¹وكلم الرب موسى في برية سيناء في خيمة الاجتماع في اول الشهر الثاني في السنة الثانية لخروجهم من ارض مصر قائلا

¹İsraillilerin Mısırdan çıkışının ikinci yılı, ikinci ayın birinci günü RAB Sina Çölünde, Buluşma Çadırında Musaya şöyle seslendi:

²احصوا كل جماعة بني اسرائيل بعشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء كل ذكر براسه

²‹‹Sen ve Harun İsrail topluluğunun bütün boylarıyla ailelerinin sayımını yapın. Bütün erkekleri bir bir sayıp adlarını yazın. İsraillilerden savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekleri sayıp bölüklere ayırın.

³من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب في اسرائيل. تحسبهم انت وهرون حسب اجنادهم.

⁴Size yardım etmek için yanınızda her oymaktan birer adam bulunsun; bu kişiler aile başı olmalı.

⁴ويكون معكما رجل لكل سبط. رجل هو راس لبيت آبائه.

⁵Size yardımcı olacak adamların adları şunlardır: (bkz. Çık.33:7-10). ‹‹Ruben oymağından: Şedeur oğlu Elisur,

⁵وهذه اسماء الرجال الذين يقفون معكما. لرأوبين أليصور بن شديئور.

⁶Şimon oymağından: Surişadday oğlu Şelumiel,

⁶لشمعون شلوميئيل بن صور يشدّاي.

⁷Yahuda oymağından: Amminadav oğlu Nahşon,

⁷ليهوذا نحشون بن عميناداب.

⁸İssakar oymağından: Suar oğlu Netanel,

⁸ليساكر نثنائيل بن صوغر.

⁹Zevulun oymağından: Helon oğlu Eliav,

⁹لزبولون أليآب بن حيلون.

¹⁰Yusufoğullarından Efrayim oymağından: Ammihut oğlu Elişama, Manaşşe oymağından: Pedahsur oğlu Gamliel,

¹⁰لابني يوسف لافرايم أليشمع بن عميهود ولمنسّى جمليئيل بن فدهصور.

¹¹Benyamin oymağından: Gidoni oğlu Avidan,

¹¹لبنيامين ابيدن بن جدعوني.

¹²Dan oymağından: Ammişadday oğlu Ahiezer,

¹²لدان أخيعزر بن عميشدّاي.

¹³Aşer oymağından: Okran oğlu Pagiel,

¹³لأشير فجعيئيل بن عكرن.

¹⁴Gad oymağından: Deuel oğlu Elyasaf,

¹⁴لجاد ألياساف بن دعوئيل.

¹⁵Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››

¹⁵لنفتالي اخيرع بن عينن.

¹⁶Bunlar İsrail topluluğundan atanmış adamlardı; atalarının soyundan gelen oymak önderleri, İsrailin boy başlarıydı.

¹⁶هؤلاء هم مشاهير الجماعة رؤساء اسباط آبائهم. رؤوس الوف اسرائيل.

¹⁷Musayla Harun adları bildirilen bu adamları getirttiler.

¹⁷فاخذ موسى وهرون هؤلاء الرجال الذين تعيّنوا باسمائهم.

¹⁸RABbin buyruğu uyarınca ikinci ayın birinci günü bütün halkı topladılar. Yirmi ve daha yukarı yaştakileri boylarına, ailelerine göre birer birer sayıp adlarını yazdılar. Böylece Musa Sina Çölünde halkın sayımını yaptı.

¹⁸وجمعا كل الجماعة في اول الشهر الثاني فانتسبوا الى عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا برؤوسهم

²⁰İsrailin ilk oğlu Rubenin soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla birer birer kayda geçirildi.

¹⁹كما امر الرب موسى. فعدّهم في برية سيناء

²¹Ruben oymağından sayılanlar 46 500 kişiydi.

²⁰فكان بنو رأوبين بكر اسرائيل تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء برؤوسهم كل ذكر من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

²²Şimonun soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla birer birer belirlenip kayda geçirildi.

²¹كان المعدودون منهم لسبط رأوبين ستة واربعين الفا وخمس مئة

²³Şimon oymağından sayılanlar 59 300 kişiydi.

²²بنو شمعون تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم المعدودون منهم بعدد الاسماء برؤوسهم كل ذكر من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

²⁴Gadın soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

²³المعدودون منهم لسبط شمعون تسعة وخمسون الفا وثلاث مئة

²⁵Gad oymağından sayılanlar 45 650 kişiydi.

²⁴بنو جاد تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

²⁶Yahudanın soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

²⁵المعدودون منهم لسبط جاد خمسة واربعون الفا وست مئة وخمسون

²⁷Yahuda oymağından sayılanlar 74 600 kişiydi.

²⁶بنو يهوذا تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

²⁸İssakarın soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

²⁷المعدودون منهم لسبط يهوذا اربعة وسبعون الفا وست مئة

²⁹İssakar oymağından sayılanlar 54 400 kişiydi.

