1احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته.
1โอ จงโมทนาขอบพระคุณพระเยโฮวาห์ เพราะพระองค์ประเสริฐ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
2ليقل مفديو الرب الذين فداهم من يد العدو
2ให้ผู้ที่พระเยโฮวาห์ทรงไถ่ไว้แล้วกล่าวดังนั้นเถิด คือผู้ที่พระองค์ทรงไถ่ไว้จากมือของปรปักษ์
3ومن البلدان جمعهم من المشرق ومن المغرب من الشمال ومن البحر.
3และรวบรวมเข้ามาจากแผ่นดินทั้งหลาย จากตะวันออก และจากตะวันตก จากเหนือและจากใต้
4تاهوا في البرية في قفر بلا طريق. لم يجدوا مدينة سكن.
4เขาก็พเนจรอยู่ในป่าในที่แห้งแล้ง หาไม่พบทางที่จะเข้านครซึ่งพอจะอาศัยได้
5جياع عطاش ايضا اعيت انفسهم فيهم.
5หิวโหยและกระหาย จิตใจของเขาก็อ่อนระอาไปในตัวเขา
6فصرخوا الى الرب في ضيقهم فانقذهم من شدائدهم.
6แล้วในความยากลำบากของเขาเมื่อเขาร้องทูลพระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงช่วยเขาให้พ้นจากความทุกข์ใจของเขา
7وهداهم طريقا مستقيما ليذهبوا الى مدينة سكن.
7พระองค์ทรงนำเขาไปในทางตรงจนเขามาถึงนครซึ่งพอจะอาศัยได้
8فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم
8ให้เขาขอบพระคุณพระเยโฮวาห์เพราะความดีของพระองค์ เพราะการมหัศจรรย์ของพระองค์ที่มีต่อบุตรทั้งหลายของมนุษย์
9لانه اشبع نفسا مشتهية وملأ نفسا جائعة خبزا
9เพราะผู้ที่กระหาย พระองค์ทรงให้เขาอิ่ม และผู้ที่หิว พระองค์ทรงให้เขาหนำใจด้วยของดี
10الجلوس في الظلمة وظلال الموت موثقين بالذل والحديد.
10ผู้ที่นั่งอยู่ในความมืดและเงามัจจุราช ถูกขังอยู่ด้วยความทุกข์ยากและติดตรวน
11لانهم عصوا كلام الله واهانوا مشورة العلي
11เพราะเขากบฏต่อพระวจนะของพระเจ้า และหยามคำปรึกษาขององค์ผู้สูงสุด
12فاذل قلوبهم بتعب. عثروا ولا معين.
12พระองค์จึงทรงกระทำจิตใจของเขาทั้งหลายให้ถ่อมลงด้วยงานหนัก เขาล้มลงและไม่มีใครช่วย
13ثم صرخوا الى الرب في ضيقهم فخلصهم من شدائدهم.
13แล้วในความยากลำบากของเขาเมื่อเขาร้องทูลพระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงให้เขารอดจากความทุกข์ใจของเขา
14اخرجهم من الظلمة وظلال الموت وقطع قيودهم.
14พระองค์ทรงนำเขาออกมาจากความมืดและเงามัจจุราช และทรงระเบิดพันธนะของเขาให้ขาดสะบั้น
15فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم.
15ให้เขาขอบพระคุณพระเยโฮวาห์เพราะความดีของพระองค์ เพราะการมหัศจรรย์ของพระองค์ที่มีต่อบุตรทั้งหลายของมนุษย์
16لانه كسر مصاريع نحاس وقطع عوارض حديد
16เพราะพระองค์ทรงพังประตูทองสัมฤทธิ์และทรงตัดซี่ลูกกรงเหล็กเสีย
17والجهال من طريق معصيتهم ومن آثامهم يذلون.
17เขาเป็นคนโง่เพราะการละเมิดของเขา และเพราะความชั่วช้าของเขา เขาต้องทนความทุกข์ยาก
18كرهت انفسهم كل طعام واقتربوا الى ابواب الموت.
18จิตใจเขารังเกียจอาหารทุกชนิดและเข้าไปใกล้ประตูความตาย
19فصرخوا الى الرب في ضيقهم فخلّصهم من شدائدهم.
19แล้วในความยากลำบากของเขาเมื่อเขาร้องทูลพระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงให้เขารอดจากความทุกข์ใจของเขา
20ارسل كلمته فشفاهم ونجاهم من تهلكاتهم.
20พระองค์ทรงใช้พระวจนะของพระองค์ไปรักษาเขา และทรงช่วยเขาให้พ้นจากสิ่งต่างๆที่จะทำลายเขา
21فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم
21ให้เขาขอบพระคุณพระเยโฮวาห์เพราะความดีของพระองค์ เพราะการมหัศจรรย์ของพระองค์ที่มีอยู่ต่อบุตรทั้งหลายของมนุษย์
22وليذبحوا له ذبائح الحمد وليعدوا اعماله بترنم
22และให้เขาถวายเครื่องสักการบูชาโมทนาพระคุณ และเล่าพระราชกิจของพระองค์ด้วยความชื่นบาน
23النازلون الى البحر في السفن العاملون عملا في المياه الكثيرة
23ผู้ที่ลงเรือไปในทะเลทำอาชีพอยู่บนน้ำกว้างใหญ่
24هم رأوا اعمال الرب وعجائبه في العمق.
