¹ثم بعد الوبإ كلم الرب موسى والعازار بن هرون الكاهن قائلا.

¹Ölümcül hastalık son bulunca RAB, Musayla Kâhin Harun oğlu Elazara, ‹‹İsrail topluluğunun ailelerine göre sayımını yapın›› dedi, ‹‹Savaşabilecek durumdaki yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekleri sayın.››

²خذا عدد كل جماعة بني اسرائيل من ابن عشرين سنة فصاعدا حسب بيوت آبائهم كل خارج للجند في اسرائيل.

³Bunun üzerine Musayla Kâhin Elazar, Şeria Irmağının yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında halka, ‹‹RABbin Musaya verdiği buyruk uyarınca, yirmi ve daha yukarı yaştaki erkekleri sayın›› dediler. Mısırdan çıkan İsrailliler şunlardı:

³فكلمهم موسى والعازار الكاهن في عربات موآب على اردن اريحا قائلين

⁵İsrailin ilk doğanı Rubenin soyundan gelen Rubenoğulları: Hanok soyundan Hanok boyu, Pallu soyundan Pallu boyu,

⁴من ابن عشرين سنة فصاعدا. كما امر الرب موسى وبني اسرائيل الخارجين من ارض مصر

⁶Hesron soyundan Hesron boyu, Karmi soyundan Karmi boyu.

⁵رأوبين بكر اسرائيل. بنو رأوبين لحنوك عشيرة الحنوكيين. لفلّو عشيرة الفلّويّين.

⁷Ruben boyları bunlardı, sayıları 43 730 kişiydi.

⁶لحصرون عشيرة الحصرونيين. لكرمي عشيرة الكرميين.

⁸Pallunun oğlu Eliav,

⁷هذه عشائر الرأوبينيين. وكان المعدودون منهم ثلاثة واربعين الفا وسبع مئة وثلاثين.

⁹Eliavın oğulları Nemuel, Datan ve Aviramdı. Bunlar topluluğun seçtiği, Musayla Haruna, dolayısıyla RABbe başkaldırarak Korahın yandaşlarına katılan Datanla Aviramdı.

⁸وابن فلّو اليآب.

¹⁰Yer yarılıp onları Korahla birlikte yutunca yok oldular. Ateş Korahın iki yüz elli yandaşını yakıp yok etti. Böylece başkalarına bir uyarı oldular.

⁹وبنو اليآب نموئيل وداثان وابيرام وهما داثان وابيرام المدعوّان من الجماعة اللذان خاصما موسى وهرون في جماعة قورح حين خاصموا الرب

¹¹Korahın oğulları ise ölmedi.

¹⁰ففتحت الارض فاها وابتلعتهما مع قورح حين مات القوم باحراق النار مئتين وخمسين رجلا. فصاروا عبرة.

¹²Boylarına göre Şimonoğulları şunlardı: Nemuel soyundan Nemuel boyu, Yamin soyundan Yamin boyu, Yakin soyundan Yakin boyu,

¹¹واما بنو قورح فلم يموتوا

¹³Zerah soyundan Zerah boyu, Şaul soyundan Şaul boyu.

¹²بنو شمعون حسب عشائرهم. لنموئيل عشيرة النموئيليين. ليامين عشيرة اليامينيين. لياكين عشيرة الياكينيين.

¹⁴Şimon boyları bunlardı, sayıları 22 200 kişiydi.

¹³لزارح عشيرة الزارحيين. لشأول عشيرة الشأوليين.

¹⁵Boylarına göre Gadoğulları şunlardı: Sefon soyundan Sefon boyu, Hagi soyundan Hagi boyu, Şuni soyundan Şuni boyu,

¹⁴هذه عشائر الشمعونيين اثنان وعشرون الفا ومئتان

¹⁶Ozni soyundan Ozni boyu, Eri soyundan Eri boyu,

¹⁵بنو جاد حسب عشائرهم. لصفون عشيرة الصّفونيين. لحجّي عشيرة الحجّيين. لشوني عشيرة الشونيين.

¹⁷Arot soyundan Arot boyu, Areli soyundan Areli boyu.

