¹وانا ايها الاخوة لم استطع ان اكلمكم كروحيين بل كجسديين كاطفال في المسيح.

¹Kardeşler, ben sizinle ruhsal kişilerle konuşur gibi konuşamadım. Benliğe uyanlarla, Mesihte henüz bebeklik çağında olanlarla konuşur gibi konuştum.

²سقيتكم لبنا لا طعاما لانكم لم تكونوا بعد تستطيعون بل الآن ايضا لا تستطيعون

²Size süt verdim, katı yiyecek değil. Çünkü katı yiyeceği henüz yiyemiyordunuz. Şimdi bile yiyemezsiniz.

³لانكم بعد جسديون. فانه اذ فيكم حسد وخصام وانشقاق ألستم جسديين وتسلكون بحسب البشر.

³Çünkü hâlâ benliğe uyuyorsunuz. Aranızda kıskançlık ve çekişme olması, benliğe uyduğunuzu, öbür insanlar gibi yaşadığınızı göstermiyor mu?

⁴لانه متى قال واحد انا لبولس وآخر انا لأبلوس أفلستم جسديين

⁴Biriniz, ‹‹Ben Pavlus yanlısıyım››, ötekiniz, ‹‹Ben Apollos yanlısıyım›› diyorsa, öbür insanlardan ne farkınız kalır?

⁵فمن هو بولس ومن هو أبلوس. بل خادمان آمنتم بواسطتهما وكما اعطى الرب لكل واحد.

⁵Apollos kim, Pavlus kim? İman etmenize aracı olmuş hizmetkârlardır. Rab her birimize bir görev vermiştir.

⁶انا غرست وأبلوس سقى لكن الله كان ينمي.

⁶Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.

⁷اذا ليس الغارس شيئا ولا الساقي بل الله الذي ينمي.

⁷Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.

⁸والغارس والساقي هما واحد ولكن كل واحد سيأخذ اجرته بحسب تعبه.

⁸Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.

⁹فاننا نحن عاملان مع الله وانتم فلاحة الله. بناء الله.

⁹Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.

¹⁰حسب نعمة الله المعطاة لي كبنّاء حكيم قد وضعت اساسا وآخر يبني عليه. ولكن فلينظر كل واحد كيف يبني عليه.

¹⁰Tanrının bana lütfettiği görev uyarınca bilge bir mimar gibi temel attım, başkaları da bu temel üzerine inşa ediyor. Herkes nasıl inşa ettiğine dikkat etsin.

¹¹فانه لا يستطيع احد ان يضع اساسا آخر غير الذي وضع الذي هو يسوع المسيح.

¹¹Çünkü hiç kimse atılan temelden, yani İsa Mesihten başka bir temel atamaz.

¹²ولكن ان كان احد يبني على هذا الاساس ذهبا فضة حجارة كريمة خشبا عشبا قشا

¹²Bu temel üzerine kimi altın, gümüş ya da değerli taşlarla, kimi de tahta, ot ya da kamışla inşa edecek.

¹³فعمل كل واحد سيصير ظاهرا لان اليوم سيبيّنه. لانه بنار يستعلن وستمتحن النار عمل كل واحد ما هو.

¹³Herkesin yaptığı iş belli olacak, yargı günü ortaya çıkacak. Herkesin işi ateşle açığa vurulacak. Ateş her işin niteliğini sınayacak.

¹⁴ان بقي عمل احد قد بناه عليه فسيأخذ اجرة.

¹⁴Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.

¹⁵ان احترق عمل احد فسيخسر واما هو فسيخلص ولكن كما بنار.

¹⁵Yaptıkları yanarsa, zarar edecek. Kendisi kurtulacak, ama ateşten geçmiş gibi olacaktır.

¹⁶أما تعلمون انكم هيكل الله وروح الله يسكن فيكم.

¹⁶Tanrının tapınağı olduğunuzu, Tanrının Ruhunun sizde yaşadığını bilmiyor musunuz?

¹⁷ان كان احد يفسد هيكل الله فسيفسده الله لان هيكل الله مقدس الذي انتم هو.

¹⁷Kim Tanrının tapınağını yıkarsa, Tanrı da onu yıkacak. Çünkü Tanrının tapınağı kutsaldır ve o tapınak sizsiniz.

¹⁸لا يخدعنّ احد نفسه. ان كان احد يظن انه حكيم بينكم في هذا الدهر فليصر جاهلا لكي يصير حكيما.

¹⁸Kimse kendini aldatmasın. Aranızdan biri bu çağın ölçülerine göre kendini bilge sanıyorsa, bilge olmak için ‹‹akılsız›› olsun!

¹⁹لان حكمة هذا العالم هي جهالة عند الله لانه مكتوب الآخذ الحكماء بمكرهم.

¹⁹Çünkü bu dünyanın bilgeliği Tanrının gözünde akılsızlıktır. Yazılmış olduğu gibi, ‹‹O, bilgeleri kurnazlıklarında yakalar.››

²⁰وايضا الرب يعلم افكار الحكماء انها باطلة.

²⁰Yine, ‹‹Rab bilgelerin düşüncelerinin boş olduğunu bilir›› diye yazılmıştır.

²¹اذا لا يفتخرنّ احد بالناس. فان كل شيء لكم.

²¹Bu nedenle hiç kimse insanlarla övünmesin. Çünkü her şey sizindir.

²²أبولس ام أبلوس ام صفا ام العالم ام الحياة ام الموت ام الاشياء الحاضرة ام المستقبلة كل شيء لكم.

²²Pavlus, Apollos, Kefas, dünya, yaşam ve ölüm, şimdiki ve gelecek zaman, her şey sizindir.

²³واما انتم فللمسيح والمسيح لله

²³Siz Mesih'insiniz, Mesih de Tanrı'nındır.