان يزيد على قامته ذراعا واحدة.

²⁷Mas ¿quién de vosotros podrá, congojándose, añadir á su estatura un codo?

²⁸ولماذا تهتمون باللباس. تأملوا زنابق الحقل كيف تنمو. لا تتعب ولا تغزل.

²⁸Y por el vestido ¿por qué os congojáis? Reparad los lirios del campo, cómo crecen; no trabajan ni hilan;

²⁹ولكن اقول لكم انه ولا سليمان في كل مجده كان يلبس كواحدة منها.

²⁹Mas os digo, que ni aun Salomón con toda su gloria fué vestido así como uno de ellos.

³⁰فان كان عشب الحقل الذي يوجد اليوم ويطرح غدا في التنور يلبسه الله هكذا أفليس بالحري جدا يلبسكم انتم يا قليلي الايمان.

³⁰Y si la hierba del campo que hoy es, y mañana es echada en el horno, Dios la viste así, ¿no hará mucho más á vosotros, hombres de poca fe?

³¹فلا تهتموا قائلين ماذا نأكل او ماذا نشرب او ماذا نلبس.

³¹No os congojéis pues, diciendo: ¿Qué comeremos, ó qué beberemos, ó con qué nos cubriremos?

³²فان هذه كلها تطلبها الامم. لان اباكم السماوي يعلم انكم تحتاجون الى هذه كلها.

³²Porque los Gentiles buscan todas estas cosas: que vuestro Padre celestial sabe que de todas estas cosas habéis menester.

³³لكن اطلبوا اولا ملكوت الله وبره وهذه كلها تزاد لكم.

³³Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas.

³⁴فلا تهتموا للغد. لان الغد يهتم بما لنفسه. يكفي اليوم شره

³⁴Así que, no os congojéis por el día de mañana; que el día de mañana traerá su fatiga: basta al día su afán.