1وادخلوا تابوت الله واثبتوه في وسط الخيمة التي نصبها له داود وقربوا محرقات وذبائح سلامة امام الله.
1Tanrının Antlaşma Sandığını getirip Davutun bu amaçla kurduğu çadırın içine koydular. Tanrıya yakmalık sunular ve esenlik sunuları sundular.
2ولما انتهى داود من اصعاد المحرقات وذبائح السلامة بارك الشعب باسم الرب.
2Davut yakmalık sunuları ve esenlik sunularını sunmayı bitirince, RABbin adıyla halkı kutsadı.
3وقسم على كل آل اسرائيل من الرجال والنساء على كل انسان رغيف خبز وكاس خمر وقرص زبيب
3Ardından erkek, kadın her İsrailliye birer somun ekmekle birer hurma ve üzüm pestili dağıttı.
4وجعل امام تابوت الرب من اللاويين خداما ولاجل التذكير والشكر وتسبيح الرب اله اسرائيل
4RABbin Antlaşma Sandığı önünde hizmet etmek, İsrailin Tanrısı RABbi anmak, Ona şükretmek ve övgüler sunmak için bazı Levilileri atadı.
5آساف الراس وزكريا ثانيه ويعيئيل وشميراموث ويحيئيل ومتثايا واليآب وبنايا وعوبيد ادوم ويعيئيل بآلات رباب وعيدان. وكان آساف يصوّت بالصنوج.
5Bunların önderi Asaf, yardımcısı Zekeriyaydı. Öbürleri Yeiel, Şemiramot, Yehiel, Mattitya, Eliav, Benaya, Ovet-Edom ve Yeieldi. Bunlar çenk ve lir, Asaf yüksek sesli zil,
6وبنايا ويحزيئيل الكاهنان بالابواق دائما امام تابوت عهد الله.
6Kâhin Benaya ile Yahaziel de Tanrının Antlaşma Sandığı önünde sürekli borazan çalacaklardı.
7حينئذ في ذلك اليوم اولا جعل داود يحمد الرب بيد آساف واخوته
7O gün Davut RABbe şükretme işini ilk kez Asafla kardeşlerine verdi.
8احمدوا الرب. ادعوا باسمه. اخبروا في الشعوب باعماله.
8RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın,Halklara duyurun yaptıklarını!
9غنوا له. ترنموا له. تحادثوا بكل عجائبه.
9Onu ezgilerle, ilahilerle övün,Bütün harikalarını anlatın!
10افتخروا باسم قدسه. تفرح قلوب الذين يلتمسون الرب.
10Kutsal adıyla övünün,Sevinsin RABbe yönelenler!
11اطلبوا الرب وعزّه. التمسوا وجهه دائما.
11RABbe ve Onun gücüne bakın,Durmadan Onun yüzünü arayın!
12اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فمه.
12Ey sizler, kulu İsrailin soyu,Seçtiği Yakupoğulları,Onun yaptığı harikaları,Olağanüstü işleriniVe ağzından çıkan yargıları anımsayın!
13يا ذرية اسرائيل عبده وبني يعقوب مختاريه.
14Tanrımız RAB Odur,Yargıları bütün yeryüzünü kapsar.
14هو الرب الهنا. في كل الارض احكامه
15Onun antlaşmasını,Bin kuşak için verdiği sözü,İbrahimle yaptığı antlaşmayı,İshak için içtiği andı sonsuza dek anımsayın.
15اذكروا الى الابد عهده. الكلمة التي اوصى بها الى الف جيل.
17‹‹Hakkınıza düşen mülk olarakKenan ülkesini size vereceğim›› diyerek,Bunu Yakup için bir kural,İsraille sonsuza dek geçerli bir antlaşma yaptı.
16الذي قطعه مع ابراهيم. وقسمه لاسحق.
19O zaman bir avuç insandınız,Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.
17وقد اقامه ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا.
20Bir ulustan öbürüne,Bir ülkeden ötekine dolaşıp durdular.
18قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم.
21RAB kimsenin onları ezmesine izin vermedi,Onlar için kralları bile payladı:
19حين كنتم عددا قليلا قليلين جدا وغرباء فيها.
22‹‹Meshettiklerime dokunmayın,Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.
20وذهبوا من امة الى امة ومن مملكة الى شعب آخر.
23Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe!Her gün duyurun kurtarışını!
21لم يدع احدا يظلمهم بل وبّخ من اجلهم ملوكا.
24Görkemini uluslara,Harikalarını bütün halklara anlatın!
22لا تمسّوا مسحائي ولا تؤذوا انبيائي
25Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer,İlahlardan çok Ondan korkulur.
