¹هذه رحلات بني اسرائيل الذين خرجوا من ارض مصر بجنودهم عن يد موسى وهرون.

¹ต่อไปนี้เป็นเรื่องระยะทางเดินของคนอิสราเอล เมื่อเขาออกเดินจากแผ่นดินอียิปต์เป็นหมวดหมู่ภายใต้การนำของโมเสสและอาโรน

²وكتب موسى مخارجهم برحلاتهم حسب قول الرب. وهذه رحلاتهم بمخارجهم.

²โมเสสได้จดสถานที่ที่เขาออกเดินทีละระยะๆตามพระบัญชาของพระเยโฮวาห์ ต่อไปนี้เป็นระยะตามสถานที่ที่เขาออกเดิน

³ارتحلوا من رعمسيس في الشهر الاول في اليوم الخامس عشر من الشهر الاول في غد الفصح خرج بنو اسرائيل بيد رفيعة امام اعين جميع المصريين

³เขาทั้งหลายพากันเดินจากราเมเสสในเดือนต้น ในวันที่สิบห้าของเดือนต้นนั้น ถัดวันปัสกาไปวันหนึ่งคนอิสราเอลก็ออกเดินด้วยชูมือแห่งชัยชนะท่ามกลางสายตาของชาวอียิปต์ทั้งสิ้น

⁴اذ كان المصريون يدفنون الذين ضرب منهم الرب من كل بكر. والرب قد صنع بآلهتهم احكاما

⁴ขณะนั้นชาวอียิปต์กำลังฝังศพลูกหัวปีทั้งหลายของตน เป็นผู้ที่พระเยโฮวาห์ทรงประหารชีวิตท่ามกลางพวกเขา พระเยโฮวาห์ทรงลงโทษพระทั้งหลายของเขาด้วย

⁵فارتحل بنو اسرائيل من رعمسيس ونزلوا في سكّوت.

⁵ดังนั้นคนอิสราเอลจึงยกเดินจากราเมเสส และตั้งค่ายที่สุคคท

⁶ثم ارتحلوا من سكّوت ونزلوا في ايثام التي في طرف البرية.

⁶และเขาทั้งหลายยกเดินจากสุคคท และตั้งค่ายที่เอธามซึ่งอยู่ชายถิ่นทุรกันดาร

⁷ثم ارتحلوا من ايثام ورجعوا على فم الحيروث التي قبالة بعل صفون ونزلوا امام مجدل.

⁷และเขาทั้งหลายยกเดินจากเอธาม หันกลับไปยังปีหะหิโรท ซึ่งอยู่ตรงหน้าบาอัลเซโฟน และเขาตั้งค่ายที่หน้าเมืองมิกดล

⁸ثم ارتحلوا من امام الحيروث وعبروا في وسط البحر الى البرية وساروا مسيرة ثلاثة ايام في برية ايثام ونزلوا في مارّة.

⁸และเขาทั้งหลายยกเดินจากหน้าปีหะหิโรท ข้ามกลางทะเลเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร และเขาทั้งหลายเดินในถิ่นทุรกันดารเอธามระยะทางสามวัน และมาตั้งค่ายที่มาราห์

⁹ثم ارتحلوا من مارّة واتوا الى إيليم. وكان في ايليم اثنتا عشرة عين ماء وسبعون نخلة. فنزلوا هناك.

⁹และเขายกเดินจากมาราห์มาถึงเอลิม ที่เอลิมมีน้ำพุสิบสองแห่งและต้นอินทผลัมเจ็ดสิบต้น และเขาตั้งค่ายที่นั่น

¹⁰ثم ارتحلوا من ايليم ونزلوا على بحر سوف.

¹⁰เขายกเดินจากเอลิมมาตั้งค่ายที่ทะเลแดง

¹¹ثم ارتحلوا من بحر سوف ونزلوا في برية سين.

¹¹และเขายกเดินจากทะเลแดงมาตั้งค่ายอยู่ในถิ่นทุรกันดารสีน

¹²ثم ارتحلوا من برية سين ونزلوا في دفقة.

