¹ولما بني السور واقمت المصاريع وترتب البوابون والمغنون واللاويون

¹ต่อมาเมื่อสร้างกำแพงเสร็จ ข้าพเจ้าก็ตั้งบานประตู และผู้เฝ้าประตู นักร้องเพลง และแต่งตั้งคนเลวีไว้

²اقمت حناني اخي وحننيا رئيس القصر على اورشليم لانه كان رجلا امينا يخاف الله اكثر من كثيرين.

²ข้าพเจ้ามอบให้ฮานานีพี่น้องของข้าพเจ้า และฮานันยาห์ผู้ดูแลสำนักพระราชวังเป็นผู้รับผิดชอบกรุงเยรูซาเล็ม เพราะเขาเป็นคนสัตย์ซื่อและยำเกรงพระเจ้ามากกว่าคนอื่นๆ

³وقلت لهما لا تفتح ابواب اورشليم حتى تحمى الشمس وما داموا وقوفا فليغلقوا المصاريع ويقفلوها. وأقيم حراسات من سكان اورشليم كل واحد على حراسته وكل واحد مقابل بيته.

³ข้าพเจ้าพูดกับพวกเขาว่า "อย่าให้ประตูเมืองเยรูซาเล็มเปิดจนกว่าแดดจะร้อน และเมื่อเขายืนเฝ้ายามอยู่ ก็ให้ปิดและเอาดาลกั้นไว้ จงแต่งตั้งยามจากชาวเยรูซาเล็ม ต่างก็ประจำที่ของเขา และต่างก็อยู่ยามตรงข้ามเรือนของเขา"

⁴وكانت المدينة واسعة الجناب وعظيمة والشعب قليلا في وسطها ولم تكن البيوت قد بنيت

⁴เมืองนั้นกว้างและใหญ่ แต่คนภายในน้อย และบ้านช่องก็ยังไม่ได้สร้าง

⁵فألهمني الهي ان اجمع العظماء والولاة والشعب لاجل الانتساب. فوجدت سفر انتساب الذين صعدوا اولا ووجدت مكتوبا فيه

⁵แล้วพระเจ้าทรงดลใจข้าพเจ้าให้เรียกชุมนุมพวกขุนนาง และเจ้าหน้าที่และประชาชนเพื่อจะขึ้นทะเบียนสำมะโนครัวเชื้อสาย ข้าพเจ้าพบหนังสือสำมะโนครัวเชื้อสายของคนที่ขึ้นมาครั้งก่อน ข้าพเจ้าเห็นเขียนไว้ว่า

⁶هؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناصّر ملك بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته

⁶ต่อไปนี้ เป็นประชาชนแห่งมณฑลที่ขึ้นมาจากการเป็นเชลยในพวกที่ถูกกวาดไป ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้กวาดไป เขาทั้งหลายกลับมายังเยรูซาเล็มและยูดาห์ ต่างกลับยังหัวเมืองของตน

⁷الذين جاءوا مع زربابل يشوع نحميا عزريا رعميا نحماني مردخاي بلشان مسفارث بغواي نحوم وبعنة. عدد رجال شعب اسرائيل.

⁷เขาทั้งหลายที่กลับมากับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ อาซาริยาห์ ราอามิยาห์ นาหะมานี โมรเดคัย บิลชาน มิสเปเรท บิกวัย เนฮูม บาอานาห์ จำนวนผู้ชายของประชาชนอิสราเอลคือ

⁸بنو فرعوش الفان ومئة واثنان وسبعون.

⁸คนปาโรช สองพันหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองคน

⁹بنو شفطيا ثلاث مئة واثنان وسبعون.

⁹คนเชฟาทิยาห์ สามร้อยเจ็ดสิบสองคน

¹⁰بنو آرح ست مئة واثنان وخمسون.

¹⁰คนอาราห์ หกร้อยห้าสิบสองคน

¹¹بنو فحث موآب من بني يشوع ويوآب الفان وثمان مئة وثمانية عشر.

¹¹คนปาหัทโมอับ คือลูกหลานของเยชูอาและโยอาบ สองพันแปดร้อยสิบแปดคน

¹²بنو عيلام الف ومئتان واربعة وخمسون.

¹²คนเอลาม หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน

¹³بنو زتو ثمان مئة وخمسة واربعون.

¹³คนศัทธู แปดร้อยสี่สิบห้าคน

¹⁴بنو زكاي سبع مئة وستون.