23غنّوا للرب يا كل الارض. بشّروا من يوم الى يوم بخلاصه.
26Halkların bütün ilahları bir hiçtir,Oysa gökleri yaratan RABdir.
24حدّثوا في الامم بمجده وفي كل الشعوب بعجائبه.
27Yücelik, ululuk Onun huzurundadır,Güç ve sevinç Onun konutundadır.
25لان الرب عظيم ومفتخر جدا. وهو مرهوب فوق جميع الآلهة.
28Ey bütün halklar, RABbi övün,RABbin gücünü, yüceliğini övün,
26لان كل آلهة الامم اصنام واما الرب فقد صنع السموات.
29RABbin görkemini adına yaraşır biçimde övün,Sunular getirip Onun önüne çıkın!Kutsal giysiler içinde RABbe tapının!
27الجلال والبهاء امامه. العزّة والبهجة في مكانه.
30Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler!Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.
28هبوا الرب يا عشائر الشعوب هبوا الرب مجدا وعزّة.
31Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü,Uluslar arasında, ‹‹RAB egemenlik sürüyor!›› densin.
29هبوا الرب مجد اسمه. احملوا هدايا وتعالوا الى امامه. اسجدوا للرب في زينة مقدسة.
32Gürlesin deniz içindekilerle birlikte,Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!
30ارتعدوا امامه يا جميع الارض. تثبّتت المسكونة ايضا لا تتزعزع.
33O zaman RABbin önünde ormanın ağaçlarıSevinçle haykıracak.Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.
31لتفرح السموات وتبتهج الارض ويقولوا في الامم الرب قد ملك.
34RABbe şükredin, çünkü O iyidir,Sevgisi sonsuzdur.
32ليعج البحر وملؤه ولتبتهج البرية وكل ما فيها.
35Şöyle seslenin:‹‹Kurtar bizi, ey kurtarıcımız Tanrı,Topla bizi, ulusların arasından çıkar.Kutsal adına şükredelim,Yüceliğinle övünelim.
33حينئذ تترنم اشجار الوعر امام الرب لانه جاء ليدين الارض.
36İsrailin Tanrısı RABbeÖncesizlikten sonsuza dek övgüler olsun!›› Bütün halk, ‹‹Amin!›› diyerek RABbe övgüler sundu.
34احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته.
37Davut RABbin Antlaşma Sandığının önünde günlük işlerde sürekli hizmet etmeleri için Asafla Levili kardeşlerini atadı.
35وقولوا خلّصنا يا اله خلاصنا واجمعنا وانقذنا من الامم لنحمد اسم قدسك ونتفاخر بتسبيحك.
38Onlarla birlikte hizmet etmeleri için Ovet-Edomla altmış sekiz Levili akrabasını da atadı. Yedutun oğlu Ovet-Edomla Hosa kapı nöbetçileriydi.
36مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. فقال كل الشعب آمين وسبحوا الرب
39Davut Kâhin Sadokla öbür kâhin kardeşlerini Givondaki tapınma yerinde, RABbin Çadırının bulunduğu yerde görevlendirdi.
37وترك هناك امام تابوت عهد الرب آساف واخوته ليخدموا امام التابوت دائما خدمة كل يوم بيومها
40Bunlar RABbin İsraile verdiği yasada yazılanlar uyarınca, sabah akşam, düzenli olarak yakmalık sunu sunağında RABbe sunular sunacaklardı.
38وعوبيد ادوم واخوتهم ثمانية وستين وعوبيد ادوم بن يديثون وحوسة بوابين.
41Onlarla birlikte Hemanla Yedutunu ve RABbin sonsuz sevgisi için şükretsinler diye özel olarak seçilen öbürlerini de görevlendirdi.
39وصادوق الكاهن واخوته الكهنة امام مسكن الرب في المرتفعة التي في جبعون
42Hemanla Yedutun borazanlardan, zillerden ve Tanrıyı öven ezgiler için gereken öbür çalgılardan sorumluydu. Yedutunoğullarını da kapıda nöbetçi olarak görevlendirdi.
40ليصعدوا محرقات للرب على مذبح المحرقة دائما صباحا ومساء وحسب كل ما هو مكتوب في شريعة الرب التي أمر بها اسرائيل.
43Sonra herkes evine döndü. Davut da ailesini kutsamak için evine döndü.
41ومعهم هيمان ويدوثون وباقي المنتخبين الذين ذكرت اسماؤهم ليحمدوا الرب لان الى الابد رحمته.
42ومعهم هيمان ويدوثون بابواق وصنوج للمصوّتين وآلات غناء لله وبنو يدوثون بوابون.
43ثم انطلق كل الشعب كل واحد الى بيته ورجع داود ليبارك بيته