¹والذين ختموا هم نحميا الترشاثا ابن حكليا وصدقيا

¹Antlaşmayı mühürleyenler şunlardı:

²وسرايا وعزريا ويرميا

²Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,

³وفشحور وامريا وملكيا

³Paşhur, Amarya, Malkiya,

⁴وحطوش وشبنيا وملّوخ

⁴Hattuş, Şevanya, Malluk,

⁵وحاريم ومريموث وعوبديا

⁵Harim, Meremot, Ovadya,

⁶ودانيال وجنثون وباروخ

⁶Daniel, Ginneton, Baruk,

⁷ومشلام وابيا وميامين

⁷Meşullam, Aviya, Miyamin,

⁸ومعزيا وبلجاي وشمعيا. هؤلاء هم الكهنة.

⁸Maazya, Bilgay, Şemaya.

⁹واللاويون يشوع بن ازنيا وبنوي من بني حيناداد وقدميئيل

⁹Levililer: Azanya oğlu Yeşu, Henadat oğullarından Binnuy, Kadmiel;

¹⁰واخوتهم شبنيا وهوديا وقليطا وفلايا وحانان

¹⁰arkadaşları Şevanya, Hodiya, Kelita, Pelaya, Hanan,

¹¹وميخا ورحوب وحشبيا

¹¹Mika, Rehov, Haşavya,

¹²وزكور وشربيا وشبنيا

¹²Zakkur, Şerevya, Şevanya,

¹³وهوديا وباني وبنينو

¹³Hodiya, Bani, Beninu.

¹⁴رؤوس الشعب فرعوش وفحث موآب وعيلام وزتو وباني

¹⁴Halk önderleri: Paroş, Pahat-Moav, Elam, Zattu, Bani,

¹⁵وبنّي وعزجد وبيباي

¹⁵Bunni, Azgat, Bevay,

¹⁶وادونيا وبغواي وعادين

¹⁶Adoniya, Bigvay, Adin,

¹⁷واطير وحزقيا وعزور

¹⁷Ater, Hizkiya, Azzur,

¹⁸وهوديا وحشوم وبيصاي

¹⁸Hodiya, Haşum, Besay,

¹⁹وحاريف وعناثوث ونيباي

¹⁹Harif, Anatot, Nevay,

²⁰ومجفيعاش ومشلام وحزير

²⁰Magpiaş, Meşullam, Hezir,

²¹ومشزبئيل وصادوق ويدوع

²¹Meşezavel, Sadok, Yaddua,

²²وفلطيا وحانان وعنايا

²²Pelatya, Hanan, Anaya,

²³وهوشع وحننيا وحشوب

²³Hoşea, Hananya, Haşşuv,

²⁴وهلوحيش وفلحا وشوبيق

²⁴Halloheş, Pilha, Şovek,

²⁵ورحوم وحشبنا ومعسيا

²⁵Rehum, Haşavna, Maaseya,

²⁶واخيّا وحانان وعانان

²⁶Ahiya, Hanan, Anan,

²⁷وملّوخ وحريم وبعنة

²⁷Malluk, Harim, Baana.

²⁸وباقي الشعب والكهنة واللاويين والبوابين والمغنين والنثينيم وكل الذين انفصلوا من شعوب الاراضي الى شريعة الله ونسائهم وبنيهم وبناتهم كل اصحاب المعرفة والفهم

²⁸‹‹Halkın geri kalanı, kâhinler, Levililer, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri, ezgiciler, Tanrının Yasası uğruna çevre halklardan ayrılmış olan herkes, karıları ve anlayıp kavrayacak yaştaki oğullarıyla, kızlarıyla birlikte

²⁹لصقوا باخوتهم وعظمائهم ودخلوا في قسم وحلف ان يسيروا في شريعة الله التي أعطيت عن يد موسى عبد الله وان يحفظوا ويعملوا جميع وصايا الرب سيدنا واحكامه وفرائضه

²⁹soylu kardeşlerine katıldılar. Tanrının, kulu Musa aracılığıyla verdiği yasaya göre yaşamak, Egemenimiz RABbin bütün buyruklarına, ilkelerine, kurallarına uymak üzere ant içtiler, uymayacaklara lanet okudular.

³⁰وان لا نعطي بناتنا لشعوب الارض ولا ناخذ بناتهم لبنينا.

³⁰‹‹Çevremizdeki halklara kız verip kız almayacağız.

