¹ويوم فرغ موسى من اقامة المسكن ومسحه وقدسه وجميع امتعته والمذبح وجميع امتعته ومسحها وقدّسها

¹Musa konutu bitirdiği gün onu meshetti. Onu ve içindeki bütün eşyaları, sunağı ve bütün takımlarını da meshedip adadı.

²قرّب رؤساء اسرائيل رؤوس بيوت آبائهم هم رؤساء الاسباط الذين وقفوا على المعدودين.

²Sonra İsrail ileri gelenleri, sayılanlardan sorumlu olan aile ve oymak önderleri armağanlar sundular. RABbe armağan olarak üstü kapalı altı araba ve on iki öküz getirdiler: Her iki önder için bir araba, her önder için bir öküz. Bu armağanları konutun önüne getirdiler.

³اتوا بقرابينهم امام الرب ست عجلات مغطّاة واثني عشر ثورا. لكل رئيسين عجلة ولكل واحد ثور وقدموها امام المسكن.

⁴Sonra RAB Musaya, ‹‹Bunları Buluşma Çadırındaki hizmetlerde kullanılmak üzere onlardan alıp yapacakları işe göre Levililere ver›› dedi.

⁴فكلم الرب موسى قائلا

⁶Musa arabaları, öküzleri alıp Levililere verdi.

⁵خذها منهم فتكون لعمل خدمة خيمة الاجتماع واعطها للاويين لكل واحد حسب خدمته.

⁷Yapacakları işe göre Gerşonoğullarına iki arabayla dört öküz,

⁶فاخذ موسى العجلات والثيران واعطاها للاويين.

⁸Merarioğullarına da dört arabayla sekiz öküz verdi. Bunlar Kâhin Harun oğlu İtamarın sorumluluğu altında yapıldı.

⁷اثنتان من العجلات واربعة من الثيران اعطاها لبني جرشون حسب خدمتهم.

⁹Kehatoğullarına ise bir şey vermedi. Çünkü onların görevi kutsal eşyaları omuzlarında taşımaktı.

⁸واربع من العجلات وثمانية من الثيران اعطاها لبني مراري حسب خدمتهم بيد ايثامار بن هرون الكاهن.

¹⁰Meshedilen sunağın adanması için önderler armağanlarını sunağın önüne getirdiler.

⁹واما بنو قهات فلم يعطهم لان خدمة القدس كانت عليهم على الاكتاف كانوا يحملون

¹¹Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.

¹⁰وقرّب الرؤساء لتدشين المذبح يوم مسحه. وقدم الرؤساء قرابينهم امام المذبح.

¹²Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.

¹¹فقال الرب لموسى. رئيسا رئيسا في كل يوم يقربون قرابينهم لتدشين المذبح

¹³Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

¹²والذي قرّب قربانه في اليوم الاول نحشون بن عمّيناداب من سبط يهوذا.

¹⁴buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

¹³وقربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

¹⁵yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

¹⁴وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

¹⁶günah sunusu için bir teke;

¹⁵وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

¹⁷esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Amminadav oğlu Nahşonun getirdiği armağanlar bunlardı. 19,25,31,37,43,49,55,61,67,73,79,85 ayetlerinde de geçer. 19,25,31,37,43,49,55,61,67,73,79,85 ayetlerinde de geçer. 20,26,32,38,44,50,56,62,68,74,80,86 ayetlerinde de geçer.

¹⁶وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

¹⁸İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.

¹⁷ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان نحشون بن عمّيناداب

¹⁹Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

¹⁸وفي اليوم الثاني قرّب نثنائيل بن صوغر رئيس يسّاكر

²⁰buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

¹⁹قرّب قربانه طبقا واحدا من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعين شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

²¹yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

²⁰وصحنا واحدا عشرة شواقل من ذهب مملوّا بخورا

²²günah sunusu için bir teke;

²¹وثورا واحدا ابن بقر وكبشا واحدا وخروفا واحدا حوليّا لمحرقة

²³esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Suar oğlu Netanelin getirdiği armağanlar bunlardı.

