¹واما من جهة الامور التي كتبتم لي عنها فحسن للرجل ان لا يمسّ امرأة.

¹Про що ж ви писали до мене, то добре б чоловікові до жінки не приставати.

²ولكن لسبب الزنى ليكن لكل واحد امرأته وليكن لكل واحدة رجلها.

²Та задля (ухилення) перелюбу, кожен свою жінку нехай має, і кожна свого чоловіка нехай має.

³ليوف الرجل المرأة حقها الواجب وكذلك المرأة ايضا الرجل.

³Нехай чоловік оддає жінці, яку треба, любов; так само й жінка чоловікові.

⁴ليس للمرأة تسلط على جسدها بل للرجل. وكذلك الرجل ايضا ليس له تسلط على جسده بل للمرأة.

⁴Жінка над своїм тїлом не має власти, а чоловік; так же само й чоловік над своїм тілом не має власти, а жінка.

⁵لا يسلب احدكم الآخر الا ان يكون على موافقة الى حين لكي تتفرغوا للصوم والصلاة ثم تجتمعوا ايضا معا لكي لا يجربكم الشيطان لسبب عدم نزاهتكم.

⁵Не вхиляйтесь одно від одного, хиба що по згоді на (який ся) час, щоб пробували в пості та молитві, та й знов докупи сходьтесь, щоб сатана не спокутував вас невдержаннєм вашим.

⁶ولكن اقول هذا على سبيل الاذن لا على سبيل الامر.

⁶Се ж глаголю по дозволу, а не по наказу.

⁷لاني اريد ان يكون جميع الناس كما انا. لكن كل واحد له موهبته الخاصة من الله. الواحد هكذا والآخر هكذا

⁷Бажаю бо, щоб усї люде були, як я сам. Тільки ж свій дар має кожен від Бога: один так, другий так.

⁸ولكن اقول لغير المتزوجين وللارامل انه حسن لهم اذا لبثوا كما انا.

⁸Глаголю ж нежонатим та вдовицям: Добре їм, коли зістануть ся, як і я.

⁹ولكن ان لم يضبطوا انفسهم فليتزوجوا. لان التزوج اصلح من التحرق.

⁹Коли ж не вдержять ся, нехай женять ся; лучче бо женитись, нїж розпалюватись.

¹⁰واما المتزوجون فاوصيهم لا انا بل الرب ان لا تفارق المرأة رجلها.

¹⁰Жонатим же завітую не я, а Господь: Жінка нехай не розлучається з чоловіком.

¹¹وان فارقته فلتلبث غير متزوجة او لتصالح رجلها. ولا يترك الرجل امرأته.

¹¹Коли ж і розлучить ся, то нехай буде без чоловіка, або нехай з чоловіком помирить ся; та й чоловік щоб з жінкою не розлучав ся.

¹²واما الباقون فاقول لهم انا لا الرب ان كان اخ له امرأة غير مؤمنة وهي ترتضي ان تسكن معه فلا يتركها.

¹²Иншим же я глаголю, не Господь: Коли которий брат мав жінку, що де вірує, а любо їй жити з ним, нехай не відпуска її.

¹³والمرأة التي لها رجل غير مؤمن وهو يرتضي ان يسكن معها فلا تتركه.

¹³І котора жінка мав чоловіка, ще не вірує, а йому любо жити з нею, нехай не відпуска його.

¹⁴لان الرجل غير المؤمن مقدس في المرأة والمرأة غير المؤمنة مقدسة في الرجل. وإلا فاولادكم نجسون. واما الآن فهم مقدسون.

¹⁴Осьвячуєть ся бо чоловік неві руючий в жінцї, і осьвячуєть ся жінка невіруюча в чоловікові; ато діти ваші були б нечисті; тепер же сьвяті.

¹⁵ولكن ان فارق غير المؤمن فليفارق. ليس الاخ او الاخت مستعبدا في مثل هذه الاحوال. ولكن الله قد دعانا في السلام.

¹⁵Коли ж невіруючий розлучаєть ся, нехай розлучаєть ся; не приневолюєть ся бо брат або сестра у такому; у впокою ж бо покликав нас Бог;

¹⁶لانه كيف تعلمين ايتها المرأة هل تخلّصين الرجل. او كيف تعلم ايها الرجل هل تخلّص المرأة.

¹⁶Як бо ти знаєш, жінко, що може спасеш чоловіка? Або як ти знаєш, чоловіче, що може жінку спасеш?

¹⁷غير انه كما قسم الله لكل واحد كما دعا الرب كل واحد هكذا ليسلك وهكذا انا آمر في جميع الكنائس.

¹⁷Тільки, як кожному уділив Бог, і як кожного покликав Господь, так нехай й ходить. І се всїм церквам наказую.

¹⁸دعي احد وهو مختون فلا يصر اغلف. دعي احد في الغرلة فلا يختتن.

¹⁸Чи хто в обрізанню покликаний, нехай не притворюєть ся. Чи в необрізанню хто покликаний, нехай не обрізуєть ся.

¹⁹ليس الختان شيئا وليست الغرلة شيئا بل حفظ وصايا الله.

¹⁹Обрізаннє нїщо, і необрізаннє ніщо, а хороненнє заповідей Божих.

²⁰الدعوة التي دعي فيها كل واحد فليلبث فيها.

²⁰Кожний, у якому покликанню покликаний, у тому нехай і зостаєть ся.

²¹دعيت وانت عبد فلا يهمك. بل وان استطعت ان تصير حرا فاستعملها بالحري.

²¹Невільником ти покликаний? не журись; а коли можна й вільним стати ся, раднїще (тим) користуй ся.

²²لان من دعي في الرب وهو عبد فهو عتيق الرب. كذلك ايضا الحرّ المدعو هو عبد للمسيح.

²²Покликаний бо у Господї невільник, той визволений у Господа. Так само й хто вільним покликаний, той невільник Христів.

²³قد اشتريتم بثمن فلا تصيروا عبيدا للناس.

²³Цїною ви куплені; не робіть ся невільниками людскими.

²⁴ما دعي كل واحد فيه ايها الاخوة فليلبث في ذلك مع الله

²⁴У чому кожен покликаний, браттє, в тому нехай і пробував перед Богом.

²⁵واما العذارى فليس عندي امر من الرب فيهنّ ولكنني اعطي رأيا كمن رحمه الرب ان يكون امينا.

²⁵Про дів же наказу Господнього не маю, а даю раду, яко помилуваний від Господа, щоб вірним бути.

²⁶فاظن ان هذا حسن لسبب الضيق الحاضر انه حسن للانسان ان يكون هكذا.

²⁶Думаю, що се добре задля теперішньої нужди, щоб чоловіку так бути.

²⁷انت مرتبط بامرأة فلا تطلب الانفصال. انت منفصل عن امرأة فلا تطلب امرأة.

²⁷Одруживсь єси з жінкою? не шукай розводу. Розвів ся єси з жінкою, не шукай жінки.

²⁸لكنك وان تزوجت لم تخطئ. وان تزوجت العذراء لم تخطئ. ولكن مثل هؤلاء يكون لهم ضيق في الجسد. واما انا فاني اشفق عليكم.

²⁸Як же й ожениш ся, (ще) не згрішив єси; як і віддасть ся діва, не згрішила; та горе по тілу мати муть такі; я ж вас щаджу.

²⁹فاقول هذا ايها الاخوة الوقت منذ الآن مقصّر لكي يكون الذين لهم نساء كأن ليس لهم.

²⁹Се ж глаголю, браттє, що час короткий, і щоб ті, хто має жінку, були наче не мають;

³⁰والذين يبكون كأنهم لا يبكون والذين يفرحون كأنهم لا يفرحون والذين يشترون كأنهم لا يملكون.

³⁰і хто плаче, наче не плачуть; хто радуєть ся, наче не радують ся; хто купує, наче не осягають;

³¹والذين يستعملون هذا العالم كانهم لا يستعملونه. لان هيئة هذا العالم تزول.

³¹і хто користуєть ся сим сьвітом, наче не користують ся; переходить бо образ сьвіта сього.

³²فاريد ان تكونوا بلا هم. غير المتزوج يهتم في ما للرب كيف يرضي الرب.

³²Я ж хочу, щоб ви не журились. Нежонатий журить ся про Господнє, як угодити Господові;

³³واما المتزوج فيهتم في ما للعالم كيف يرضي امرأته.

³³жонатий же журить ся про сьвітове, як угодити жінцї.

³⁴ان بين الزوجة والعذراء فرقا. غير المتزوجة تهتم في ما للرب لتكون مقدسة جسدا وروحا. واما المتزوجة فتهتم في ما للعالم كيف ترضي رجلها

³⁴Єсть (також) ріжннця між жінкою і дівицею: Незамужня журить ся про Господнє, щоб бути сьвятою тїлом і духом; а замужня журить ся про сьвітове, як угодити мужові.

³⁵هذا اقوله لخيركم ليس لكي ألقي عليكم وهقا بل لاجل اللياقة والمثابرة للرب من دون ارتباك.

³⁵Се ж вам на користь вашу глаголю, не щоб вам накинути сїло, а ради чемности і приступу вашого до Господа без озирання.

³⁶ولكن ان كان احد يظن انه يعمل بدون لياقة نحو عذرائه اذا تجاوزت الوقت وهكذا لزم ان يصير فليفعل ما يريد. انه لا يخطئ. فليتزوجا.

³⁶Коли ж хто думав, що соромно для дївицї його, коли перецьвіте і так мусить бути, той, що хоче, нехай робить, не згрішить; нехай ідуть заміж.

³⁷واما من اقام راسخا في قلبه وليس له اضطرار بل له سلطان على ارادته وقد عزم على هذا في قلبه ان يحفظ عذراءه فحسنا يفعل.

³⁷Которий стоїть твердо в серці, не маючи примусу, та мав власть над своєю волею, і розсудив так у серцї своїм, щоб держати дівицю свою, добре робить.

³⁸اذا من زوج فحسنا يفعل ومن لا يزوج يفعل احسن.

³⁸Тим же хто віддає заміж, добре робить; а хто не віддає, лучче робить.

³⁹المرأة مرتبطة بالناموس ما دام رجلها حيّا. ولكن ان مات رجلها فهي حرّة لكي تتزوج بمن تريد في الرب فقط.

³⁹Жінка звязана законом, доки жив чоловік її; як же вмре чоловік її, вільна вона йти, за кого схоче, тільки в Господї.

⁴⁰ولكنها اكثر غبطة ان لبثت هكذا بحسب رأيي. واظن اني انا ايضا عندي روح الله

⁴⁰Щасливша ж, коли так пробувати ме по моїй радї; думаю ж, що й я маю Духа Божого.