¹في ذلك الوقت سمع هيرودس رئيس الربع خبر يسوع.

¹Wakati huo, mtawala Herode alisikia sifa za Yesu.

²فقال لغلمانه هذا هو يوحنا المعمدان. قد قام من الاموات ولذلك تعمل به القوات

²Basi, akawaambia watumishi wake, "Mtu huyu ni Yohane mbatizaji, amefufuka kutoka wafu; ndiyo maana nguvu za miujiza zinafanya kazi ndani yake."

³فان هيرودس كان قد امسك يوحنا واوثقه وطرحه في سجن من اجل هيروديا امرأة فيلبس اخيه.

³Herode ndiye aliyekuwa amemtia Yohane nguvuni, akamfunga minyororo na kumtia gerezani kwa sababu ya Herodia, mke wa Filipo, ndugu yake. Sababu hasa ni

⁴لان يوحنا كان يقول له لا يحل ان تكون لك.

⁴kwamba alikuwa amemwambia Herode, "Si halali kwako kuishi na huyo mwanamke!"

⁵ولما اراد ان يقتله خاف من الشعب. لانه كان عندهم مثل نبي.

⁵Herode alitaka kumwua Yohane, lakini aliogopa watu kwa sababu kwao Yohane alikuwa nabii.

⁶ثم لما صار مولد هيرودس رقصت ابنة هيروديا في الوسط فسرّت هيرودس.

⁶Katika sherehe za sikukuu ya kuzaliwa kwake Herode, binti ya Herodia alicheza mbele ya wageni. Herode alifurahiwa,

⁷من ثم وعد بقسم انه مهما طلبت يعطيها.

⁷hata akaahidi kwa kiapo kumpa huyo msichana chochote atakachoomba.

⁸فهي اذ كانت قد تلقنت من امها قالت أعطيني ههنا على طبق راس يوحنا المعمدان.

⁸Naye, huku akichochewa na mama yake, akaomba, "Nipe papahapa katika sinia kichwa cha Yohane mbatizaji."

⁹فاغتم الملك. ولكن من اجل الاقسام والمتكئين معه أمر ان يعطى.

⁹Mfalme alihuzunika, lakini kwa sababu ya kile kiapo chake na kwa sababu ya wale wageni karamuni, akaamuru apewe.

¹⁰فارسل وقطع راس يوحنا في السجن.

¹⁰Basi, Herode akatuma mtu gerezani amkate kichwa Yohane.

¹¹فأحضر رأسه على طبق ودفع الى الصبية. فجاءت به الى امها.

¹¹Kichwa chake kikaletwa katika sinia, wakampa yule msichana, naye akampelekea mama yake.

¹²فتقدم تلاميذه ورفعوا الجسد ودفنوه. ثم أتوا واخبروا يسوع

¹²Wanafunzi wa Yohane wakaja, wakauchukua mwili wake, wakauzika. Kisha wakaenda kumpasha habari Yesu.

¹³فلما سمع يسوع انصرف من هناك في سفينة الى موضع خلاء منفردا. فسمع الجموع وتبعوه مشاة من المدن

¹³Yesu alipopata habari hiyo, aliondoka mahali pale kwa mashua, akaenda mahali pa faragha peke yake. Lakini watu walipata habari, wakamfuata kwa miguu toka mijini.

¹⁴فلما خرج يسوع ابصر جمعا كثيرا فتحنن عليهم وشفى مرضاهم.

¹⁴Basi, aliposhuka pwani, aliona umati mkubwa wa watu, akawaonea huruma, akawaponya wagonjwa wao.

¹⁵ولما صار المساء تقدم اليه تلاميذه قائلين الموضع خلاء والوقت قد مضى. اصرف الجموع لكي يمضوا الى القرى ويبتاعوا لهم طعاما.

¹⁵Kulipokuwa jioni, wanafunzi wake walimwendea wakamwambia, "Mahali hapa ni nyikani, na saa zimepita. Basi, uwaage watu ili waende vijijini wakajinunulie chakula."

¹⁶فقال لهم يسوع لا حاجة لهم ان يمضوا. اعطوهم انتم ليأكلوا.

¹⁶Yesu akawaambia, "Si lazima waende, wapeni ninyi chakula."

¹⁷فقالوا له ليس عندنا ههنا الا خمسة ارغفة وسمكتان.

¹⁷Lakini wao wakamwambia, "Tunayo mikate mitano tu na samaki wawili."

¹⁸فقال ايتوني بها الى هنا.

¹⁸Yesu akawaambia, "Nileteeni hapa."

