¹اذ كان كثيرون قد اخذوا بتاليف قصة في الامور المتيقنة عندنا

¹Sayın Teofilos, Birçok kişi aramızda olup bitenlerin tarihçesini yazmaya girişti. Nitekim başlangıçtan beri bu olayların görgü tanığı ve Tanrı sözünün hizmetkârı olanlar bunları bize ilettiler. Ben de bütün bu olayları ta başından özenle araştırmış biri olarak bunları sana sırasıyla yazmayı uygun gördüm.

²كما سلمها الينا الذين كانوا منذ البدء معاينين وخداما للكلمة

⁴Öyle ki, sana verilen bilgilerin doğruluğunu bilesin.

³رأيت انا ايضا اذ قد تتبعت كل شيء من الاول بتدقيق ان اكتب على التوالي اليك ايها العزيز ثاوفيلس

⁵Yahudiye Kralı Hirodes zamanında, Aviya bölüğünden Zekeriya adında bir kâhin vardı. Harun soyundan gelen karısının adı ise Elizabetti.

⁴لتعرف صحة الكلام الذي علّمت به

⁶Her ikisi de Tanrının gözünde doğru kişilerdi, Rabbin bütün buyruk ve kurallarına eksiksizce uyarlardı.

⁵كان في ايام هيرودس ملك اليهودية كاهن اسمه زكريا من فرقة ابيا وامرأته من بنات هرون واسمها اليصابات.

⁷Elizabet kısır olduğu için çocukları olmuyordu. İkisinin de yaşı ilerlemişti.

⁶وكانا كلاهما بارين امام الله سالكين في جميع وصايا الرب واحكامه بلا لوم.

⁸Zekeriya, hizmet sırasının kendi bölüğünde olduğu bir gün, Tanrının önünde kâhinlik görevini yerine getiriyordu.

⁷ولم يكن لهما ولد اذ كانت اليصابات عاقرا وكانا كلاهما متقدمين في أيامهما

⁹Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.

⁸فبينما هو يكهن في نوبة فرقته امام الله

¹⁰Buhur yakma saatinde bütün halk topluluğu dışarıda dua ediyordu.

⁹حسب عادة الكهنوت اصابته القرعة ان يدخل الى هيكل الرب ويبخر.

¹¹Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.

¹⁰وكان كل جمهور الشعب يصلّون خارجا وقت البخور.

¹²Zekeriya onu görünce şaşırdı, korkuya kapıldı.

¹¹فظهر له ملاك الرب واقفا عن يمين مذبح البخور.

¹³Melek, ‹‹Korkma, Zekeriya›› dedi, ‹‹Duan kabul edildi. Karın Elizabet sana bir oğul doğuracak, adını Yahya koyacaksın.

¹²فلما رآه زكريا اضطرب ووقع عليه خوف.

¹⁴Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.

¹³فقال له الملاك لا تخف يا زكريا لان طلبتك قد سمعت وامرأتك اليصابات ستلد لك ابنا وتسميه يوحنا.

¹⁵O, Rabbin gözünde büyük olacak. Hiç şarap ve içki içmeyecek; daha annesinin rahmindeyken Kutsal Ruhla dolacak.

¹⁴ويكون لك فرح وابتهاج وكثيرون سيفرحون بولادته.

¹⁶İsrailoğullarından birçoğunu, Tanrıları Rabbe döndürecek.

¹⁵لانه يكون عظيما امام الرب وخمرا ومسكرا لا يشرب. ومن بطن امه يمتلئ من الروح القدس.

¹⁷Babaların yüreklerini çocuklarına döndürmek, söz dinlemeyenleri doğru kişilerin anlayışına yöneltmek ve Rab için hazırlanmış bir halk yetiştirmek üzere, İlyasın ruhu ve gücüyle Rabbin önünden gidecektir.››

¹⁶ويرد كثيرين من بني اسرائيل الى الرب الههم.

¹⁸Zekeriya meleğe, ‹‹Bundan nasıl emin olabilirim?›› dedi. ‹‹Çünkü ben yaşlandım, karımın da yaşı ilerledi.››

¹⁷ويتقدم امامه بروح ايليا وقوته ليرد قلوب الآباء الى الابناء والعصاة الى فكر الابرار لكي يهيئ للرب شعبا مستعدا.

¹⁹Melek ona şöyle karşılık verdi: ‹‹Ben Tanrının huzurunda duran Cebrailim. Seninle konuşmak ve bu müjdeyi sana bildirmek için gönderildim.