¹⁶لأزني عشيرة الأزنيين. لعيري عشيرة العيريين

¹⁸Gad boyları bunlardı, sayıları 40 500 kişiydi.

¹⁷لارود عشيرة الاروديين. لأرئيلي عشيرة الأرئيليين.

¹⁹Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.

¹⁸هذه عشائر بني جاد حسب عددهم اربعون الفا وخمس مئة

²⁰Boylarına göre Yahudaoğulları şunlardı: Şela soyundan Şela boyu, Peres soyundan Peres boyu, Zerah soyundan Zerah boyu.

¹⁹ابنا يهوذا عير واونان. ومات عير واونان في ارض كنعان.

²¹Peres soyundan gelenler şunlardı: Hesron soyundan Hesron boyu, Hamul soyundan Hamul boyu.

²⁰فكان بنو يهوذا حسب عشائرهم لشيلة عشيرة الشيليين. ولفارص عشيرة الفارصيين. ولزارح عشيرة الزارحيين.

²²Yahuda boyları bunlardı, sayıları 76 500 kişiydi.

²¹وكان بنو فارص لحصرون عشيرة الحصرونيين. ولحامول عشيرة الحاموليين.

²³Boylarına göre İssakaroğulları şunlardı: Tola soyundan Tola boyu, Puvva soyundan Puvva boyu,

²²هذه عشائر يهوذا حسب عددهم ستة وسبعون الفا وخمس مئة

²⁴Yaşuv soyundan Yaşuv boyu, Şimron soyundan Şimron boyu.

²³بنو يسّاكر حسب عشائرهم. لتولاع عشيرة التولاعيين. ولفوّة عشيرة الفويين.

²⁵İssakar boyları bunlardı, sayıları 64 300 kişiydi.

²⁴ولياشوب عشيرة الياشوبيين. ولشمرون عشيرة الشمرونيين.

²⁶Boylarına göre Zevulunoğulları şunlardı: Seret soyundan Seret boyu, Elon soyundan Elon boyu, Yahleel soyundan Yahleel boyu.

²⁵هذه عشائر يسّاكر حسب عددهم اربعة وستون الفا وثلاث مئة

²⁷Zevulun boyları bunlardı, sayıları 60 500 kişiydi.

²⁶بنو زبولون حسب عشائرهم لسارد عشيرة السارديين. ولإيلون عشيرة الإيلونيين. ولياحلئيل عشيرة الياحلئيليين.

²⁸Boylarına göre Yusufun oğulları: Manaşşe ve Efrayim.

²⁷هذه عشائر الزبولونيين حسب عددهم ستون الفا وخمس مئة

²⁹Manaşşe soyundan gelenler: Makir soyundan Makir boyu -Makir Gilatın babasıydı- Gilat soyundan Gilat boyu.

²⁸ابنا يوسف حسب عشائرهما منسّى وافرايم.

³⁰Gilat soyundan gelenler şunlardı: İezer soyundan İezer boyu, Helek soyundan Helek boyu,

²⁹بنو منسىّ لماكير عشيرة الماكيريين. وماكير ولد جلعاد. ولجلعاد عشيرة الجلعاديين.

³¹Asriel soyundan Asriel boyu, Şekem soyundan Şekem boyu,

³⁰هؤلاء بنو جلعاد. لإيعزر عشيرة الإيعزريين. لحالق عشيرة الحالقيين

³²Şemida soyundan Şemida boyu, Hefer soyundan Hefer boyu.

³¹لأسريئيل عشيرة الأسريئيليين. لشكم عشيرة الشكميين

³³Hefer oğlu Selofhatın oğulları olmadı; yalnız Mahla, Noa, Hogla, Milka ve Tirsa adında kızları vardı.

³²لشميداع عشيرة الشميداعيين. لحافر عشيرة الحافريين.

³⁴Manaşşe boyları bunlardı, sayıları 52 700 kişiydi.

³³واما صلفحاد بن حافر فلم يكن له بنون بل بنات. واسماء بنات صلفحاد محلة ونوعة وحجلة وملكة وترصة.

³⁵Boylarına göre Efrayim soyundan gelenler şunlardı: Şutelah soyundan Şutelah boyu, Beker soyundan Beker boyu, Tahan soyundan Tahan boyu.

