¹وكلم الرب موسى وهرون قائلا لهما

¹RAB Musayla Haruna şöyle dedi:

²كلما بني اسرائيل قائلين. هذه هي الحيوانات التي تأكلونها من جميع البهائم التي على الارض.

²‹‹İsrail halkına deyin ki, ‹Karada yaşayan hayvanlardan şunların etini yiyebilirsiniz:

³كل ما شق ظلفا وقسمه ظلفين ويجترّ من البهائم فايّاه تأكلون

³Çatal ve yarık tırnaklı, geviş getiren hayvanların tümü.

⁴الا هذه فلا تأكلوها مما يجترّ ومما يشق الظلف الجمل. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا. فهو نجس لكم.

⁴Ancak geviş getiren ve çatal tırnaklı olan hayvanlardan etini yememeniz gerekenler şunlardır: Deve geviş getirir, ama çatal tırnaklı değildir. Sizin için kirli sayılır.

⁵والوبر. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا فهو نجس لكم.

⁵Kaya tavşanı geviş getirir, ama çatal tırnaklı değildir. Sizin için kirli sayılır.

⁶والارنب. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا فهو نجس لكم.

⁶Tavşan geviş getirir, ama çatal tırnaklı değildir. Sizin için kirli sayılır.

⁷والخنزير. لانه يشق ظلفا ويقسمه ظلفين لكنه لا يجترّ. فهو نجس لكم.

⁷Domuz çatal ve yarık tırnaklıdır, ama geviş getirmez. Sizin için kirli sayılır.

⁸من لحمها لا تأكلوا وجثثها لا تلمسوا. انها نجسة لكم

⁸Bu hayvanların etini yemeyecek, leşine dokunmayacaksınız, sizin için kirlidir.

⁹وهذا تأكلونه من جميع ما في المياه. كل ما له زعانف وحرشف في المياه في البحار وفي الانهار فاياه تاكلون.

⁹‹‹ ‹Suda yaşayan hayvanlardan şunların etini yiyebilirsiniz: Denizde, akarsularda yaşayan pullu ve yüzgeçli canlıların etini yiyebilirsiniz.

¹⁰لكن كل ما ليس له زعانف وحرشف في البحار وفي الانهار من كل دبيب في المياه ومن كل نفس حية في المياه فهو مكروه لكم

¹⁰Denizdeki ve akarsulardaki bütün pulsuz ve yüzgeçsiz canlılar -suda toplu halde yaşayanlar ve ötekiler- sizin için iğrenç sayılır.

¹¹ومكروها يكون لكم. من لحمه لا تاكلوا وجثته تكرهون.

¹¹Bunlar sizin için iğrenç sayılacak. Etlerini yemeyecek, leşlerinden tiksineceksiniz.

¹²كل ما ليس له زعانف وحرشف في المياه فهو مكروه لكم

¹²Suda yaşayan bütün pulsuz ve yüzgeçsiz canlılar sizin için iğrenç sayılacak.

¹³وهذه تكرهونها من الطيور. لا تؤكل. انها مكروهة. النسر والانوق والعقاب

¹³‹‹ ‹Tiksindirici kuşların etini yemeyecek, şunları iğrenç sayacaksınız: Kartal, kuzu kartalı, kara akbaba,

¹⁴والحدأة والباشق على اجناسه

¹⁴çaylak, doğan türleri,

¹⁵وكل غراب على اجناسه

¹⁵bütün karga türleri,

¹⁶والنعامة والظليم والسّأف والباز على اجناسه

¹⁶baykuş, puhu, martı, atmaca türleri,

¹⁷والبوم والغوّاص والكركي

¹⁷kukumav, karabatak, büyük baykuş,

¹⁸والبجع والقوق والرخم

¹⁸peçeli baykuş, ishakkuşu, akbaba,

¹⁹واللقلق والببغا على اجناسه والهدهد والخفاش

¹⁹leylek, balıkçıl türleri, ibibik, yarasa.

²⁰وكل دبيب الطير الماشي على اربع فهو مكروه لكم.

²⁰‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.

²¹الا هذا تأكلونه من جميع دبيب الطير الماشي على اربع. ما له كراعان فوق رجليه يثب بهما على الارض.

²¹Ama dört ayaklı ve kanatlı olup ayaklarını sıçramak için kullanan bazılarının etini yiyebilirsiniz.

²²هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه.

²²Şunları yiyeceksiniz: Bütün çekirge türleri, küçük çekirge, cırcırböceği, ağustosböceği.

²³لكن سائر دبيب الطير الذي له اربع ارجل فهو مكروه لكم.

²³Öbür dört ayaklı, kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrenç sayılır.

²⁴من هذه تتنجسون. كل من مسّ جثثها يكون نجسا الى المساء

²⁴‹‹ ‹Sizi kirletecek şeyler şunlardır: Aşağıdaki hayvanların leşine dokunan akşama kadar kirli sayılacaktır.

²⁵وكل من حمل من جثثها يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء.

²⁵Kim aşağıdaki hayvanların leşini taşırsa giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır.

²⁶وجميع البهائم التي لها ظلف ولكن لا تشقّه شقّا او لا تجترّ فهي نجسة لكم. كل من مسّها يكون نجسا.

²⁶Çatal tırnaklı ama tırnağı yarık olmayan ve geviş getirmeyen her hayvan sizin için kirlidir. Bunlara dokunan da kirlenmiş sayılır.

²⁷وكل ما يمشي على كفوفه من جميع الحيوانات الماشية على اربع فهو نجس لكم. كل من مسّ جثثها يكون نجسا الى المساء.

²⁷Dört ayaklı hayvanlardan pençelerini yere basarak yürüyenler sizin için kirlidir. Bunların leşine dokunanlar akşama kadar kirli sayılacaktır.