¹⁸فقال زكريا للملاك كيف اعلم هذا لاني انا شيخ وامرأتي متقدمة في ايامها.

²⁰İşte, belirlenen zamanda yerine gelecek olan sözlerime inanmadığın için dilin tutulacak, bunların gerçekleşeceği güne dek konuşamayacaksın.››

¹⁹فاجاب الملاك وقال له انا جبرائيل الواقف قدام الله وأرسلت لاكلمك وابشرك بهذا.

²¹Zekeriyayı bekleyen halk, onun tapınakta bu kadar uzun süre kalmasına şaştı.

²⁰وها انت تكون صامتا ولا تقدر ان تتكلم الى اليوم الذي يكون فيه هذا لانك لم تصدق كلامي الذي سيتم في وقته.

²²Zekeriya ise dışarı çıktığında onlarla konuşamadı. O zaman tapınakta bir görüm gördüğünü anladılar. Kendisi onlara işaretler yapıyor, ama konuşamıyordu.

²¹وكان الشعب منتظرين زكريا ومتعجبين من ابطائه في الهيكل.

²³Görev süresi bitince Zekeriya evine döndü.

²²فلما خرج لم يستطع ان يكلمهم ففهموا انه قد رأى رؤيا في الهيكل. فكان يومئ اليهم وبقي صامتا

²⁴Bir süre sonra karısı Elizabet gebe kaldı ve beş ay evine kapandı.

²³ولما كملت ايام خدمته مضى الى بيته.

²⁵‹‹Bunu benim için yapan Rabdir›› dedi. ‹‹Bu günlerde benimle ilgilenerek insanlar arasında utancımı giderdi.››

²⁴وبعد تلك الايام حبلت اليصابات امرأته واخفت نفسها خمسة اشهر قائلة

²⁶Elizabetin hamileliğinin altıncı ayında Tanrı, Melek Cebraili Celilede bulunan Nasıra adlı kente, Davutun soyundan Yusuf adındaki adamla nişanlı kıza gönderdi. Kızın adı Meryemdi.

²⁵هكذا قد فعل بي الرب في الايام التي فيها نظر اليّ لينزع عاري بين الناس

²⁸Onun yanına giren melek, ‹‹Selam, ey Tanrının lütfuna erişen kız! Rab seninledir›› dedi.

²⁶وفي الشهر السادس أرسل جبرائيل الملاك من الله الى مدينة من الجليل اسمها ناصرة

²⁹Söylenenlere çok şaşıran Meryem, bu selamın ne anlama gelebileceğini düşünmeye başladı.

²⁷الى عذراء مخطوبة لرجل من بيت داود اسمه يوسف. واسم العذراء مريم.

³⁰Ama melek ona, ‹‹Korkma Meryem›› dedi, ‹‹Sen Tanrının lütfuna eriştin.

²⁸فدخل اليها الملاك وقال سلام لك ايتها المنعم عليها. الرب معك مباركة انت في النساء.

³¹Bak, gebe kalıp bir oğul doğuracak, adını İsa koyacaksın.

²⁹فلما رأته اضطربت من كلامه وفكرت ما عسى ان تكون هذه التحية.

³²O büyük olacak, kendisine ‹Yüceler Yücesinin Oğlu› denecek. Rab Tanrı Ona, atası Davutun tahtını verecek.

³⁰فقال لها الملاك لا تخافي يا مريم لانك قد وجدت نعمة عند الله.

³³O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››

³¹وها انت ستحبلين وتلدين ابنا وتسمينه يسوع.

³⁴Meryem meleğe, ‹‹Bu nasıl olur? Ben erkeğe varmadım ki›› dedi.

³²هذا يكون عظيما وابن العلي يدعى ويعطيه الرب الاله كرسي داود ابيه.

³⁵Melek ona şöyle yanıt verdi: ‹‹Kutsal Ruh senin üzerine gelecek, Yüceler Yücesinin gücü sana gölge salacak. Bunun için doğacak olana kutsal, Tanrı Oğlu denecek.

³³ويملك على بيت يعقوب الى الابد ولا يكون لملكه نهاية

³⁶Bak, senin akrabalarından Elizabet de yaşlılığında bir oğula gebe kaldı. Kısır bilinen bu kadın şimdi altıncı ayındadır.

³⁴فقالت مريم للملاك كيف يكون هذا وانا لست اعرف رجلا.

³⁷Tanrının yapamayacağı hiçbir şey yoktur.››

³⁵فاجاب الملاك وقال لها. الروح القدس يحل عليك وقوة العلي تظللك فلذلك ايضا القدوس المولود منك يدعى ابن الله.