¹⁴คนศักคัย เจ็ดร้อยหกสิบคน

¹⁵بنو بنوي ست مئة وثمانية واربعون.

¹⁵คนบินนุย หกร้อยสี่สิบแปดคน

¹⁶بنو باباي ست مئة وثمانية وعشرون.

¹⁶คนบาบัย หกร้อยยี่สิบแปดคน

¹⁷بنو عزجد الفان وثلاث مئة واثنان وعشرون.

¹⁷คนอัสกาด สองพันสามร้อยยี่สิบสองคน

¹⁸بنو ادونيقام ست مئة وسبعة وستون.

¹⁸คนอาโดนีคัม หกร้อยหกสิบเจ็ดคน

¹⁹بنو بغواي الفان وسبعة وستون.

¹⁹คนบิกวัย สองพันหกสิบเจ็ดคน

²⁰بنو عادين ست مئة وخمسة وخمسون.

²⁰คนอาดีน หกร้อยห้าสิบห้าคน

²¹بنو اطّير لحزقيا ثمانية وتسعون.

²¹คนอาเทอร์ของเฮเซคียาห์ เก้าสิบแปดคน

²²بنو حشوم ثلاث مئة وثمانية وعشرون.

²²คนฮาชูม สามร้อยยี่สิบแปดคน

²³بنو بيصاي ثلاث مئة واربعة وعشرون.

²³คนเบไซ สามร้อยยี่สิบสี่คน

²⁴بنو حاريف مئة واثنا عشر.

²⁴คนฮาริฟ หนึ่งร้อยสิบสองคน

²⁵بنو جبعون خمسة وتسعون.

²⁵คนกิเบโอน เก้าสิบห้าคน

²⁶رجال بيت لحم ونطوفة مئة وثمانية وثمانون.

²⁶คนชาวเบธเลเฮมและเนโทฟาห์ หนึ่งร้อยแปดสิบแปดคน

²⁷رجال عناثوث مئة وثمانية وعشرون.

²⁷คนชาวอานาโธท หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน

²⁸رجال بيت عزموت اثنان واربعون.

²⁸คนชาวเบธอัสมาเวท สี่สิบสองคน

²⁹رجال قرية يعاريم كفيرة وبئيروت سبع مئة وثلاثة واربعون.

²⁹คนชาวคีริยาทเยอาริม เคฟีราห์ และเบเอโรท เจ็ดร้อยสี่สิบสามคน

³⁰رجال الرامة وجبع ست مئة وواحد وعشرون.

³⁰คนชาวรามาห์ และเกบา หกร้อยยี่สิบเอ็ดคน

³¹رجال مخماس مئة واثنان وعشرون.

³¹คนชาวมิคมาส หนึ่งร้อยยี่สิบสองคน

³²رجال بيت ايل وعاي مئة وثلاثة وعشرون.

³²คนชาวเบธเอลและอัย หนึ่งร้อยยี่สิบสามคน

³³رجال نبو الاخرى اثنان وخمسون.

³³คนชาวเนโบอีกแห่งหนึ่ง ห้าสิบสองคน

³⁴بنو عيلام الآخر الف ومئتان واربعة وخمسون.

³⁴คนเอลามอีกคนหนึ่ง หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน

³⁵بنو حاريم ثلاث مئة وعشرون.

³⁵คนฮาริม สามร้อยยี่สิบคน

³⁶بنو اريحا ثلاث مئة وخمسة واربعون.

³⁶คนชาวเยรีโค สามร้อยสี่สิบห้าคน

³⁷بنو لود بنو حاديد واونو سبع مئة وواحد وعشرون.

³⁷คนชาวโลด ชาวฮาดิด และชาวโอโน เจ็ดร้อยยี่สิบเอ็ดคน

³⁸بنو سناءة ثلاثة آلاف وتسع مئة وثلاثون.

³⁸คนชาวเสนาอาห์ สามพันเก้าร้อยสามสิบคน

³⁹اما الكهنة فبنو يدعيا من بيت يشوع تسع مئة وثلاثة وسبعون.

³⁹บรรดาปุโรหิต คนเยดายาห์ คือวงศ์วานของเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน

⁴⁰بنو امّير الف واثنان وخمسون.

⁴⁰คนอิมเมอร์ หนึ่งพันห้าสิบสองคน

⁴¹بنو فشحور الف ومئتان وسبعة واربعون.