²²وتيسا واحدا من المعز لذبيحة خطية

²⁴Üçüncü gün Zevulun oymağı önderi Helon oğlu Eliav armağanlarını sundu.

²³ولذبيحة السلامة ثورين وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان نثنائيل بن صوغر

²⁵Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

²⁴وفي اليوم الثالث رئيس بني زبولون أليآب بن حيلون.

²⁶buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

²⁵قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

²⁷yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

²⁶وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

²⁸günah sunusu için bir teke;

²⁷وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

²⁹esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Helon oğlu Eliavın getirdiği armağanlar bunlardı.

²⁸وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

³⁰Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.

²⁹ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حولية. هذا قربان أليآب بن حيلون

³¹Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

³⁰وفي اليوم الرابع رئيس بني رأوبين أليصور بن شديئور.

³²buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

³¹قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

³³yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

³²وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

³⁴günah sunusu için bir teke;

³³وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

³⁵esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Şedeur oğlu Elisurun getirdiği armağanlar bunlardı.

³⁴وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

³⁶Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.

³⁵ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان أليصور بن شديئور

³⁷Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

³⁶وفي اليوم الخامس رئيس بني شمعون شلوميئيل بن صوريشدّاي.

³⁸buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

³⁷قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

³⁹yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

³⁸وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁴⁰günah sunusu için bir teke;

³⁹وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁴¹esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Surişadday oğlu Şelumielin getirdiği armağanlar bunlardı.

⁴⁰وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁴²Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.

⁴¹ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان شلوميئيل بن صوريشدّاي

⁴³Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

⁴²وفي اليوم السادس رئيس بني جاد ألياساف بن دعوئيل.

⁴⁴buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

⁴³قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁴⁵yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

⁴⁴وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁴⁶günah sunusu için bir teke;

⁴⁵وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁴⁷esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Deuel oğlu Elyasafın getirdiği armağanlar bunlardı.

⁴⁶وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁴⁸Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.

⁴⁷ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان ألياساف بن دعوئيل

⁴⁹Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

⁴⁸وفي اليوم السابع رئيس بني افرايم أليشمع بن عمّيهود.

⁵⁰buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

⁴⁹قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁵¹yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

⁵⁰وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁵²günah sunusu için bir teke;

⁵¹وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁵³esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Ammihut oğlu Elişamanın getirdiği armağanlar bunlardı.

⁵²وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁵⁴Sekizinci gün Manaşşe oymağı önderi Pedahsur oğlu Gamliel armağanlarını sundu.

⁵³ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اليشمع بن عمّيهود

⁵⁵Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

⁵⁴وفي اليوم الثامن رئيس بني منسّى جمليئيل بن فدهصور.

⁵⁶buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

⁵⁵قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁵⁷yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

⁵⁶وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁵⁸günah sunusu için bir teke;

⁵⁷وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁵⁹esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Pedahsur oğlu Gamlielin getirdiği armağanlar bunlardı.

⁵⁸وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁶⁰Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.

⁵⁹ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان جمليئيل بن فدهصور

⁶¹Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

⁶⁰وفي اليوم التاسع رئيس بني بنيامين ابيدن بن جدعوني.

⁶²buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

⁶¹قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁶³yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

⁶²وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁶⁴günah sunusu için bir teke;

⁶³وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁶⁵esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Gidoni oğlu Avidanın getirdiği armağanlar bunlardı.

⁶⁴وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁶⁶Onuncu gün Dan oymağı önderi Ammişadday oğlu Ahiezer armağanlarını sundu.

⁶⁵ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان ابيدن بن جدعوني

⁶⁷Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

⁶⁶وفي اليوم العاشر رئيس بني دان اخيعزر بن عمّيشدّاي.

⁶⁸buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

⁶⁷قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁶⁹yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

⁶⁸وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁷⁰günah sunusu için bir teke;

⁶⁹وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁷¹esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Ammişadday oğlu Ahiezerin getirdiği armağanlar bunlardı.

⁷⁰وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁷²On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.

⁷¹ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اخيعزر بن عميّشدّاي

⁷³Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

⁷²وفي اليوم الحادي عشر رئيس بني اشير فجعيئيل بن عكرن.