³⁴هذه عشائر منسّى. والمعدودون منهم اثنان وخمسون الفا وسبع مئة

³⁶Şutelah soyundan gelenler şunlardı: Eran soyundan Eran boyu.

³⁵وهؤلاء بنو افرايم حسب عشائرهم. لشوتالح عشيرة الشوتالحيين. لباكر عشيرة الباكريين. لتاحن عشيرة التاحنيين.

³⁷Efrayim boyları bunlardı, sayıları 32 500 kişiydi. Boylarına göre Yusufun soyundan gelenler bunlardı.

³⁶وهؤلاء بنو شوتالح. لعيران عشيرة العيرانيين.

³⁸Boylarına göre Benyamin soyundan gelenler: Bala soyundan Bala boyu, Aşbel soyundan Aşbel boyu, Ahiram soyundan Ahiram boyu,

³⁷هذه عشائر بني افرايم حسب عددهم اثنان وثلاثون الفا وخمس مئة. هؤلاء بنو يوسف حسب عشائرهم

³⁹Şufam soyundan Şufam boyu, Hufam soyundan Hufam boyu.

³⁸بنو بنيامين حسب عشائرهم. لبالع عشيرة البالعيين. لأشبيل عشيرة الأشبيليين. لأحيرام عشيرة الأحيراميين.

⁴⁰Balanın oğulları Ardla Naamandı. Ard soyundan Ard boyu, Naaman soyundan Naaman boyu.

³⁹لشفوفام عشيرة الشفوفاميين لحوفام عشيرة الحوفاميين.

⁴¹Boylarına göre Benyamin soyundan gelenler bunlardı, sayıları 45 600 kişiydi.

⁴⁰وكان ابنا بالع أرد ونعمان. لأرد عشيرة الأرديين ولنعمان عشيرة النعمانيين.

⁴²Boylarına göre Dan soyundan gelenler şunlardı: Şuham soyundan Şuham boyu. Dan boyu buydu.

⁴¹هؤلاء بنو بنيامين حسب عشائرهم. والمعدودون منهم خمسة واربعون الفا وست مئة

⁴³Hepsi Şuham boyundandı, sayıları 64 400 kişiydi.

⁴²هؤلاء بنو دان حسب عشائرهم. لشوحام عشيرة الشوحاميين. هذه قبائل دان حسب عشائرهم.

⁴⁴Boylarına göre Aşer soyundan gelenler: Yimna soyundan Yimna boyu, Yişvi soyundan Yişvi boyu, Beria soyundan Beria boyu.

⁴³جميع عشائر الشوحاميين حسب عددهم اربعة وستون الفا واربع مئة

⁴⁵Beria soyundan gelenler: Hever soyundan Hever boyu, Malkiel soyundan Malkiel boyu.

⁴⁴بنو اشير حسب عشائرهم. ليمنة عشيرة اليمنيين. ليشوي عشيرة اليشويين. لبريعة عشيرة البريعيين.

⁴⁶Aşerin Serah adında bir kızı vardı.

⁴⁵لبني بريعة لحابر عشيرة الحابريين. لملكيئيل عشيرة الملكيئيليين.

⁴⁷Aşer boyları bunlardı, sayıları 53 400 kişiydi.

⁴⁶واسم ابنة اشير سارح.

⁴⁸Boylarına göre Naftali soyundan gelenler: Yahseel soyundan Yahseel boyu, Guni soyundan Guni boyu,

⁴⁷هذه عشائر بني اشير حسب عددهم ثلاثة وخمسون الفا واربع مئة

⁴⁹Yeser soyundan Yeser boyu, Şillem soyundan Şillem boyu.

⁴⁸بنو نفتالي حسب عشائرهم. لياحصئيل عشيرة الياحصئليين. لجوني عشيرة الجونيين.

⁵⁰Boylarına göre Naftali boyları bunlardı, sayıları 45 400 kişiydi.

⁴⁹ليصر عشيرة اليصريين. لشلّيم عشيرة الشّلّيميين.

⁵¹Sayılan İsraillilerin toplamı 601 730 erkekti.