¹²และเขายกเดินจากถิ่นทุรกันดารสีนมาตั้งค่ายที่โดฟคาห์

¹³ثم ارتحلوا من دفقة ونزلوا في الوش.

¹³และเขายกเดินจากโดฟคาห์และตั้งค่ายที่อาลูช

¹⁴ثم ارتحلوا من ألوش ونزلوا في رفيديم. ولم يكن هناك ماء للشعب ليشرب.

¹⁴และเขายกเดินจากอาลูชและตั้งค่ายที่เรฟีดิม ที่นั่นไม่มีน้ำให้ประชาชนดื่ม

¹⁵ثم ارتحلوا من رفيديم ونزلوا في برية سيناء.

¹⁵และเขายกเดินจากเรฟีดิมและตั้งค่ายในถิ่นทุรกันดารซีนาย

¹⁶ثم ارتحلوا من برية سيناء ونزلوا في قبروت هتّأوة.

¹⁶และเขายกเดินจากถิ่นทุรกันดารซีนายมาตั้งค่ายที่ขิบโรทหัทธาอาวาห์

¹⁷ثم ارتحلوا من قبروت هتّأوة ونزلوا في حضيروت.

¹⁷และเขาออกเดินจากขิบโรทหัทธาอาวาห์มาตั้งค่ายที่ฮาเซโรท

¹⁸ثم ارتحلوا من حضيروت ونزلوا في رثمة.

¹⁸และเขายกเดินจากฮาเซโรท และตั้งค่ายที่ริทมาห์

¹⁹ثم ارتحلوا من رثمة ونزلوا في رمّون فارص.

¹⁹และเขายกเดินจากริทมาห์ และตั้งค่ายที่ริมโมนเปเรศ

²⁰ثم ارتحلوا من رمّون فارص ونزلوا في لبنة.

²⁰และเขายกเดินจากริมโมนเปเรศ และตั้งค่ายที่ลิบนาห์

²¹ثم ارتحلوا من لبنة ونزلوا في رسّة.

²¹และเขายกเดินจากลิบนาห์ และตั้งค่ายที่ริสสาห์

²²ثم ارتحلوا من رسّة ونزلوا في قهيلاتة.

²²และเขายกเดินจากริสสาห์ และตั้งค่ายที่เคเฮลาธาห์

²³ثم ارتحلوا من قهيلاتة ونزلوا في جبل شافر.

²³และเขายกเดินจากเคเฮลาธาห์และตั้งค่ายที่ภูเขาเชเฟอร์

²⁴ثم ارتحلوا من جبل شافر ونزلوا في حرادة.

²⁴และเขายกเดินจากภูเขาเชเฟอร์ และตั้งค่ายที่ฮาราดาห์

²⁵ثم ارتحلوا من حرادة ونزلوا في مقهيلوت.

²⁵และเขายกเดินจากฮาราดาห์ และตั้งค่ายที่มักเฮโลท

²⁶ثم ارتحلوا من مقهيلوت ونزلوا في تاحت.

²⁶และเขายกเดินจากมักเฮโลทและตั้งค่ายที่ทาหัท

²⁷ثم ارتحلوا من تاحت ونزلوا في تارح.

²⁷และเขายกเดินจากทาหัท และตั้งค่ายที่เทราห์

²⁸ثم ارتحلوا من تارح ونزلوا في مثقة.

²⁸และเขายกเดินจากเทราห์ และตั้งค่ายที่มิทคาห์

²⁹ثم ارتحلوا من مثقة ونزلوا في حشمونة.

²⁹และเขายกเดินจากมิทคาห์และตั้งค่ายที่ฮัชโมเนาห์

³⁰ثم ارتحلوا من حشمونة ونزلوا في مسيروت.

³⁰และเขายกเดินจากฮัชโมเนาห์ และตั้งค่ายที่โมเสโรท

³¹ثم ارتحلوا من مسيروت ونزلوا في بني يعقان.