⁴¹คนปาชเฮอร์ หนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน

⁴²بنو حاريم الف وسبعة عشر.

⁴²คนฮาริม หนึ่งพันสิบเจ็ดคน

⁴³اما اللاويون فبنو يشوع لقدميئيل من بني هودويا اربعة وسبعون.

⁴³คนเลวี คือคนเยชูอาคือ ของขัดมีเอล และของคนโฮเดวาห์ เจ็ดสิบสี่คน

⁴⁴المغنون بنو آساف مئة وثمانية واربعون

⁴⁴บรรดานักร้องคือ คนอาสาฟ หนึ่งร้อยสี่สิบแปดคน

⁴⁵البوابون بنو شلوم بنو آطير بنو طلمون بنو عقّوب بنو حطيطا بنو شوباي مئة وثمانية وثلاثون

⁴⁵คนเฝ้าประตูคือ คนชัลลูม คนอาเทอร์ คนทัลโมน คนอักขูบ คนฮาทิธา คนโชบัย หนึ่งร้อยสามสิบแปดคน

⁴⁶النثينيم بنو صيحا بنو حسوفا بنو طباعوت

⁴⁶คนใช้ประจำพระวิหารคือ คนศีหะ คนฮาสูฟา คนทับบาโอท

⁴⁷بنو قيروس بنو سيعا بنو فادون

⁴⁷คนเคโรส คนสีอา คนพาโดน

⁴⁸وبنو لبانة وبنو حجابة بنو سلماي

⁴⁸คนเลบานา คนฮากาบา คนชัลมัย

⁴⁹بنو حانان بنو جديل بنو جاحر

⁴⁹คนฮานัน คนกิดเดล คนกาฮาร์

⁵⁰بنو رآيا بنو رصين وبنو نقودا

⁵⁰คนเรอายาห์ คนเรซีน คนเนโคดา

⁵¹بنو جزّام بنو عزّا بنو فاسيح

⁵¹คนกัสซาม คนอุสซาห์ คนปาเสอาห์

⁵²بنو بيساي بنو معونيم بنو نفيشسيم

⁵²คนเบสัย คนเมอูนิม คนเนฟิชิสิม

⁵³بنو بقبوق بنو حقوفا بنو حرحور

⁵³คนบัคบูค คนฮาคูฟา คนฮารฮูร

⁵⁴بنو بصليت بنو محيدا بنو حرشا

⁵⁴คนบัสลีท คนเมหิดา คนฮารชา

⁵⁵بنو برقوس بنو سيسرا بنو تامح

⁵⁵คนบารโขส คนสิเสรา คนเทมาห์

⁵⁶بنو نصيح بنو حطيفا

⁵⁶คนเนซิยาห์ คนฮาทิฟา

⁵⁷بنو عبيد سليمان بنو سوطاي بنو سوفرث بنو فريدا

⁵⁷ลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอน คนโสทัย คนโสเฟเรท คนเปรีดา

⁵⁸بنو يعلا بنو درقون بنو جدّيل

⁵⁸คนยาอาลา คนดารโคน คนกิดเดล

⁵⁹بنو شفطيا بنو حطّيل بنو فوخرة الظباء بنو آمون.

⁵⁹คนเชฟาทิยาห์ คนฮัทธิล คนโปเคเรทแห่งซาบาอิม คนอาโมน

⁶⁰كل النثينيم وبني عبيد سليمان ثلاث مئة واثنان وتسعون

⁶⁰คนใช้ประจำพระวิหารทั้งสิ้น และลูกหลานแห่งข้าราชการของซาโลมอน มีสามร้อยเก้าสิบสองคน

⁶¹وهؤلاء هم الذين صعدوا من تل ملح وتل حرشا كروب وادون وامّير. ولم يستطيعوا ان يبيّنوا بيوت آبائهم ونسلهم هل هم من اسرائيل.

⁶¹ต่อไปนี้ เป็นบรรดาคนที่ขึ้นมาจากเทลเมลาห์ เทลฮารชา เครูบ อัดโดน และอิมเมอร์ แต่เขาพิสูจน์เรือนบรรพบุรุษของเขาหรือเชื้อสายของเขาไม่ได้ ว่าเขาเป็นคนอิสราเอลหรือไม่

⁶²بنو دلايا بنو طوبيا بنو نقودا ست مئة واثنان واربعون.

⁶²คือคนเดลายาห์ คนโทบีอาห์ คนเนโคดา หกร้อยสี่สิบสองคน

⁶³ومن الكهنة بنو حبابا بنو هقوص بنو برزلاي الذي اخذ امرأة من بنات برزلاي الجلعادي وتسمى باسمهم.

⁶³จากบรรดาปุโรหิตด้วยคือ คนฮาบายาห์ คนฮักโขส คนบารซิลลัย ผู้มีภรรยาคนหนึ่งเป็นบุตรสาวของบารซิลลัยคนกิเลอาด จึงได้ชื่อตามนั้น

⁶⁴هؤلاء فحصوا عن كتابة انسابهم فلم توجد فرذلوا من الكهنوت.

⁶⁴คนเหล่านี้หาการลงทะเบียนของเขาในทะเบียนสำมะโนครัวเชื้อสาย แต่หาไม่พบ จึงถือว่าเป็นมลทิน และถูกตัดออกจากตำแหน่งปุโรหิต

⁶⁵وقال لهم الترشاثا ان لا يأكلوا من قدس الاقداس حتى يقوم كاهن للاوريم والتمّيم.

⁶⁵ผู้ว่าราชการเมืองสั่งเขามิให้รับอาหารบริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าจะมีปุโรหิตที่จะปรึกษากับอูรีมและทูมมีมเสียก่อน

⁶⁶كل الجمهور معا اربع ربوات والفان وثلاث مئة وستون

⁶⁶ชุมนุมชนทั้งหมดด้วยกันมีสี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน

⁶⁷فضلا عن عبيدهم وامائهم الذين كانوا سبعة آلاف وثلاث مئة وسبعة وثلاثين. ولهم من المغنّين والمغنيات مئتان وخمسة واربعون.

⁶⁷นอกเหนือจากคนใช้ชายหญิงของเขา ซึ่งมีอยู่เจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน และเขามีนักร้องสองร้อยสี่สิบห้าคนทั้งชายและหญิง

⁶⁸وخيلهم سبع مئة وستة وثلاثون وبغالهم مئتان وخمسة واربعون

⁶⁸ม้าของเขามีเจ็ดร้อยสามสิบหกตัว ล่อของเขามีสองร้อยสี่สิบห้าตัว

⁶⁹والجمال اربع مئة وخمسة وثلاثون والحمير ستة آلاف وسبع مئة وعشرون

⁶⁹อูฐของเขามีสี่ร้อยสามสิบห้าตัว และลาของเขามีหกพันเจ็ดร้อยยี่สิบตัว

⁷⁰والبعض من رؤوس الآباء اعطوا للعمل. الترشاثا اعطى للخزينة الف درهم من الذهب وخمسين منضحة وخمس مئة وثلاثين قميصا للكهنة.

⁷⁰ประมุขของบรรพบุรุษบางคนได้ถวายให้แก่งาน ผู้ว่าราชการถวายเข้าพระคลังเป็นทองคำหนึ่งพันดาริค ชามห้าสิบลูก เสื้อปุโรหิตห้าร้อยสามสิบตัว

⁷¹والبعض من رؤوس الآباء اعطوا لخزينة العمل ربوتين من الذهب والفين ومئتي منا من الفضة.

⁷¹และประมุขของบรรพบุรุษบางคนถวายให้แก่พระคลังของงาน เป็นทองคำสองหมื่นดาริค เงินสองพันสองร้อยมาเน

⁷²وما اعطاه بقية الشعب ست ربوات من الذهب والفي منا من الفضة وسبعة وستون قميصا للكهنة.

⁷²และสิ่งที่ประชาชนส่วนที่เหลือถวายนั้น มีทองคำสองหมื่นดาริค เงินสองพันมาเน และเสื้อปุโรหิตหกสิบเจ็ดตัว

⁷³واقام الكهنة واللاويون والبوابون والمغنون وبعض الشعب والنثينيم وكل اسرائيل في مدنهم ولما استهل الشهر السابع وبنو اسرائيل في مدنهم

⁷³ดังนั้นบรรดาปุโรหิต คนเลวี คนเฝ้าประตู นักร้อง ประชาชนบางคน คนใช้ประจำพระวิหาร และคนอิสราเอลทั้งปวงอาศัยอยู่ในหัวเมืองของตน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด คนอิสราเอลอยู่ในหัวเมืองของเขาทั้งหลาย