³⁸‹‹Ben Rabbin kuluyum›› dedi Meryem, ‹‹Bana dediğin gibi olsun.›› Bundan sonra melek onun yanından ayrıldı.

³⁶وهوذا اليصابات نسيبتك هي ايضا حبلى بابن في شيخوختها وهذا هو الشهر السادس لتلك المدعوة عاقرا.

³⁹O günlerde Meryem kalkıp aceleyle Yahudanın dağlık bölgesindeki bir kente gitti.

³⁷لانه ليس شيء غير ممكن لدى الله.

⁴⁰Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.

³⁸فقالت مريم هوذا انا أمة الرب. ليكن لي كقولك. فمضى من عندها الملاك

⁴¹Elizabet Meryemin selamını duyunca rahmindeki çocuk hopladı. Kutsal Ruhla dolan Elizabet yüksek sesle şöyle dedi: ‹‹Kadınlar arasında kutsanmış bulunuyorsun, rahminin ürünü de kutsanmıştır!

³⁹فقامت مريم في تلك الايام وذهبت بسرعة الى الجبال الى مدينة يهوذا.

⁴³Nasıl oldu da Rabbimin annesi yanıma geldi?

⁴⁰ودخلت بيت زكريا وسلمت على اليصابات.

⁴⁴Bak, selamın kulaklarıma eriştiği an, çocuk rahmimde sevinçle hopladı.

⁴¹فلما سمعت اليصابات سلام مريم ارتكض الجنين في بطنها. وامتلأت اليصابات من الروح القدس.

⁴⁵İman eden kadına ne mutlu! Çünkü Rabbin ona söylediği sözler gerçekleşecektir.››

⁴²وصرخت بصوت عظيم وقالت مباركة انت في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك.

⁴⁶Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.

⁴³فمن اين لي هذا ان تأتي ام ربي اليّ.

⁴⁸Çünkü O, sıradan biri olan kuluyla ilgilendi. İşte, bundan böyle bütün kuşaklar beni mutlu sayacak.

⁴⁴فهوذا حين صار صوت سلامك في اذنيّ ارتكض الجنين بابتهاج في بطني.

⁴⁹Çünkü Güçlü Olan, benim için büyük işler yaptı. Onun adı kutsaldır.

⁴⁵فطوبى للتي آمنت ان يتم ما قيل لها من قبل الرب

⁵⁰Kuşaklar boyunca kendisinden korkanlara merhamet eder.

⁴⁶فقالت مريم تعظم نفسي الرب

⁵¹Bileğiyle büyük işler yaptı; Gururluları yüreklerindeki kuruntularla darmadağın etti.

⁴⁷وتبتهج روحي بالله مخلّصي.

⁵²Hükümdarları tahtlarından indirdi, Sıradan insanları yükseltti.

⁴⁸لانه نظر الى اتضاع امته. فهوذا منذ الآن جميع الاجيال تطوبني.

⁵³Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.

⁴⁹لان القدير صنع بي عظائم واسمه قدوس.

⁵⁴Atalarımıza söz verdiği gibi, İbrahime ve onun soyuna sonsuza dek Merhamet etmeyi unutmayarak Kulu İsrailin yardımına yetişti.››

⁵⁰ورحمته الى جيل الاجيال للذين يتقونه.

⁵⁶Meryem, üç ay kadar Elizabetin yanında kaldı, sonra kendi evine döndü.

⁵¹صنع قوة بذراعه. شتّت المستكبرين بفكر قلوبهم.

⁵⁷Elizabetin doğurma vakti geldi ve bir oğul doğurdu.

⁵²أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين.

⁵⁸Komşularıyla akrabaları, Rabbin ona ne büyük merhamet gösterdiğini duyunca, onun sevincine katıldılar.

⁵³اشبع الجياع خيرات وصرف الاغنياء فارغين.

⁵⁹Sekizinci gün çocuğun sünnetine geldiler. Ona babası Zekeriyanın adını vereceklerdi.

⁵⁴عضد اسرائيل فتاه ليذكر رحمة.

⁶⁰Ama annesi, ‹‹Hayır, adı Yahya olacak›› dedi.

⁵⁵كما كلم آباءنا. لابراهيم ونسله الى الابد.

⁶¹Ona, ‹‹Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki›› dediler.

⁵⁶فمكثت مريم عندها نحو ثلاثة اشهر ثم رجعت الى بيتها

⁶²Bunun üzerine babasına işaretle çocuğun adını ne koymak istediğini sordular.

