1فاجاب ايوب وقال
1Eyüp şöyle yanıtladı:
2اسمعوا قولي سمعا وليكن هذا تعزيتكم.
2‹‹Sözümü dikkatle dinleyin,Bana verdiğiniz avuntu bu olsun.
3احتملوني وانا اتكلم وبعد كلامي استهزئوا.
3Bırakın ben de konuşayım,Ben konuştuktan sonra alay edin.
4اما انا فهل شكواي من انسان. وان كانت فلماذا لا تضيق روحي.
4‹‹Yakınmam insana mı karşı?Niçin sabırsızlanmayayım?
5تفرسوا فيّ وتعجبوا وضعوا اليد على الفم
5Bana bakın da şaşın,Elinizi ağzınıza koyun.
6عندما اتذكر ارتاع واخذت بشري رعدة.
6Bunu düşündükçe içimi korku sarıyor,Bedenimi titreme alıyor.
7لماذا تحيا الاشرار ويشيخون نعم ويتجبّرون قوة.
7Kötüler niçin yaşıyor,Yaşlandıkça güçleri artıyor?
8نسلهم قائم امامهم معهم وذريتهم في اعينهم.
8Çocukları sapasağlam çevrelerinde,Soyları gözlerinin önünde.
9بيوتهم آمنة من الخوف وليس عليهم عصا الله.
9Evleri güvenlik içinde, korkudan uzak,Tanrının sopası onlara dokunmuyor.
10ثورهم يلقح ولا يخطئ. بقرتهم تنتج ولا تسقط.
10Boğalarının çiftleşmesi hiç boşa çıkmaz,İnekleri hep doğurur, hiç düşük yapmaz.
11يسرحون مثل الغنم رضّعهم واطفالهم ترقص.
11Çocuklarını sürü gibi salıverirler,Yavruları oynaşır.
12يحملون الدف والعود ويطربون بصوت المزمار.
12Tef ve lir eşliğinde şarkı söyler,Ney sesiyle eğlenirler.
13يقضون ايامهم بالخير. في لحظة يهبطون الى الهاوية.
13Ömürlerini bolluk içinde geçirir,Esenlik içinde ölüler diyarına inerler.
14فيقولون للّه ابعد عنا. وبمعرفة طرقك لا نسرّ.
14Tanrıya, ‹Bizden uzak dur!› derler,‹Yolunu öğrenmek istemiyoruz.
15من هو القدير حتى نعبده وماذا ننتفع ان التمسناه
15Her Şeye Gücü Yeten kim ki, Ona kulluk edelim?Ne kazancımız olur Ona dua etsek?›
16هوذا ليس في يدهم خيرهم. لتبعد عني مشورة الاشرار.
16Ama zenginlikleri kendi ellerinde değil.Kötülerin öğüdü benden uzak olsun.
17كم ينطفئ سراج الاشرار ويأتي عليهم بوارهم او يقسم لهم اوجاعا في غضبه
17‹‹Kaç kez kötülerin kandili söndü,Başlarına felaket geldi,Tanrı öfkelendiğinde paylarına düşen kederi verdi?
18او يكونون كالتبن قدام الريح وكالعاصفة التي تسرقها الزوبعة.
18Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi,Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?
19الله يخزن اثمه لبنيه. ليجازه نفسه فيعلم.
19‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz,Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.
20لتنظر عيناه هلاكه ومن حمة القدير يشرب.
20Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler,Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.
21فما هي مسرّته في بيته بعده وقد تعيّن عدد شهوره
21Çünkü sayılı ayları sona erinceGeride bıraktıkları aileleri için niye kaygı çeksinler?
22أالله يعلم معرفة وهو يقضي على العالين.
22‹‹En yüksektekileri bile yargılayan TanrıyaKim akıl öğretebilir?
23هذا يموت في عين كماله. كله مطمئن وساكن.
23Biri gücünün doruğunda ölür,Büsbütün rahat ve kaygısız.
24احواضه ملآنة لبنا ومخ عظامه طريء.
24Bedeni iyi beslenmiş,İlikleri dolu.
25وذلك يموت بنفس مرة ولم يذق خيرا.
25Ötekiyse acı içinde ölür,İyilik nedir hiç tatmamıştır.
26كلاهما يضطجعان معا في التراب والدود يغشاهما
26Toprakta birlikte yatarlar,Üzerlerini kurt kaplar.
27هوذا قد علمت افكاركم والنيات التي بها تظلمونني.
27‹‹Bakın, düşüncelerinizi,Bana zarar vermek için kurduğunuz düzenleri biliyorum.
28لانكم تقولون اين بيت العاتي واين خيمة مساكن الاشرار.
28‹Büyük adamın evi nerede?› diyorsunuz,‹Kötülerin çadırları nerede?›
29أفلم تسالوا عابري السبيل ولم تفطنوا لدلائلهم.
29Yolculara hiç sormadınız mı?Anlattıklarına kulak asmadınız mı?
30انه ليوم البوار يمسك الشرير ليوم السخط يقادون.
30Felaket günü kötü insan esirgenir,Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.
31من يعلن طريقه لوجهه. ومن يجازيه على ما عمل.
31Kim davranışını onun yüzüne vurur?Kim yaptığının karşılığını ona ödetir?
32هو الى القبور يقاد وعلى المدفن يسهر.
32Mezarlığa taşınır,Kabri başında nöbet tutulur.
33حلو له مدر الوادي. يزحف كل انسان وراءه وقدامه ما لا عدد له.
33Vadi toprağı tatlı gelir ona,Herkes ardından gider,Önüsıra gidenlerse sayısızdır.
34فكيف تعزونني باطلا واجوبتكم بقيت خيانة
34‹‹Boş laflarla beni nasıl avutursunuz?Yanıtlarınızdan çıkan tek sonuç yalandır.››