¹وكلم الرب موسى قائلا.

¹RAB Musaya şöyle dedi:

²في الشهر الاول في اليوم الاول من الشهر تقيم مسكن خيمة الاجتماع.

²‹‹Konutu, yani Buluşma Çadırını birinci ayın ilk günü kur.

³وتضع فيه تابوت الشهادة وتستر التابوت بالحجاب.

³Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.

⁴وتدخل المائدة وترتب ترتيبها. وتدخل المنارة وتصعد سرجها.

⁴Masayı içeri getir, gereken her şeyi üzerine diz. Kandilliği getirip kandillerini yak.

⁵وتجعل مذبح الذهب للبخور امام تابوت الشهادة. وتضع سجف الباب للمسكن.

⁵Altın buhur sunağını Levha Sandığının önüne koy, konutun giriş bölümüne perdesini tak.

⁶وتجعل مذبح المحرقة قدام باب مسكن خيمة الاجتماع.

⁶Yakmalık sunu sunağını konutun -Buluşma Çadırının- giriş bölümüne koy.

⁷وتجعل المرحضة بين خيمة الاجتماع والمذبح وتجعل فيها ماء.

⁷Kazanı çadırla sunak arasına koyup içine su doldur.

⁸وتضع الدار حولهنّ. وتجعل السجف لباب الدار.

⁸Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.

⁹وتأخذ دهن المسحة وتمسح المسكن وكل ما فيه وتقدسه وكل آنيته ليكون مقدسا.

⁹‹‹Sonra mesh yağıyla konutu ve içindeki bütün eşyaları meshederek kutsal kıl. Böylece konutla takımları kutsal olacak.

¹⁰وتمسح مذبح المحرقة وكل آنيته وتقدس المذبح ليكون المذبح قدس اقداس.

¹⁰Yakmalık sunu sunağıyla takımlarını meshet, sunağı kutsal kıl. Sunak çok kutsal olacak.

¹¹وتمسح المرحضة وقاعدتها وتقدسها.

¹¹Kazan ve kazan ayaklığını meshederek kutsal kıl.

¹²وتقدم هرون وبنيه الى باب خيمة الاجتماع وتغسلهم بماء.

¹²‹‹Harunla oğullarını Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirip yıka.

¹³وتلبس هرون الثياب المقدسة وتمسحه وتقدسه ليكهن لي.

¹³Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.

¹⁴وتقدم بنيه وتلبسهم اقمصة.

¹⁴Oğullarını getirip mintanları giydir.

¹⁵وتمسحهم كما مسحت اباهم ليكهنوا لي. ويكون ذلك لتصير لهم مسحتهم كهنوتا ابديا في اجيالهم

¹⁵Bana kâhinlik etmeleri için babaları gibi onları da meshet. Bu mesh onların kuşaklar boyu sürekli kâhin olmalarını sağlayacak.››

¹⁶ففعل موسى بحسب كل ما امره الرب. هكذا فعل.

¹⁶Musa her şeyi RABbin kendisine buyurduğu gibi yaptı.

¹⁷وكان في الشهر الاول من السنة الثانية في اول الشهر ان المسكن أقيم.

¹⁷Böylece ikinci yılın birinci ayının birinci günü konut kuruldu.

¹⁸اقام موسى المسكن وجعل قواعده ووضع ألواحه وجعل عوارضه واقام اعمدته.

¹⁸Musa konutu kurdu, tabanlarını koydu, çerçevelerini yerleştirdi, kirişlerini taktı, direklerini dikti.

¹⁹وبسط الخيمة فوق المسكن. ووضع غطاء الخيمة عليها من فوق. كما امر الرب موسى.

¹⁹Çadırı tıpkı RABbin kendisine buyurduğu gibi konutun üzerine gerdi, çadır örtüsünü üzerine örttü.

²⁰واخذ الشهادة وجعلها في التابوت ووضع العصوين على التابوت. وجعل الغطاء على التابوت من فوق.

²⁰Antlaşma Levhalarını sandığa koydu, sandık sırıklarını taktı, Bağışlanma Kapağını sandığın üzerine yerleştirdi.

²¹وادخل التابوت الى المسكن. ووضع حجاب السجف وستر تابوت الشهادة. كما امر الرب موسى.

²¹RABbin kendisine buyurduğu gibi Levha Sandığını konuta getirdi, bölme perdesini asarak sandığı gizledi.

²²وجعل المائدة في خيمة الاجتماع في جانب المسكن نحو الشمال خارج الحجاب.

²²Masayı Buluşma Çadırına, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.

²³ورتب عليها ترتيب الخبز امام الرب. كما امر الرب موسى.

²³RABbin huzurunda, RABbin kendisine buyurduğu gibi üzerine ekmekleri dizdi.

²⁴ووضع المنارة في خيمة الاجتماع مقابل المائدة في جانب المسكن نحو الجنوب.

²⁴Kandilliği Buluşma Çadırına, masanın karşısına, konutun güneyine koydu.

²⁵واصعد السرج امام الرب. كما امر الرب موسى.

²⁵RABbin kendisine buyurduğu gibi, RABbin huzurunda kandilleri yaktı.

²⁶ووضع مذبح الذهب في خيمة الاجتماع قدام الحجاب.

²⁶Altın sunağı Buluşma Çadırına, perdenin önüne koydu.

²⁷وبخّر عليه ببخور عطر. كما امر الرب موسى.

²⁷RABbin kendisine buyurduğu gibi üzerinde güzel kokulu buhur yaktı.

²⁸ووضع سجف الباب للمسكن.

²⁸Konutun giriş bölümünün perdesini taktı.

²⁹ووضع مذبح المحرقة عند باب مسكن خيمة الاجتماع. واصعد عليه المحرقة والتقدمة. كما امر الرب موسى.

²⁹RABbin kendisine buyurduğu gibi yakmalık sunu sunağını Buluşma Çadırının giriş bölümüne koydu, üzerinde yakmalık sunu ve tahıl sunusu sundu.

³⁰ووضع المرحضة بين خيمة الاجتماع والمذبح. وجعل فيها ماء للاغتسال.

³⁰Kazanı Buluşma Çadırı ile sunak arasına koydu, yıkanmak için içine su doldurdu.

³¹ليغسل منها موسى وهرون وبنوه ايديهم وارجلهم.

³¹Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.

³²عند دخولهم الى خيمة الاجتماع وعند اقترابهم الى المذبح يغسلون. كما امر الرب موسى.

³²Ne zaman Buluşma Çadırına girip sunağa yaklaşsalar RABbin Musaya buyurduğu gibi orada yıkandılar.

³³واقام الدار حول المسكن والمذبح ووضع سجف باب الدار. واكمل موسى العمل

³³Musa konutla sunağı avluyla çevirdi. Avlunun girişine perdeyi asarak işi tamamladı.

³⁴ثم غطت السحابة خيمة الاجتماع وملأ بهاء الرب المسكن.

³⁴O zaman bulut Buluşma Çadırını kapladı ve RABbin görkemi konutu doldurdu.

³⁵فلم يقدر موسى ان يدخل خيمة الاجتماع. لان السحابة حلّت عليها وبهاء الرب ملأ المسكن.

³⁵Musa Buluşma Çadırına giremedi; çünkü bulut her yeri kaplamış, RABbin görkemi konutu doldurmuştu.

³⁶وعند ارتفاع السحابة عن المسكن كان بنو اسرائيل يرتحلون في جميع رحلاتهم.

³⁶İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.

³⁷وان لم ترتفع السحابة لا يرتحلون الى يوم ارتفاعها.

³⁷Bulut durdukça yerlerinden ayrılmaz, kalkacağı günü beklerlerdi.

³⁸لان سحابة الرب كانت على المسكن نهارا. وكانت فيها نار ليلا امام عيون كل بيت اسرائيل في جميع رحلاتهم

³⁸Böylece bütün yolculuklarında konutun üzerinde gündüzün RAB'bin bulutu, gece de ateş İsrailliler'e yol gösterdi.