¹ولما بني السور واقمت المصاريع وترتب البوابون والمغنون واللاويون

¹Y LUEGO que el muro fué edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y Levitas,

²اقمت حناني اخي وحننيا رئيس القصر على اورشليم لانه كان رجلا امينا يخاف الله اكثر من كثيرين.

²Mandé á mi hermano Hanani, y á Hananías, príncipe del palacio de Jerusalem, (porque era éste, como varón de verdad y temeroso de Dios, sobre muchos;)

³وقلت لهما لا تفتح ابواب اورشليم حتى تحمى الشمس وما داموا وقوفا فليغلقوا المصاريع ويقفلوها. وأقيم حراسات من سكان اورشليم كل واحد على حراسته وكل واحد مقابل بيته.

³Y díjeles: No se abran las puertas de Jerusalem hasta que caliente el sol: y aun ellos presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalem, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.

⁴وكانت المدينة واسعة الجناب وعظيمة والشعب قليلا في وسطها ولم تكن البيوت قد بنيت

⁴Y la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.

⁵فألهمني الهي ان اجمع العظماء والولاة والشعب لاجل الانتساب. فوجدت سفر انتساب الذين صعدوا اولا ووجدت مكتوبا فيه

⁵Y puso Dios en mi corazón que juntase los principales, y los magistrados, y el pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de sus linajes: y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito:

⁶هؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناصّر ملك بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته

⁶Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que hizo pasar Nabucodonosor rey de Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá cada uno á su ciudad;

⁷الذين جاءوا مع زربابل يشوع نحميا عزريا رعميا نحماني مردخاي بلشان مسفارث بغواي نحوم وبعنة. عدد رجال شعب اسرائيل.

⁷Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardochêo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:

⁸بنو فرعوش الفان ومئة واثنان وسبعون.

⁸Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;

⁹بنو شفطيا ثلاث مئة واثنان وسبعون.

⁹Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;

¹⁰بنو آرح ست مئة واثنان وخمسون.

¹⁰Los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos;

¹¹بنو فحث موآب من بني يشوع ويوآب الفان وثمان مئة وثمانية عشر.

¹¹Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Jesuá y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho;

¹²بنو عيلام الف ومئتان واربعة وخمسون.

¹²Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

¹³بنو زتو ثمان مئة وخمسة واربعون.

¹³Los hijos de Zattu, ochocientos cuarenta y cinco;

¹⁴بنو زكاي سبع مئة وستون.

¹⁴Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;

¹⁵بنو بنوي ست مئة وثمانية واربعون.

¹⁵Los hijos de Binnui, seiscientos cuarenta y ocho;

¹⁶بنو باباي ست مئة وثمانية وعشرون.

¹⁶Los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho;

¹⁷بنو عزجد الفان وثلاث مئة واثنان وعشرون.

¹⁷Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós;

¹⁸بنو ادونيقام ست مئة وسبعة وستون.

¹⁸Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete;

¹⁹بنو بغواي الفان وسبعة وستون.

¹⁹Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete;

²⁰بنو عادين ست مئة وخمسة وخمسون.

²⁰Los hijos de Addin, seiscientos cincuenta y cinco;

²¹بنو اطّير لحزقيا ثمانية وتسعون.

²¹Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;

²²بنو حشوم ثلاث مئة وثمانية وعشرون.

²²Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho;

²³بنو بيصاي ثلاث مئة واربعة وعشرون.

²³Los hijos de Besai, trescientos veinticuatro;

²⁴بنو حاريف مئة واثنا عشر.

²⁴Los hijos de Hariph, ciento doce;

²⁵بنو جبعون خمسة وتسعون.

²⁵Los hijos de Gabaón, noventa y cinco;

²⁶رجال بيت لحم ونطوفة مئة وثمانية وثمانون.

²⁶Los varones de Beth-lehem y de Netopha, ciento ochenta y ocho;

²⁷رجال عناثوث مئة وثمانية وعشرون.

²⁷Los varones de Anathoth, ciento veintiocho;

²⁸رجال بيت عزموت اثنان واربعون.

²⁸Los varones de Beth-azmaveth, cuarenta y dos;

²⁹رجال قرية يعاريم كفيرة وبئيروت سبع مئة وثلاثة واربعون.

²⁹Los varones de Chîriath-jearim, Chephira y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;

³⁰رجال الرامة وجبع ست مئة وواحد وعشرون.

³⁰Los varones de Rama y de Gebaa, seiscientos veintiuno;

³¹رجال مخماس مئة واثنان وعشرون.

³¹Los varones de Michmas, ciento veintidós;

³²رجال بيت ايل وعاي مئة وثلاثة وعشرون.

³²Los varones de Beth-el y de Ai, ciento veintitrés;

³³رجال نبو الاخرى اثنان وخمسون.

³³Los varones de la otra Nebo, cincuenta y dos;

³⁴بنو عيلام الآخر الف ومئتان واربعة وخمسون.

³⁴Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

³⁵بنو حاريم ثلاث مئة وعشرون.

³⁵Los hijos de Harim, trescientos y veinte;

³⁶بنو اريحا ثلاث مئة وخمسة واربعون.

³⁶Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;

³⁷بنو لود بنو حاديد واونو سبع مئة وواحد وعشرون.

³⁷Los hijos de Lod, de Hadid, y Ono, setecientos veintiuno;

³⁸بنو سناءة ثلاثة آلاف وتسع مئة وثلاثون.

³⁸Los hijos de Senaa, tres mil novecientos y treinta.

³⁹اما الكهنة فبنو يدعيا من بيت يشوع تسع مئة وثلاثة وسبعون.

³⁹Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;

⁴⁰بنو امّير الف واثنان وخمسون.