⁵⁷واما اليصابات فتم زمانها لتلد فولدت ابنا.

⁶³Zekeriya bir yazı levhası istedi ve, ‹‹Adı Yahyadır›› diye yazdı. Herkes şaşakaldı.

⁵⁸وسمع جيرانها واقرباؤها ان الرب عظّم رحمته لها ففرحوا معها.

⁶⁴O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.

⁵⁹وفي اليوم الثامن جاءوا ليختنوا الصبي وسموه باسم ابيه زكريا.

⁶⁵Çevrede oturanların hepsi korkuya kapıldı. Bütün bu olaylar, Yahudiyenin dağlık bölgesinin her yanında konuşulur oldu.

⁶⁰فاجابت امه وقالت لا بل يسمى يوحنا.

⁶⁶Duyan herkes derin derin düşünüyor, ‹‹Acaba bu çocuk ne olacak?›› diyordu. Çünkü Rab onunla birlikteydi.

⁶¹فقالوا لها ليس احد في عشيرتك تسمى بهذا الاسم.

⁶⁷Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:

⁶²ثم اومأوا الى ابيه ماذا يريد ان يسمى.

⁶⁸‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.

⁶³فطلب لوحا وكتب قائلا اسمه يوحنا. فتعجب الجميع.

⁶⁹Eski çağlardan beri Kutsal peygamberlerinin ağzından bildirdiği gibi, Kulu Davutun soyundan Bizim için güçlü bir kurtarıcı çıkardı; Düşmanlarımızdan, Bizden nefret edenlerin hepsinin elinden Kurtuluşumuzu sağladı.

⁶⁴وفي الحال انفتح فمه ولسانه وتكلم وبارك الله.

⁷²Böylece atalarımıza merhamet ederek Kutsal antlaşmasını anmış oldu.

⁶⁵فوقع خوف على كل جيرانهم. وتحدّث بهذه الأمور جميعها في كل جبال اليهودية.

⁷³Nitekim bizi düşmanlarımızın elinden kurtaracağına Ve ömrümüz boyunca Kendi önünde kutsallık ve doğruluk içinde, Korkusuzca kendisine tapınmamızı sağlayacağına dair Atamız İbrahime ant içerek söz vermişti.

⁶⁶فاودعها جميع السامعين في قلوبهم قائلين اترى ماذا يكون هذا الصبي. وكانت يد الرب معه

⁷⁶Sen de, ey çocuk, Yüceler Yücesinin peygamberi diye anılacaksın. Rabbin yollarını hazırlamak üzere önünden gidecek Ve Onun halkına, Günahlarının bağışlanmasıyla kurtulacaklarını bildireceksin.

⁶⁷وامتلأ زكريا ابوه من الروح القدس وتنبأ قائلا

⁷⁸Çünkü Tanrımızın yüreği merhamet doludur. Onun merhameti sayesinde, Yücelerden doğan Güneş, Karanlıkta ve ölümün gölgesinde yaşayanlara ışık saçmak Ve ayaklarımızı esenlik yoluna yöneltmek üzere Yardımımıza gelecektir.››

⁶⁸مبارك الرب اله اسرائيل لانه افتقد وصنع فداء لشعبه.

⁸⁰Çocuk büyüyor, ruhsal yönden güçleniyordu. İsrail halkına görüneceği güne dek ıssız yerlerde yaşadı.

⁶⁹واقام لنا قرن خلاص في بيت داود فتاه.

⁷⁰كما تكلم بفم انبيائه القديسين الذين هم منذ الدهر.

⁷¹خلاص من اعدائنا ومن ايدي جميع مبغضينا.

⁷²ليصنع رحمة مع آبائنا ويذكر عهده المقدس.

⁷³القسم الذي حلف لابراهيم ابينا

⁷⁴ان يعطينا اننا بلا خوف منقذين من ايدي اعدائنا نعبده

⁷⁵بقداسة وبر قدامه جميع ايام حياتنا.

⁷⁶وانت ايها الصبي نبي العلي تدعى لانك تتقدم امام وجه الرب لتعدّ طرقه.

⁷⁷لتعطي شعبه معرفة الخلاص بمغفرة خطاياهم

⁷⁸باحشاء رحمة الهنا التي بها افتقدنا المشرق من العلاء.

⁷⁹ليضيء على الجالسين في الظلمة وظلال الموت لكي يهدي اقدامنا في طريق السلام.

⁸⁰اما الصبي فكان ينمو ويتقوى بالروح وكان في البراري الى يوم ظهوره لاسرائيل