³¹และเขายกเดินจากโมเสโรท และตั้งค่ายที่เบเนยาอะคัน

³²ثم ارتحلوا من بني يعقان ونزلوا في حور الجدجاد.

³²และเขายกเดินจากเบเนยาอะคันและตั้งค่ายที่โฮร์ฮักกีดกาด

³³ثم ارتحلوا من حور الجدجاد ونزلوا في يطبات.

³³และเขายกเดินจากโฮร์ฮักกีดกาด และตั้งค่ายที่โยทบาธาห์

³⁴ثم ارتحلوا من يطبات ونزلوا في عبرونة.

³⁴และเขายกเดินจากโยทบาธาห์ และตั้งค่ายที่อับโรนาห์

³⁵ثم ارتحلوا من عبرونة ونزلوا في عصيون جابر.

³⁵และเขายกเดินจากอับโรนาห์ และตั้งค่ายที่เอซีโอนเกเบอร์

³⁶ثم ارتحلوا من عصيون جابر ونزلوا في برية صين وهي قادش.

³⁶และเขายกเดินจากเอซีโอนเกเบอร์ และตั้งค่ายในถิ่นทุรกันดารศิน คือคาเดช

³⁷ثم ارتحلوا من قادش ونزلوا في جبل هور في طرف ارض ادوم

³⁷และยกเดินจากคาเดชและตั้งค่ายที่ภูเขาโฮร์ ริมแผ่นดินเอโดม

³⁸فصعد هرون الكاهن الى جبل هور حسب قول الرب ومات هناك في السنة الاربعين لخروج بني اسرائيل من ارض مصر في الشهر الخامس في الاول من الشهر.

³⁸และอาโรนปุโรหิตได้ขึ้นบนภูเขาโฮร์ตามพระบัญชาของพระเยโฮวาห์และสิ้นชีวิตที่นั่น ในวันที่หนึ่งเดือนที่ห้าปีที่สี่สิบนับตั้งแต่วันที่คนอิสราเอลยกออกจากประเทศอียิปต์

³⁹وكان هرون ابن مئة وثلاث وعشرين سنة حين مات في جبل هور.

³⁹เมื่ออาโรนสิ้นชีวิตที่ภูเขาโฮร์นั้น มีอายุหนึ่งร้อยยี่สิบสามปี

⁴⁰وسمع الكنعاني ملك عراد وهو ساكن في الجنوب في ارض كنعان بمجيء بني اسرائيل

⁴⁰และกษัตริย์เมืองอาราด ชาวคานาอัน ผู้ที่อยู่ทางภาคใต้ในแผ่นดินคานาอัน ได้ยินข่าวว่าคนอิสราเอลยกมา

⁴¹ثم ارتحلوا من جبل هور ونزلوا في صلمونة.

⁴¹และเขายกเดินจากภูเขาโฮร์และตั้งค่ายที่ศัลโมนาห์

⁴²ثم ارتحلوا من صلمونة ونزلوا في فونون.

⁴²และเขายกเดินจากศัลโมนาห์ และตั้งค่ายที่ปูโนน

⁴³ثم ارتحلوا من فونون ونزلوا في اوبوت.

⁴³และเขายกเดินจากปูโนน และตั้งค่ายที่โอโบท

⁴⁴ثم ارتحلوا من اوبوت ونزلوا في عيّي عباريم في تخم موآب.

⁴⁴และเขายกเดินจากโอโบท มาตั้งค่ายที่อิเยอาบาริม ในดินแดนโมอับ

⁴⁵ثم ارتحلوا من عيّيم ونزلوا في ديبون جاد.

⁴⁵และเขาออกเดินจากไอยิม และตั้งค่ายที่ดีโบนกาด

⁴⁶ثم ارتحلوا من ديبون جاد ونزلوا في علمون دبلاتايم.

⁴⁶และเขายกเดินจากดีโบนกาด และตั้งค่ายที่อัลโมนดิบลาธาอิม

⁴⁷ثم ارتحلوا من علمون دبلاتايم ونزلوا في جبال عباريم اما نبو.