⁴⁰Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;

⁴¹بنو فشحور الف ومئتان وسبعة واربعون.

⁴¹Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;

⁴²بنو حاريم الف وسبعة عشر.

⁴²Los hijos de Harim, mil diez y siete.

⁴³اما اللاويون فبنو يشوع لقدميئيل من بني هودويا اربعة وسبعون.

⁴³Levitas: los hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Odevía, setenta y cuatro.

⁴⁴المغنون بنو آساف مئة وثمانية واربعون

⁴⁴Cantores: los hijos de Asaph, ciento cuarenta y ocho.

⁴⁵البوابون بنو شلوم بنو آطير بنو طلمون بنو عقّوب بنو حطيطا بنو شوباي مئة وثمانية وثلاثون

⁴⁵Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.

⁴⁶النثينيم بنو صيحا بنو حسوفا بنو طباعوت

⁴⁶Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,

⁴⁷بنو قيروس بنو سيعا بنو فادون

⁴⁷Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón,

⁴⁸وبنو لبانة وبنو حجابة بنو سلماي

⁴⁸Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai,

⁴⁹بنو حانان بنو جديل بنو جاحر

⁴⁹Los hijos de Hanán, los hijos de Giddel, los hijos de Gahar,

⁵⁰بنو رآيا بنو رصين وبنو نقودا

⁵⁰Los hijos de Rehaía, los hijos de Resín, los hijos de Necoda,

⁵¹بنو جزّام بنو عزّا بنو فاسيح

⁵¹Los hijos de Gazzam, los hijos de Uzza, los hijos de Phasea,

⁵²بنو بيساي بنو معونيم بنو نفيشسيم

⁵²Los hijos de Besai, los hijos de Meunim, los hijos de Nephisesim,

⁵³بنو بقبوق بنو حقوفا بنو حرحور

⁵³Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacupha, los hijos de Harhur,

⁵⁴بنو بصليت بنو محيدا بنو حرشا

⁵⁴Los hijos de Baslith, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,

⁵⁵بنو برقوس بنو سيسرا بنو تامح

⁵⁵Los hijos de Barcos, los hijos de Sísera, los hijos de Tema,

⁵⁶بنو نصيح بنو حطيفا

⁵⁶Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.

⁵⁷بنو عبيد سليمان بنو سوطاي بنو سوفرث بنو فريدا

⁵⁷Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Perida,

⁵⁸بنو يعلا بنو درقون بنو جدّيل

⁵⁸Los hijos de Jahala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel,

⁵⁹بنو شفطيا بنو حطّيل بنو فوخرة الظباء بنو آمون.

⁵⁹Los hijos de Sephatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochêreth-hassebaim, los hijos de Amón.

⁶⁰كل النثينيم وبني عبيد سليمان ثلاث مئة واثنان وتسعون

⁶⁰Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.

⁶¹وهؤلاء هم الذين صعدوا من تل ملح وتل حرشا كروب وادون وامّير. ولم يستطيعوا ان يبيّنوا بيوت آبائهم ونسلهم هل هم من اسرائيل.

⁶¹Y estos son los que subieron de Tel-melah, Tel-harsa, Chêrub, Addón, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:

⁶²بنو دلايا بنو طوبيا بنو نقودا ست مئة واثنان واربعون.

⁶²Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos.

⁶³ومن الكهنة بنو حبابا بنو هقوص بنو برزلاي الذي اخذ امرأة من بنات برزلاي الجلعادي وتسمى باسمهم.

⁶³Y de los sacerdotes: los hijos de Habaías, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y se llamó del nombre de ellas.

⁶⁴هؤلاء فحصوا عن كتابة انسابهم فلم توجد فرذلوا من الكهنوت.

⁶⁴Estos buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y fueron echados del sacerdocio.

⁶⁵وقال لهم الترشاثا ان لا يأكلوا من قدس الاقداس حتى يقوم كاهن للاوريم والتمّيم.

⁶⁵Y díjoles el Tirsatha que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.

⁶⁶كل الجمهور معا اربع ربوات والفان وثلاث مئة وستون

⁶⁶La congregación toda junta era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,

⁶⁷فضلا عن عبيدهم وامائهم الذين كانوا سبعة آلاف وثلاث مئة وسبعة وثلاثين. ولهم من المغنّين والمغنيات مئتان وخمسة واربعون.

⁶⁷Sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.

⁶⁸وخيلهم سبع مئة وستة وثلاثون وبغالهم مئتان وخمسة واربعون

⁶⁸Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;

⁶⁹والجمال اربع مئة وخمسة وثلاثون والحمير ستة آلاف وسبع مئة وعشرون

⁶⁹Camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.

⁷⁰والبعض من رؤوس الآباء اعطوا للعمل. الترشاثا اعطى للخزينة الف درهم من الذهب وخمسين منضحة وخمس مئة وثلاثين قميصا للكهنة.

⁷⁰Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsatha dió para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.

⁷¹والبعض من رؤوس الآباء اعطوا لخزينة العمل ربوتين من الذهب والفين ومئتي منا من الفضة.

⁷¹Y de los príncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra, veinte mil dracmas de oro, y dos mil y doscientas libras de plata.

⁷²وما اعطاه بقية الشعب ست ربوات من الذهب والفي منا من الفضة وسبعة وستون قميصا للكهنة.

⁷²Y lo que dió el resto del pueblo fué veinte mil dracmas de oro, y dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.

⁷³واقام الكهنة واللاويون والبوابون والمغنون وبعض الشعب والنثينيم وكل اسرائيل في مدنهم ولما استهل الشهر السابع وبنو اسرائيل في مدنهم

⁷³Y habitaron los sacerdotes y los Levitas, y los porteros, y los cantores, y los del pueblo, y los Nethineos, y todo Israel, en sus ciudades. Y venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades.