1لامام المغنين على السوسن. لداود. خلصني يا الله لان المياه قد دخلت الى نفسي.
1Kurtar beni, ey Tanrı,Sular boyuma ulaştı.
2غرقت في حمأة عميقة وليس مقر. دخلت الى اعماق المياه والسيل غمرني.
2Dipsiz batağa gömülüyorum,Basacak yer yok.Derin sulara battım,Sellere kapıldım.
3تعبت من صراخي. يبس حلقي. كلّت عيناي من انتظار الهي.
3Tükendim feryat etmekten,Boğazım kurudu;Gözlerimin feri sönüyorTanrımı beklemekten.
4اكثر من شعر راسي الذين يبغضونني بلا سبب. اعتزّ مستهلكيّ اعدائي ظلما. حينئذ رددت الذي لم اخطفه
4Yok yere benden nefret edenlerSaçlarımdan daha çok.Kalabalıktır canıma kasteden haksız düşmanlarım.Çalmadığım malı nasıl geri verebilirim?
5يا الله انت عرفت حماقتي وذنوبي عنك لم تخف.
5Akılsızlığımı biliyorsun, ey Tanrı,Suçlarım senden gizli değil.
6لا يخز بي منتظروك يا سيد رب الجنود. لا يخجل بي ملتمسوك يا اله اسرائيل.
6Ya Rab, Her Şeye Egemen RAB,Utanmasın sana umut bağlayanlar benim yüzümden!Ey İsrailin Tanrısı,Benim yüzümden sana yönelenler rezil olmasın!
7لاني من اجلك احتملت العار. غطّى الخجل وجهي.
7Senin uğruna hakarete katlandım,Utanç kapladı yüzümü.
8صرت اجنبيا عند اخوتي وغريبا عند بني امي.
8Kardeşlerime yabancı,Annemin öz oğullarına uzak kaldım.
9لان غيرة بيتك اكلتني وتعييرات معيّريك وقعت عليّ.
9Çünkü evin için gösterdiğim gayret beni yiyip bitirdi,Sana edilen hakaretlere ben uğradım.
10وابكيت بصوم نفسي فصار ذلك عارا عليّ.
10Oruç tutup ağlayınca,Yine hakarete uğradım.
11جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا.
11Çula büründüğüm zamanAlay konusu oldum.
12يتكلم فيّ الجالسون في الباب واغاني شرّابي المسكر
12Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor,Sarhoşların türküsü oldum.
13اما انا فلك صلاتي يا رب في وقت رضى يا الله بكثرة رحمتك استجب لي بحق خلاصك.
13Ama benim duam sanadır, ya RAB.Ey Tanrı, sevginin bolluğuyla,Güvenilir kurtarışınla uygun gördüğündeYanıtla beni.
14نجني من الطين فلا اغرق نجني من مبغضيّ ومن اعماق المياه.
14Beni çamurdan kurtar,İzin verme batmama;Benden nefret edenlerden,Derin sulardan kurtulayım.
15لا يغمرني سيل المياه ولا يبتلعني العمق ولا تطبق الهاوية عليّ فاها.
15Seller beni sürüklemesin,Engin beni yutmasın,Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.
16استجب لي يا رب لان رحمتك صالحة. ككثرة مراحمك التفت اليّ.
16Yanıt ver bana, ya RAB,Çünkü sevgin iyidir.Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!
17ولا تحجب وجهك عن عبدك. لان لي ضيقا. استجب لي سريعا.
17Kulundan yüzünü gizleme,Çünkü sıkıntıdayım, hemen yanıtla beni!
18اقترب الى نفسي. فكها. بسبب اعدائي افدني.
18Yaklaş bana, kurtar canımı,Al başımdan düşmanlarımı.
19انت عرفت عاري وخزيي وخجلي. قدامك جميع مضايقيّ.
19Bana nasıl hakaret edildiğini,Utandığımı, rezil olduğumu biliyorsun;Düşmanlarımın hepsi senin önünde.
20العار قد كسر قلبي فمرضت. انتظرت رقة فلم تكن ومعزّين فلم اجد
20Hakaret kalbimi kırdı, dertliyim,Acılarımı paylaşacak birini bekledim, çıkmadı,Avutacak birini aradım, bulamadım.
21ويجعلون في طعامي علقما وفي عطشي يسقونني خلا
21Yiyeceğime zehir kattılar,Sirke içirdiler susadığımda.
22لتصر مائدتهم قدامهم فخا وللآمنين شركا.
22Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara,Yandaşları için kapan olsun!
23لتظلم عيونهم عن البصر وقلقل متونهم دائما.
23Gözleri kararsın, göremesinler!Bellerini hep bükük tut!
24صبّ عليهم سخطك وليدركهم حمو غضبك.
24Gazabını yağdır üzerlerine,Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!
25لتصر دارهم خرابا وفي خيامهم لا يكن ساكن.
25Issız kalsın konakları,Çadırlarında oturan olmasın!
26لان الذي ضربته انت هم طردوه وبوجع الذين جرحتهم يتحدثون.
26Çünkü senin vurduğun insanlara zulmediyor,Yaraladığın insanların acısını konuşuyorlar.
27اجعل اثما على اثمهم ولا يدخلوا في برك.
27Ceza yağdır başlarına,Senin tarafından aklanmasınlar!
28ليمحوا من سفر الاحياء ومع الصديقين لا يكتبوا
28Yaşam kitabından silinsin adları,Doğrularla yan yana yazılmasınlar!
29اما انا فمسكين وكئيب. خلاصك يا الله فليرفعني.
29Bense ezilmiş ve kederliyim,Senin kurtarışın, ey Tanrı, bana bir kale olsun!
30اسبح اسم الله بتسبيح واعظمه بحمد.
30Tanrının adını ezgilerle öveceğim,Şükranlarımla Onu yücelteceğim.
31فيستطاب عند الرب اكثر من ثور بقر ذي قرون واظلاف.
31RABbi bir öküzden,Boynuzlu, tırnaklı bir boğadanDaha çok hoşnut eder bu.
32يرى ذلك الودعاء فيفرحون وتحيا قلوبكم يا طالبي الله.
32Mazlumlar bunu görünce sevinsin,Ey Tanrıya yönelen sizler, yüreğiniz canlansın.
33لان الرب سامع للمساكين ولا يحتقر اسراه.
33Çünkü RAB yoksulları işitir,Kendi tutsak halkını hor görmez.
34تسبحه السموات والارض البحار وكل ما يدبّ فيها.
34Ona övgüler sunun, ey yer, gök,Denizler ve onlardaki bütün canlılar!
35لان الله يخلص صهيون ويبني مدن يهوذا فيسكنون هناك ويرثونها.
35Çünkü Tanrı Siyonu kurtaracak,Yahuda kentlerini onaracak;Halk oraya yerleşip sahibi olacak.
36ونسل عبيده يملكونها ومحبو اسمه يسكنون فيها
36Kullarının çocukları orayı miras alacak,O'nun adını sevenler orada oturacak.