¹فانه هوذا السيد رب الجنود ينزع من اورشليم ومن يهوذا السند والركن كل سند خبز وكل سند ماء.

¹Bakın, Rab, Her Şeye Egemen RAB,Her türlü yardım ve desteği,Yani ekmek ve suyu,Yiğitlerle savaşçıları,Yöneticilerle peygamberleri,Falcılarla ileri gelenleri,Takım komutanlarıyla soyluları, danışmanları,Hünerli büyücülerle bilge muskacılarıYeruşalimden ve Yahudadan çekip alacak.

²الجبار ورجل الحرب. القاضي والنبي والعراف والشيخ.

⁴Çocukları onlara yönetici atayacak,Küçük çocuklar onlara egemen olacak.

³رئيس الخمسين والمعتبر والمشير والماهر بين الصناع والحاذق بالرقية.

⁵İnsan insana, komşu komşuya haksızlık edecek.Genç yaşlıya,Sıradan adam onurlu kişiyeHayasızca davranacak.

⁴واجعل صبيانا رؤساء لهم واطفالا تتسلط عليهم.

⁶Ailede bir kardeş öbürüne sarılıp,‹‹Hiç olmazsa senin bir üstlüğün var,Önderimiz ol! Bu yıkıntıları sen yönet›› diyecek.

⁵ويظلم الشعب بعضهم بعضا والرجل صاحبه. يتمرد الصبي على الشيخ والدنيء على الشريف.

⁷O zaman adam şöyle yanıtlayacak:‹‹Ben yaranızı saramam.Evimde ne yiyecek ne giyecek var.Beni halkın önderi yapmayın.››

⁶اذا امسك انسان باخيه في بيت ابيه قائلا لك ثوب فتكون لنا رئيسا وهذا الخراب تحت يدك

⁸Yeruşalim sendeledi, Yahuda düştü.Çünkü söyledikleri de yaptıkları da RABbe karşı;Onun yüce varlığını aşağılıyor.

⁷يرفع صوته في ذلك اليوم قائلا لا اكون عاصبا وفي بيتي لا خبز ولا ثوب. لا تجعلوني رئيس الشعب.

⁹Yüzlerindeki ifade onlara karşı tanıklık ediyor.Sodom gibi günahlarını açıkça söylüyor, gizlemiyorlar.Vay onların haline!Çünkü bu felaketi başlarına kendileri getirdiler.

⁸لان اورشليم عثرت ويهوذا سقطت لان لسانهما وافعالهما ضد الرب لاغاظة عيني مجده.

¹⁰Doğru kişiye iyilik göreceğini söyleyin.Çünkü iyiliklerinin meyvesini yiyecek.

⁹نظر وجوههم يشهد عليهم وهم يخبرون بخطيتهم كسدوم. لا يخفونها. ويل لنفوسهم لانهم يصنعون لانفسهم شرا.

¹¹Vay kötülerin haline!Kötülük görecek, yaptıklarının karşılığını alacaklar.

¹⁰قولوا للصدّيق خير. لانهم يأكلون ثمر افعالهم.

¹²Çocuklar halkımı eziyor,Kadınlar onu yönetiyor.Ey halkım, sana yol gösterenlerSeni saptırıyor, yolunu şaşırtıyorlar. da ‹‹Yetkililer halkımı eziyor, tefeciler başa geçti››.

¹¹ويل للشرير شر. لان مجازاة يديه تعمل به.

¹³RAB davasını görmek için yerini aldı,Halkları yargılamak için ayağa kalkıyor.

¹²شعبي ظالموه اولاد. ونساء يتسلطن عليه. يا شعبي مرشدوك مضلون ويبلعون طريق مسالكك

¹⁴RAB halkının ileri gelenleri ve önderleriyle davasını görecek.Rab, Her Şeye Egemen RAB onlara diyor ki,‹‹Bağları yiyip bitiren sizsiniz,Evleriniz yoksullardan zorla aldığınız malla dolu.Ne hakla halkımı eziyor,Yoksulu sömürüyorsunuz?››

¹³قد انتصب الرب للمخاصمة وهو قائم لدينونة الشعوب.

¹⁶RAB şöyle diyor: ‹‹Siyon kızları kibirlidir, burunları bir karış havada, göz kırparak geziyor, ayaklarındaki halhalları şıngırdatarak kırıtıyorlar.

¹⁴الرب يدخل في المحاكمة مع شيوخ شعبه ورؤسائهم. وانتم قد اكلتم الكرم. سلب البائس في بيوتكم.

¹⁷Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››

¹⁵مالكم تسحقون شعبي وتطحنون وجوه البائسين يقول السيد رب الجنود

¹⁸O gün Rab güzel halhalları, alın çatkılarını, hilalleri, küpeleri, bilezikleri, peçeleri, başlıkları, ayak zincirlerini, kuşakları, koku şişelerini, muskaları, yüzükleri, burun halkalarını, bayramlık giysileri, pelerinleri, şalları, keseleri, el aynalarını, keten giysileri, baş sargılarını, tülbentleri ortadan kaldıracak.

¹⁶وقال الرب من اجل ان بنات صهيون يتشامخن ويمشين ممدودات الاعناق وغامزات بعيونهنّ وخاطرات في مشيهنّ ويخشخشن بارجلهنّ

²⁴O zaman güzel kokunun yerini pis koku,Kuşağın yerini ip,Lüleli saçın yerini kel kafa,Süslü giysinin yerini çul,Güzelliğin yerini dağlama izi alacak.

¹⁷يصلع السيد هامة بنات صهيون ويعري الرب عورتهنّ.

²⁵Erkekleri kılıçtan geçirilecek,Yiğitleri savaşta yok olacak.

¹⁸ينزع السيد في ذلك اليوم زينة الخلاخيل والضفائر والاهلة

²⁶Siyon'un kapıları ah çekip yas tutacak;Kent, yerde oturan,Terk edilmiş bir kadın gibi olacak.

¹⁹والحلق والاساور والبراقع

²⁰والعصائب والسلاسل والمناطق وحناجر الشمامات والاحراز

²¹والخواتم وخزائم الانف

²²والثياب المزخرفة والعطف والاردية والاكياس

²³والمرائي والقمصان والعمائم والازر.

²⁴فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي.

²⁵رجالك يسقطون بالسيف وابطالك في الحرب.

²⁶فتئن وتنوح ابوابها وهي فارغة تجلس على الارض