⁵⁰هذه قبائل نفتالي حسب عشائرهم. والمعدودون منهم خمسة واربعون الفا واربع مئة.

⁵²RAB Musaya şöyle dedi:

⁵¹هؤلاء المعدودون من بني اسرائيل ست مئة الف والف وسبع مئة وثلاثون

⁵³‹‹Adlarının sayısına göre ülke bunlara pay olarak bölüştürülecek.

⁵²ثم كلم الرب موسى قائلا.

⁵⁴Sayıca çok olana büyük, sayıca az olana küçük pay vereceksin. Her oymağa kişi sayısına göre pay verilecek.

⁵³لهؤلاء تقسم الارض نصيبا على عدد الاسماء.

⁵⁵Ancak ülke kura ile dağıtılacak. Herkesin payı, ata oymağının adına göre olacak.

⁵⁴الكثير تكثّر له نصيبه والقليل تقلّل له نصيبه. كل واحد حسب المعدودين منه يعطى نصيبه.

⁵⁶Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.››

⁵⁵انما بالقرعة تقسم الارض. حسب اسماء اسباط آبائهم يملكون.

⁵⁷Boylarına göre sayılan Levililer şunlardı: Gerşon soyundan Gerşon boyu, Kehat soyundan Kehat boyu, Merari soyundan Merari boyu.

⁵⁶حسب القرعة يقسم نصيبهم بين كثير وقليل

⁵⁸Şunlar da Levili boylardı: Livni boyu, Hevron boyu, Mahli boyu, Muşi boyu, Korah boyu. Kehat Amramın babasıydı.

⁵⁷وهؤلاء المعدودون من اللاويين حسب عشائرهم. لجرشون عشيرة الجرشونيين. لقهات عشيرة القهاتيين. لمراري عشيرة المراريين.

⁵⁹Amramın karısı Mısırda doğan, Levi soyundan gelme Yokevetti. Amrama Harunu, Musayı ve kızkardeşleri Miryamı doğurdu.

⁵⁸هذه عشائر لاوي. عشيرة اللبنيين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة المحليين وعشيرة الموشيين وعشيرة القورحيين. واما قهات فولد عمرام.

⁶⁰Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamarın babasıydı.

⁵⁹واسم امرأة عمرام يوكابد بنت لاوي التي ولدت للاوي في مصر. فولدت لعمرام هرون وموسى ومريم اختهما.

⁶¹Nadavla Avihu RABbin önünde kurallara aykırı bir ateş sunarken öldüler.

⁶⁰ولهرون ولد ناداب وابيهو والعازار وايثامار.

⁶²Levililerden sayılan bir aylık ve daha yukarı yaştaki bütün erkekler 23 000 kişiydi. Bunlar öbür İsraillilerle birlikte sayılmadılar. Çünkü öbür İsrailliler arasında onlara pay verilmemişti.

⁶¹واما ناداب وابيهو فماتا عندما قرّبا نارا غريبة امام الرب.

⁶³Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında Musayla Kâhin Elazarın saydıkları İsrailliler bunlardı.

⁶²وكان المعدودون منهم ثلاثة وعشرين الفا كل ذكر من ابن شهر فصاعدا. لانهم لم يعدّوا بين بني اسرائيل اذ لم يعط لهم نصيب بين بني اسرائيل

⁶⁴Ancak, bu sayılanların arasında Musayla Kâhin Harunun Sina Çölünde saymış olduğu İsraillilerden kimse yoktu.

⁶³هؤلاء هم الذين عدّهم موسى والعازار الكاهن حين عدّا بني اسرائيل في عربات موآب على اردن اريحا.

⁶⁵Çünkü RAB o dönemde sayımı yapılan İsrailliler'in kesinlikle çölde öleceğini söylemişti. Onlardan Yefunne oğlu Kalev'le Nun oğlu Yeşu'dan başka kimse sağ kalmamıştı.

⁶⁴وفي هؤلاء لم يكن انسان من الذين عدّهم موسى وهرون الكاهن حين عدّا بني اسرائيل في برية سيناء.

⁶⁵لان الرب قال لهم انهم يموتون في البرية فلم يبق منهم انسان الا كالب بن يفنّة ويشوع بن نون