²⁸ومن حمل جثثها يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء. انها نجسة لكم

²⁸Bunların leşini taşıyanlar giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır. Çünkü bu hayvanlar sizin için kirlidir.

²⁹وهذا هو النجس لكم من الدبيب الذي يدبّ على الارض. ابن عرس والفار والضب على اجناسه

²⁹‹‹ ‹Küçük kara hayvanları içinde sizin için kirli sayılanlar şunlardır: Gelincik, fare, bütün kertenkele türleri -geko, varan, duvar kertenkelesi, düz keler- bukalemun.

³⁰والحرذون والورل والوزغة والعظاية والحرباء.

³¹Sizin için kirli sayılan küçük kara hayvanları bunlardır. Bunların leşine dokunan akşama kadar kirli sayılacaktır.

³¹هذه هي النجسة لكم من كل الدبيب. كل من مسّها بعد موتها يكون نجسا الى المساء.

³²Bunlardan birinin leşi neyin üzerine düşerse onu da kirletir. İster tahta kap, ister giysi, ister deri, ister çul olsun suya konmalıdır. Akşama kadar kirli sayılacak ve akşam temizlenmiş olacaktır.

³²وكل ما وقع عليه واحد منها بعد موتها يكون نجسا. من كل متاع خشب او ثوب او جلد او بلاس. كل متاع يعمل به عمل يلقى في الماء ويكون نجسا الى المساء ثم يطهر.

³³Bunlardan biri toprak kabın içine düşerse, kabın içindekiler kirli sayılacaktır. Toprak kap kırılmalıdır.

³³وكل متاع خزف وقع فيه منها فكل ما فيه يتنجس واما هو فتكسرونه.

³⁴Toprak kaptaki sulu yiyecek ve her içecek kirli sayılacaktır.

³⁴ما ياتي عليه ماء من كل طعام يؤكل يكون نجسا. وكل شراب يشرب في كل متاع يكون نجسا.

³⁵Bunlardan birinin leşi neyin üzerine düşerse onu da kirletir. Üzerine düştüğü ister fırın olsun, ister ocak, parçalanmalıdır. Çünkü onlar kirlidir ve sizin için kirli sayılacaktır.

³⁵وكل ما وقع عليه واحدة من جثثها يكون نجسا. التنور والموقدة يهدمان. انها نجسة وتكون نجسة لكم.

³⁶Ancak kaynak ya da su sarnıcı temiz sayılacaktır; ama bunların leşine dokunan kirli sayılacaktır.

³⁶الا العين والبئر مجتمعي الماء تكونان طاهرتين. لكن ما مسّ جثثها يكون نجسا.

³⁷Eğer bu hayvanlardan birinin leşi ekin tohumunun üzerine düşerse, o tohum temiz sayılacaktır.

³⁷واذا وقعت واحدة من جثثها على شيء من بزر زرع يزرع فهو طاهر.

³⁸Ama suya konmuş tohumun içine düşerse, tohum sizin için kirlidir.

³⁸لكن اذا جعل ماء على بزر فوقع عليه واحدة من جثثها فانه نجس لكم.

³⁹‹‹ ‹Eti yenen hayvanlardan biri ölürse, leşine dokunan akşama kadar kirli sayılacaktır.

³⁹واذا مات واحد من البهائم التي هي طعام لكم فمن مسّ جثته يكون نجسا الى المساء.

⁴⁰Hayvanın leşinden yiyen giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır. Leşi taşıyan da giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır.

⁴⁰ومن اكل من جثته يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء. ومن حمل جثته يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء

⁴¹‹‹ ‹Bütün küçük kara hayvanları iğrençtir. Yenmeyecektir.

⁴¹وكل دبيب يدبّ على الارض فهو مكروه لا يؤكل.

⁴²İster karnı üzerinde sürünen, ister dört ayaklı ya da çok ayaklı canlılar olsun, bunların hiçbirini yemeyeceksiniz. Çünkü bunlar iğrençtir.

⁴²كل ما يمشي على بطنه وكل ما يمشي على اربع مع كل ما كثرت ارجله من كل دبيب يدبّ على الارض لا تأكلوه لانه مكروه.

⁴³Bunların hiçbiriyle kendinizi kirletmeyin, iğrenç duruma sokmayın, kirli duruma düşmeyin.

⁴³لا تدنسوا انفسكم بدبيب يدبّ ولا تتنجسوا به ولا تكونوا به نجسين.

⁴⁴Tanrınız RAB benim. Kendinizi kutsayın ve kutsal olun. Çünkü ben kutsalım. Küçük kara hayvanlarının hiçbiriyle kendinizi kirletmeyin.

⁴⁴اني انا الرب الهكم فتتقدسون وتكونون قديسين لاني انا قدوس. ولا تنجسوا انفسكم بدبيب يدبّ على الارض.

⁴⁵Tanrınız olmak için sizi Mısırdan çıkaran RAB benim. Kutsal olun, çünkü ben kutsalım.

⁴⁵اني انا الرب الذي اصعدكم من ارض مصر ليكون لكم الها. فتكونون قديسين لاني انا قدوس

⁴⁶‹‹ ‹Kirli olanı temizden, eti yeneni eti yenmeyenden ayırt edebilmeniz için hayvanlar, kuşlar, suda toplu halde yaşayan bütün canlılar ve küçük kara hayvanlarıyla ilgili yasa budur.› ››

⁴⁶هذه شريعة البهائم والطيور وكل نفس حية تسعى في الماء وكل نفس تدب على الارض

⁴⁷للتمييز بين النجس والطاهر وبين الحيوانات التي تؤكل والحيوانات التي لا تؤكل