¹بولس اسير يسوع المسيح وتيموثاوس الاخ الى فليمون المحبوب والعامل معنا

¹PABLO, prisionero de Jesucristo, y el hermano Timoteo, á Filemón amado, y coadjutor nuestro;

²والى ابفيّة المحبوبة وارخبّس المتجند معنا والى الكنيسة التي في بيتك

²Y á la amada Apphia, y á Archîpo, compañero de nuestra milicia, y á la iglesia que está en tu casa:

³نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

³Gracia á vosotros y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

⁴اشكر الهي كل حين ذاكرا اياك في صلواتي

⁴Doy gracias á mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones.

⁵سامعا بمحبتك والايمان الذي لك نحو الرب يسوع ولجميع القديسين

⁵Oyendo tu caridad, y la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos;

⁶لكي تكون شركة ايمانك فعّالة في معرفة كل الصلاح الذي فيكم لاجل المسيح يسوع.

⁶Para que la comunicación de tu fe sea eficaz, en el conocimiento de todo el bien que está en vosotros, por Cristo Jesús.

⁷لان لنا فرحا كثيرا وتعزية بسبب محبتك لان احشاء القديسين قد استراحت بك ايها الاخ

⁷Porque tenemos gran gozo y consolación de tu caridad, de que por ti, oh hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos.

⁸لذلك وان كان لي بالمسيح ثقة كثيرة ان آمرك بما يليق

⁸Por lo cual, aunque tengo mucha resolución en Cristo para mandarte lo que conviene,

⁹من اجل المحبة اطلب بالحري اذ انا انسان هكذا نظير بولس الشيخ والآن اسير يسوع المسيح ايضا

⁹Ruégo te más bien por amor, siendo tal cual soy, Pablo viejo, y aun ahora prisionero de Jesucristo:

¹⁰اطلب اليك لاجل ابني انسيمس الذي ولدته في قيودي

¹⁰Ruégote por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones,

¹¹الذي كان قبلا غير نافع لك ولكنه الآن نافع لك ولي

¹¹El cual en otro tiempo te fué inútil, mas ahora á ti y á mí es útil;

¹²الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي.

¹²El cual te vuelvo á enviar; tu pues, recíbele como á mis entrañas.

¹³الذي كنت اشاء ان امسكه عندي لكي يخدمني عوضا عنك في قيود الانجيل

¹³Yo quisiera detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio;

¹⁴ولكن بدون رأيك لم ارد ان افعل شيئا لكي لا يكون خيرك كانه على سبيل الاضطرار بل على سبيل الاختيار.

¹⁴Mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario.

¹⁵لانه ربما لاجل هذا افترق عنك الى ساعة لكي يكون لك الى الابد

¹⁵Porque acaso por esto se ha apartado de ti por algún tiempo, para que le recibieses para siempre;

¹⁶لا كعبد في ما بعد بل افضل من عبد اخا محبوبا ولا سيما اليّ فكم بالحري اليك في الجسد والرب جميعا

¹⁶No ya como siervo, antes más que siervo, como hermano amado, mayormente de mí, pero cuánto más de ti, en la carne y en el Señor.

¹⁷فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري.

¹⁷Así que, si me tienes por compañero, recíbele como á mi.

¹⁸ثم ان كان قد ظلمك بشيء او لك عليه دين فاحسب ذلك عليّ.

¹⁸Y si en algo te dañó, ó te debe, ponlo á mi cuenta.

¹⁹انا بولس كتبت بيدي. انا اوفي. حتى لا اقول لك انك مديون لي بنفسك ايضا.

¹⁹Yo Pablo lo escribí de mi mano, yo lo pagaré: por no decirte que aun á ti mismo te me debes demás.

²⁰نعم ايها الاخ ليكن لي فرح بك في الرب. ارح احشائي في الرب.

²⁰Sí, hermano, góceme yo de ti en el Señor; recrea mis entrañas en el Señor.

²¹اذ انا واثق باطاعتك كتبت اليك عالما انك تفعل ايضا اكثر مما اقول

²¹Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo.

²²ومع هذا اعدد لي ايضا منزلا لاني ارجو انني بصلواتكم سأوهب لكم

²²Y asimismo prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.

²³يسلم عليك ابفراس المأسور معي في المسيح يسوع

²³Te saludan Epafras, mi compañero en la prisión por Cristo Jesús,

²⁴ومرقس وارسترخس وديماس ولوقا العاملون معي.

²⁴Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis cooperadores.

²⁵نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم. آمين. الى فليمون كتبت من رومية على يد انسيمس الخادم

²⁵La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.