²⁸بنو يسّاكر تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

³⁰Zevulunun soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

²⁹المعدودون منهم لسبط يسّاكر اربعة وخمسون الفا واربع مئة

³¹Zevulun oymağından sayılanlar 57 400 kişiydi.

³⁰بنو زبولون تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

³²Yusufoğullarından, Efrayim soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

³¹المعدودون منهم لسبط زبولون سبعة وخمسون الفا واربع مئة

³³Efrayim oymağından sayılanlar 40 500 kişiydi.

³²بنو يوسف بنو افرايم تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

³⁴Manaşşenin soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

³³المعدودون منهم لسبط افرايم اربعون الفا وخمس مئة

³⁵Manaşşe oymağından sayılanlar 32 200 kişiydi.

³⁴بنو منسّى تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

³⁶Benyaminin soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

³⁵المعدودون منهم لسبط منسّى اثنان وثلاثون الفا ومئتان

³⁷Benyamin oymağından sayılanlar 35 400 kişiydi.

³⁶بنو بنيامين تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

³⁸Danın soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

³⁷المعدودون منهم لسبط بنيامين خمسة وثلاثون الفا واربع مئة

³⁹Dan oymağından sayılanlar 62 700 kişiydi.

³⁸بنو دان تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

⁴⁰Aşerin soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

³⁹المعدودون منهم لسبط دان اثنان وستون الفا وسبع مئة

⁴¹Aşer oymağından sayılanlar 41 500 kişiydi.

⁴⁰بنو اشير تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

⁴²Naftalinin soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakiler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla kayda geçirildi.

⁴¹المعدودون منهم لسبط اشير واحد واربعون الفا وخمس مئة

⁴³Naftali oymağından sayılanlar 53 400 kişiydi.

⁴²بنو نفتالي تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب

⁴⁴Musa, Harun ve İsrailin on iki önderi tarafından sayılanlar bunlardı. Her önder bağlı olduğu aileyi temsil ediyordu.

⁴³المعدودون منهم لسبط نفتالي ثلاثة وخمسون الفا واربع مئة

⁴⁵İsrailde savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştakilerin tümü bağlı oldukları aileye göre sayıldılar.

⁴⁴هؤلاء هم المعدودون الذين عدّهم موسى وهرون ورؤساء اسرائيل اثنا عشر رجلا رجل واحد لبيت آبائه

⁴⁶Sayılanların toplamı 603 550 kişiydi.

⁴⁵فكان جميع المعدودين من بني اسرائيل حسب بيوت آبائهم من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب في اسرائيل

⁴⁷Ne var ki, Levi oymağından olanlar öbürleriyle birlikte sayılmadı.

⁴⁶كان جميع المعدودين ست مئة الف وثلاثة آلاف وخمس مئة وخمسين.

⁴⁸Çünkü RAB Musaya şöyle demişti:

⁴⁷واما اللاويون حسب سبط آبائهم فلم يعدّوا بينهم

⁴⁹‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.

⁴⁸اذ كلم الرب موسى قائلا

⁵⁰Levilileri Levha Sandığının bulunduğu konuttan, eşyalardan ve konuta ait her şeyden sorumlu kıl. Konutu ve bütün eşyalarını onlar taşısın; konutun bakımını onlar yapsın, çevresinde ordugah kursun.

⁴⁹اما سبط لاوي فلا تحسبه ولا تعدّه بين بني اسرائيل.

⁵¹Konut taşınırken onu Levililer toplayacak; konaklanacağı zaman da onlar kuracak. Levililer dışında konuta yaklaşan ölüm cezasına çarptırılacak.

⁵⁰بل وكّل اللاويين على مسكن الشهادة وعلى جميع امتعته وعلى كل ما له. هم يحملون المسكن وكل امتعته وهم يخدمونه وحول المسكن ينزلون.

⁵²İsrailliler çadırlarını bölükler halinde kuracaklar. Herkes kendi ordugahında, kendi sancağının altında bulunacak.

⁵¹فعند ارتحال المسكن ينزله اللاويون وعند نزول المسكن يقيمه اللاويون والاجنبيّ الذي يقترب يقتل.

⁵³Ancak İsrail topluluğunun RABbin öfkesine uğramaması için Levililer Levha Sandığının bulunduğu konutun çevresinde konaklayacak ve konuta bekçilik edecekler.››

⁵²وينزل بنو اسرائيل كلّ في محلته وكلّ عند رايته باجنادهم.

⁵⁴İsrailliler bütün bunları tam tamına RAB'bin Musa'ya buyurduğu gibi yaptılar.

⁵³واما اللاويون فينزلون حول مسكن الشهادة لكي لا يكون سخط على جماعة بني اسرائيل فيحفظ اللاويون شعائر مسكن الشهادة.

⁵⁴ففعل بنو اسرائيل حسب كل ما امر الرب موسى. كذلك فعلوا