³¹وشعوب الارض الذين يأتون بالبضائع وكل طعام يوم السبت للبيع لا نأخذ منهم في سبت ولا في يوم مقدس وان نترك السنة السابعة والمطالبة بكل دين.

³¹‹‹Çevre halklardan Şabat Günü ya da kutsal bir gün eşya veya tahıl satmak isteyen olursa almayacağız. Yedi yılda bir toprağı sürmeyeceğiz ve bütün alacaklarımızı sileceğiz.

³²واقمنا على انفسنا فرائض ان نجعل على انفسنا ثلث شاقل كل سنة لخدمة بيت الهنا

³²‹‹Tanrımızın Tapınağının giderlerini karşılamak üzere hepimiz sorumluluk alıyoruz. Her yıl şekelin üçte birini vereceğiz. Bu para adak ekmekleri, günlük tahıl sunusu ve yakmalık sunular, Şabat günleri, Yeni Aylar ve öbür bayramlarda sunulan kurbanlar, kutsal sunular, İsrailin günahlarını bağışlatacak sunular ve Tanrımızın Tapınağının öteki işleri için harcanacak.

³³لخبز الوجوه والتقدمة الدائمة والمحرقة الدائمة والسبوت والاهلّة والمواسم والاقداس وذبائح الخطية للتكفير عن اسرائيل ولكل عمل بيت الهنا.

³⁴‹‹Kâhinler, Levililer ve halk hep birlikte kura çektik. Aileler her yıl Kutsal Yasaya uygun olarak Tanrımız RABbin sunağında yakılmak üzere belirli zamanlarda odun getirecek.

³⁴والقينا قرعا على قربان الحطب بين الكهنة واللاويين والشعب لادخاله الى بيت الهنا حسب بيوت آبائنا في اوقات معينة سنة فسنة لاجل احراقه على مذبح الرب الهنا كما هو مكتوب في الشريعة

³⁵‹‹Ayrıca her yıl toprağımızın ve meyve ağaçlarımızın ilk ürününü RABbin Tapınağına götüreceğiz.

³⁵ولادخال باكورات ارضنا وباكورات ثمر كل شجرة سنة فسنة الى بيت الرب

³⁶‹‹Yasaya uygun olarak, ilk doğan oğullarımızı, hayvanlarımızı, ilk doğan sığırlarımızı ve davarlarımızı Tanrımızın Tapınağına, tapınakta hizmet eden kâhinlere götüreceğiz.

³⁶وابكار بنينا وبهائمنا كما هو مكتوب في الشريعة وابكار بقرنا وغنمنا لاحضارها الى بيت الهنا الى الكهنة الخادمين في بيت الهنا.

³⁷‹‹Hamurlu yiyeceklerimizin, kaldırdığımız ürünlerin, bütün ağaçlarımızın meyvelerinin, yeni şarabımızın, zeytinyağımızın ilkini Tanrımızın Tapınağının depolarına getirip kâhinlere vereceğiz. Toprağımızın ondalığını Levililere vereceğiz, çünkü çalıştığımız bütün kentlerde ondalıkları onlar topluyor.

³⁷وان نأتي باوائل عجيننا ورفائعنا واثمار كل شجرة من الخمر والزيت الى الكهنة الى مخادع بيت الهنا وبعشر ارضنا الى اللاويين واللاويون هم الذين يعشرون في جميع مدن فلاحتنا.

³⁸Levililer ondalıkları toplarken Harun soyundan bir kâhin yanlarında bulunacak. Levililer topladıkları ondalığın onda birini Tanrımızın Tapınağındaki depolara, hazine odalarına bırakacak.

³⁸ويكون الكاهن ابن هرون مع اللاويين حين يعشر اللاويون ويصعد اللاويون عشر الاعشار الى بيت الهنا الى المخادع الى بيت الخزينة.

³⁹İsrail halkıyla Levililer, buğdaydan, yeni şaraptan, zeytinyağından verilen armağanları, tapınak eşyalarının, kâhinlerin, tapınak kapı nöbetçilerinin ve ezgicilerin bulunduğu odalara koyacaklar. ‹‹Artık Tanrımız'ın Tapınağı'nı göz ardı etmeyeceğiz.››

³⁹لان بني اسرائيل وبني لاوي ياتون برفيعة القمح والخمر والزيت الى المخادع وهناك آنية القدس والكهنة الخادمون والبوابون والمغنون ولا نترك بيت الهنا