⁴⁷และเขายกเดินจากอัลโมนดิบลาธาอิม และตั้งค่ายในภูเขาอาบาริมหน้าเนโบ

⁴⁸ثم ارتحلوا من جبال عباريم ونزلوا في عربات موآب على اردن اريحا.

⁴⁸และเขายกเดินจากภูเขาอาบาริม และตั้งค่าย ณ ที่ราบโมอับ ริมแม่น้ำจอร์แดนใกล้เมืองเยรีโค

⁴⁹نزلوا على الاردن من بيت يشيموت الى آبل شطّيم في عربات موآب

⁴⁹เขาตั้งค่ายอยู่ริมแม่น้ำจอร์แดนตั้งแต่เบธเยชิโมท ไกลไปจนถึงอาเบลชิทธิม ณ ที่ราบโมอับ

⁵⁰وكلم الرب موسى في عربات موآب على اردن اريحا قائلا

⁵⁰และพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสส ณ ที่ราบโมอับ ริมแม่น้ำจอร์แดนใกล้เมืองเยรีโคว่า

⁵¹كلم بني اسرائيل وقل لهم انكم عابرون الاردن الى ارض كنعان

⁵¹"จงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า เมื่อเจ้าข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าไปในแผ่นดินคานาอัน

⁵²فتطردون كل سكان الارض من امامكم وتمحون جميع تصاويرهم وتبيدون كل اصنامهم المسبوكة وتخربون جميع مرتفعاتهم.

⁵²เจ้าจงขับไล่ชาวเมืองนั้นออกเสียทั้งหมดให้พ้นหน้าเจ้า และทำลายศิลารูปแกะสลักของเขาเสียให้สิ้น และทำลายรูปเคารพที่หล่อของเขาเสียให้สิ้น และทำลายบรรดาปูชนียสถานสูงของเขาเสีย

⁵³تملكون الارض وتسكنون فيها لاني قد اعطيتكم الارض لكي تملكوها

⁵³และเจ้าจงขับชาวแผ่นดินนั้นออก และเข้าไปตั้งอยู่ในนั้น เพราะเราได้ให้แผ่นดินนั้นให้เจ้าถือกรรมสิทธิ์

⁵⁴وتقتسمون الارض بالقرعة حسب عشائركم. الكثير تكثرون له نصيبه والقليل تقلّلون له نصيبه. حيث خرجت له القرعة فهناك يكون له. حسب اسباط آبائكم تقتسمون.

⁵⁴เจ้าทั้งหลายจงจับสลากมรดกที่ดินนั้นตามครอบครัวของเจ้า ครอบครัวที่ใหญ่เจ้าจงให้มรดกส่วนใหญ่ ครอบครัวที่ย่อมเจ้าจงให้มรดกส่วนน้อย ดินผืนใดที่ฉลาดตกแก่คนใด ก็เป็นของคนนั้น เจ้าจงรับมรดกตามตระกูลของบรรพบุรุษของเจ้า

⁵⁵وان لم تطردوا سكان الارض من امامكم يكون الذين تستبقون منهم اشواكا في اعينكم ومناخس في جوانبكم ويضايقونكم على الارض التي انتم ساكنون فيها.

⁵⁵ถ้าเจ้าทั้งหลายมิได้ขับไล่ชาวเมืองนั้นออกเสียให้พ้นหน้าเจ้า ต่อมาผู้ที่เจ้าให้เหลืออยู่นั้นก็จะเป็นอย่างเสี้ยนในนัยน์ตาของเจ้า และเป็นอย่างหนามอยู่ที่สีข้างของเจ้า และเขาทั้งหลายจะรบกวนเจ้าในแผ่นดินที่เจ้าเข้าอาศัยอยู่นั้น

⁵⁶فيكون اني افعل بكم كما هممت ان افعل بهم

⁵⁶และต่อมาเราจะกระทำแก่เจ้าทั้งหลายดังที่เราคิดจะกระทำแก่เขาทั้งหลายนั้น"