¹⁹فامر الجموع ان يتكئوا على العشب. ثم اخذ الارغفة الخمسة والسمكتين ورفع نظره نحو السماء وبارك وكسر واعطى الارغفة للتلاميذ والتلاميذ للجموع.

¹⁹Akawaamuru watu waketi katika nyasi. Kisha akaitwaa ile mikate mitano na wale samaki wawili, akatazama juu mbinguni, akamshukuru Mungu. Halafu akaimega hiyo mikate, akawapa wanafunzi wake, nao wakawapa watu.

²⁰فأكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر اثنتي عشر قفة مملوءة.

²⁰Watu wote wakala, wakashiba. Kisha wanafunzi wakakusanya mabaki, wakajaza vikapu kumi na viwili.

²¹والآكلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد

²¹Jumla ya waliokula ilikuwa wanaume wapatao elfu tano, bila kuhesabu wanawake na watoto.

²²وللوقت ألزم يسوع تلاميذه ان يدخلوا السفينة ويسبقوه الى العبر حتى يصرف الجموع.

²²Mara, Yesu akawaamuru wanafunzi wake wapande mashua, wamtangulie ng'ambo ya ziwa wakati yeye anawaaga watu.

²³وبعدما صرف الجموع صعد الى الجبل منفردا ليصلّي. ولما صار المساء كان هناك وحده.

²³Baada ya kuwaaga, alipanda mlimani peke yake kusali. Ilipokuwa jioni, yeye alikuwa huko peke yake,

²⁴واما السفينة فكانت قد صارت في وسط البحر معذبة من الامواج. لان الريح كانت مضادة.

²⁴na wakati huo ile mashua ilikwishafika karibu katikati ya ziwa, lakini ilikuwa inakwenda mrama kwa sababu upepo ulikuwa unaipinga.

²⁵وفي الهزيع الرابع من الليل مضى اليهم يسوع ماشيا على البحر.

²⁵Usiku, karibu na mapambazuko, Yesu aliwaendea wanafunzi akitembea juu ya maji.

²⁶فلما ابصره التلاميذ ماشيا على البحر اضطربوا قائلين انه خيال. ومن الخوف صرخوا.

²⁶Wanafunzi wake walipomwona akitembea juu ya maji waliingiwa na hofu, wakasema, "Ni mzimu!" Wakapiga kelele kwa hofu.

²⁷فللوقت كلمهم يسوع قائلا تشجعوا. انا هو. لا تخافوا.

²⁷Mara, Yesu akasema nao, "Tulieni, ni mimi. Msiogope!"

²⁸فاجابه بطرس وقال يا سيد ان كنت انت هو فمرني ان آتي اليك على الماء.

²⁸Petro akamwambia, "Bwana, ikiwa ni wewe kweli, amuru nitembee juu ya maji nije kwako."

²⁹فقال تعال. فنزل بطرس من السفينة ومشى على الماء ليأتي الى يسوع.

²⁹Yesu akasema, "Haya, njoo." Basi, Petro akashuka kutoka ile mashua, akatembea juu ya maji, akamwendea Yesu.

³⁰ولكن لما رأى الريح شديدة خاف واذ ابتدأ يغرق صرخ قائلا يا رب نجني.

³⁰Lakini alipouona ule upepo, aliogopa, akaanza kuzama; akalia kwa sauti, "Bwana, niokoe!"

³¹ففي الحال مدّ يسوع يده وامسك به وقال له يا قليل الايمان لماذا شككت.

³¹Hapo, Yesu akaunyosha mkono wake, akamshika na kumwambia, "Ewe mwenye imani haba! Kwa nini uliona shaka?"

³²ولما دخلا السفينة سكنت الريح.

³²Basi, wakapanda mashuani, na upepo ukatulia.

³³والذين في السفينة جاءوا وسجدوا له قائلين بالحقيقة انت ابن الله

³³Wote waliokuwa ndani ya mashua walimsujudia, wakasema, "Hakika wewe ni Mwana wa Mungu."

³⁴فلما عبروا جاءوا الى ارض جنيسارت.

³⁴Walivuka ziwa, wakafika nchi ya Genesareti.

³⁵فعرفه رجال ذلك المكان. فارسلوا الى جميع تلك الكورة المحيطة واحضروا اليه جميع المرضى.

³⁵Watu wa huko walipomtambua, wakaeneza habari pote katika sehemu hizo. Basi, wakamletea Yesu wagonjwa wote,

³⁶وطلبوا اليه ان يلمسوا هدب ثوبه فقط. فجميع الذين لمسوه نالوا الشفاء

³⁶wakamwomba awaruhusu waguse tu pindo la vazi lake; wote waliomgusa walipona.