⁷⁴buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

⁷³قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁷⁵yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

⁷⁴وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁷⁶günah sunusu için bir teke;

⁷⁵وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁷⁷esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Okran oğlu Pagielin getirdiği armağanlar bunlardı.

⁷⁶وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁷⁸On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.

⁷⁷ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان فجعيئيل بن عكرن

⁷⁹Getirdiği armağanlar şunlardı: 130 kutsal yerin şekeli ağırlığında gümüş bir tabak, yetmiş şekel ağırlığında gümüş bir çanak -ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un doluydu-

⁷⁸وفي اليوم الثاني عشر رئيس بني نفتالي اخيرع بن عينن.

⁸⁰buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak;

⁷⁹قربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

⁸¹yakmalık sunu için bir boğa, bir koç, bir yaşında bir erkek kuzu;

⁸⁰وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

⁸²günah sunusu için bir teke;

⁸¹وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

⁸³esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke, bir yaşında beş kuzu. Enan oğlu Ahiranın getirdiği armağanlar bunlardı.

⁸²وتيس واحد من المعز لذبيحة خطية

⁸⁴Sunak meshedildiğinde İsrail önderlerinin adanması için sunduğu armağanlar şunlardı: On iki gümüş tabak, on iki gümüş çanak, on iki altın tabak;

⁸³ولذبيحة السلامة ثوران وخمسة كباش وخمسة تيوس وخمسة خراف حوليّة. هذا قربان اخيرع بن عينن

⁸⁵her gümüş tabağın ağırlığı 130 şekel, her çanağın ağırlığı yetmiş şekeldi. Bütün gümüş eşyaların toplam ağırlığı 2 400 kutsal yerin şekeliydi.

⁸⁴هذا تدشين المذبح يوم مسحه من رؤساء اسرائيل. اطباق فضة اثنا عشر ومناضح فضة اثنتا عشرة وصحون ذهب اثنا عشر

⁸⁶Buhur dolu on iki altın tabağın her birinin ağırlığı on kutsal yerin şekeliydi. Bütün altın tabakların toplam ağırlığı 120 şekeldi.

⁸⁵كل طبق مئة وثلاثون شاقل فضة وكل منضحة سبعون. جميع فضة الآنية الفان واربع مئة على شاقل القدس.

⁸⁷Yakmalık sunu için tahıl sunularıyla birlikte sunulan hayvanların sayısı on iki boğa, on iki koç, bir yaşında on iki erkek kuzuydu; günah sunusu için de on iki teke sunuldu.

⁸⁶وصحون الذهب اثنا عشر مملوءة بخورا كل صحن عشرة على شاقل القدس. جميع ذهب الصحون مئة وعشرون شاقلا.

⁸⁸Esenlik kurbanı için sunulan hayvanların sayısı yirmi dört sığır, altmış koç, altmış teke, bir yaşında altmış kuzuydu. Sunak meshedildikten sonra, adanması için verilen armağanlar bunlardı.

⁸⁷كل الثيران للمحرقة اثنا عشر ثورا والكباش اثنا عشر والخراف الحوليّة اثنا عشر مع تقدمتها وتيوس المعز اثنا عشر لذبيحة الخطية

⁸⁹Musa RAB'le konuşmak için Buluşma Çadırı'na girince, Levha Sandığı'nın Bağışlanma Kapağı'nın üstündeki iki Keruv arasından kendisine seslenen sesi duydu. RAB Musa'yla bu şekilde konuştu. sözcüğü Tanrı'nın öfkesinin yatıştırıldığı, halkının günahlarının bağışlanıp Tanrı'yla barıştırıldığı yeri ifade ediyordu.

⁸⁸وكل الثيران لذبيحة السلامة اربعة وعشرون ثورا والكباش ستون والتيوس ستون والخراف الحوليّة ستون. هذا تدشين المذبح بعد مسحه

⁸⁹فلما دخل موسى الى خيمة الاجتماع ليتكلم معه كان يسمع الصوت يكلمه من على الغطاء الذي على تابوت الشهادة من بين الكروبين فكلّمه