24เขาได้เห็นพระราชกิจของพระเยโฮวาห์ และการมหัศจรรย์ของพระองค์ในที่น้ำลึก
25امر فاهاج ريحا عاصفة فرفعت امواجه.
25เพราะพระองค์ทรงบัญชา และทรงให้เกิดลมพายุซึ่งให้คลื่นทะเลกำเริบ
26يصعدون الى السموات يهبطون الى الاعماق. ذابت انفسهم بالشقاء.
26คนเหล่านั้นถูกซัดขึ้นไปสู่ท้องฟ้าและลงไปสู่ที่ลึก ใจของเขาละลายไปในเหตุการร้ายของเขา
27يتمايلون ويترنحون مثل السكران وكل حكمتهم ابتلعت.
27เขาถลาและโซเซไปอย่างคนเมาและสิ้นปัญญาลง
28فيصرخون الى الرب في ضيقهم ومن شدائدهم يخلصهم.
28แล้วในความยากลำบากของเขาเมื่อเขาร้องทูลพระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงช่วยนำเขาออกจากความทุกข์ใจของเขา
29يهدئ العاصفة فتسكن وتسكت امواجها.
29พระองค์ทรงกระทำให้พายุสงบลงและคลื่นทะเลก็นิ่ง
30فيفرحون لانهم هدأوا فيهديهم الى المرفإ الذي يريدونه.
30แล้วเขาก็ยินดีเพราะเขามีความเงียบ และพระองค์ทรงนำเขามายังท่าที่เขาปรารถนา
31فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم.
31ให้เขาขอบพระคุณพระเยโฮวาห์เพราะความดีของพระองค์ เพราะการมหัศจรรย์ของพระองค์ที่มีต่อบุตรทั้งหลายของมนุษย์
32وليرفعوه في مجمع الشعب وليسبحوه في مجلس المشايخ
32ให้เขายอพระเกียรติพระองค์ในชุมนุมประชาชน และสรรเสริญพระองค์ในที่ประชุมของผู้อาวุโส
33يجعل الانهار قفارا ومجاري المياه معطشة
33พระองค์ทรงเปลี่ยนแม่น้ำให้เป็นถิ่นทุรกันดาร น้ำพุให้เป็นดินแห้งผาก
34والارض المثمرة سبخة من شر الساكنين فيها.
34แผ่นดินที่มีผลดกให้เป็นที่แห้งแล้ง เพราะเหตุความโหดร้ายของชาวเมือง
35يجعل القفر غدير مياه وارضا يبسا ينابيع مياه.
35พระองค์ทรงเปลี่ยนถิ่นทุรกันดารให้เป็นสระน้ำ แผ่นดินแห้งผากให้เป็นน้ำพุ
36ويسكن هناك الجياع فيهيئون مدينة سكن.
36และพระองค์ทรงให้คนหิวโหยอาศัยที่นั่น เพื่อเขาจะสถาปนานครซึ่งพอจะอาศัยได้
37ويزرعون حقولا ويغرسون كروما فتصنع ثمر غلة.
37เขาหว่านนา และปลูกสวนองุ่นและได้ผลดกมาก
38ويباركهم فيكثرون جدا ولا يقلل بهائمهم.
38โดยพระพรของพระองค์เขาทั้งหลายทวีผลมากยิ่ง และพระองค์มิได้ทรงให้วัวของเขาลดจำนวนลง
39ثم يقلون وينحنون من ضغط الشر والحزن.
39เมื่อเขาถูกทำให้น้อยลงและถูกเหยียดให้ต่ำโดยการบีบบังคับกับความยากลำบากและความโศกเศร้า
40يسكب هوانا على رؤساء ويضلهم في تيه بلا طريق.
40พระองค์ทรงเทความดูหมิ่นลงบนเจ้านาย ทรงกระทำให้เขาพเนจรไปในถิ่นทุรกันดารที่ไม่มีหนทาง
41ويعلي المسكين من الذل ويجعل القبائل مثل قطعان الغنم.
41แต่พระองค์ทรงยกคนขัดสนขึ้นจากความทุกข์ยาก และกระทำให้ครอบครัวของเขามากอย่างฝูงแพะแกะ
42يرى ذلك المستقيمون فيفرحون وكل اثم يسد فاه.
42คนชอบธรรมจะเห็นและยินดี และความชั่วช้าทั้งปวงก็จะปิดปากของมัน
43من كان حكيما يحفظ هذا ويتعقل مراحم الرب
43ผู้ใดฉลาดและจะรักษาสิ่งเหล่านี้ ก็จะเข้าใจถึงความเมตตาของพระเยโฮวาห์