¹انظروا اية محبة اعطانا الآب حتى ندعى اولاد الله. من اجل هذا لا يعرفنا العالم لانه لا يعرفه.

¹Глядїть, яку любов дав нам Отець, щоб ми дїти Божі звались. Тим то не знає нас сьвіт, що не пізнав Його.

²ايها الاحباء الآن نحن اولاد الله ولم يظهر بعد ماذا سنكون. ولكن نعلم انه اذا أظهر نكون مثله لاننا سنراه كما هو.

²Любі, ми тепер дїти Божі; та ще не явилось, що ми будемо; знаємо ж, що, коди явить ся, подібні Йому будемо, бо побачимо Його, яко ж єсть.

³وكل من عنده هذا الرجاء به يطهر نفسه كما هو طاهر.

³І всякий, що має сю надію на Нього, очищує себе, яко і Він чистий.

⁴كل من يفعل الخطية يفعل التعدي ايضا. والخطية هي التعدي.

⁴Кожен, хто робить гріх, робить також беззаконнє, і гріх єсть беззаконнє.

⁵وتعلمون ان ذاك أظهر لكي يرفع خطايانا وليس فيه خطية.

⁵Знаєте ж, що Він явив ся, щоб гріхи наші взяти, і що гріха нема у Ньому.

⁶كل من يثبت فيه لا يخطئ. كل من يخطئ لم يبصره ولا عرفه

⁶Кожен, хто у Ньому пробувае, не грішить; кожен, хто, грішить, не бачив Його, ні пізнав Його.

⁷ايها الاولاد لا يضلّكم احد. من يفعل البر فهو بار كما ان ذاك بار

⁷Дїточки, нехай нїхто вас не обманює: хто робить правду, той праведний, яко ж Він праведний,

⁸من يفعل الخطية فهو من ابليس لان ابليس من البدء يخطئ. لاجل هذا أظهر ابن الله لكي ينقض اعمال ابليس.

⁸хто робить гріх, той від диявола, бо від почину диявол грішить. На се явив ся Син Божий, щоб зруйновати дїла диявола.

⁹كل من هو مولود من الله لا يفعل خطية لان زرعه يثبت فيه ولا يستطيع ان يخطئ لانه مولود من الله.

⁹Кожен, хто родив ся з Бога, гріха не робить, бо насїннє Його в ньому пробуває; і не може грішити, бо він з Бога родив ся.

¹⁰بهذا اولاد الله ظاهرون واولاد ابليس. كل من لا يفعل البر فليس من الله وكذا من لا يحب اخاه.

¹⁰По сьому явні дїти Божі, і дїти дияволські. Кожен, хто не робить правди, не від Бога, так само й хто не любить брата свого.

¹¹لان هذا هو الخبر الذي سمعتموه من البدء ان يحب بعضنا بعضا.

¹¹Се бо віщаннє, котре ви чули від почину, щоб ми любили один одного,

¹²ليس كما كان قايين من الشرير وذبح اخاه. ولماذا ذبحه. لان اعماله كانت شريرة واعمال اخيه بارة

¹²не яко ж Каїн, що від лихого був, і забив брата свого; та й за що забив його? тому, що дїла його лихі були, а (дїла) брата його праведні.

¹³لا تتعجبوا يا اخوتي ان كان العالم يبغضكم.

¹³Не дивуйтесь, брати мої, коли ненавидить вас сьвіт.

¹⁴نحن نعلم اننا قد انتقلنا من الموت الى الحياة لاننا نحب الاخوة. من لا يحب اخاه يبق في الموت.

¹⁴Ми знаєм, що перейшли від смерти у життє, бо любимо братів; хто не любить брата, пробуває в смертї.

¹⁵كل من يبغض اخاه فهو قاتل نفس. وانتم تعلمون ان كل قاتل نفس ليس له حياة ابدية ثابتة فيه.

¹⁵Кожен, хто ненавидить брата свого, той чоловікогубець; а ви знаєте, що жоден чоловікогубець не має життя вічнього, в ньому пробуваючого.

¹⁶بهذا قد عرفنا المحبة ان ذاك وضع نفسه لاجلنا فنحن ينبغي لنا ان نضع نفوسنا لاجل الاخوة.

¹⁶У сьому пізнали ми любов, що Він за нас душу свою положив; і ми повинні за братів душі класти.

¹⁷واما من كان له معيشة العالم ونظر اخاه محتاجا واغلق احشاءه عنه فكيف تثبت محبة الله فيه.

¹⁷Хто ж має прожиток у сьвітї, і видить брата свого, що в потребі, та й зачинить серце своє перед ним, то як любов Божа пробуває у ньому?

¹⁸يا اولادي لا نحب بالكلام ولا باللسان بل بالعمل والحق.

¹⁸Дїточки мої, не любім словом, анї язиком, а ділом і правдою.

¹⁹وبهذا نعرف اننا من الحق ونسكن قلوبنا قدامه.

¹⁹І по сьому пізнаємо, що ми від, правди, і перед Ним втихомирюєм серця наші;

²⁰لانه ان لامتنا قلوبنا فالله اعظم من قلوبنا ويعلم كل شيء

²⁰бо коли винує нас серце, (то о скільки більше Бог); бо більший Бог, ніж серце наше, і знає все.

²¹ايها الاحباء ان لم تلمنا قلوبنا فلنا ثقة من نحو الله

²¹Любі, коли серце наше не винуе нас, одвагу маєм перед Богом,

²²ومهما سألنا ننال منه لاننا نحفظ وصاياه ونعمل الاعمال المرضية امامه.

²²і, коли що просимо, приймаємо від Нього, бо хоронимо заповіді Його, і угодне перед Ним робимо.

²³وهذه هي وصيته ان نؤمن باسم ابنه يسوع المسيح ونحب بعضنا بعضا كما اعطانا وصية.

²³А се заповідь Його, щоб вірували в імя Сина Його Ісуса Христа, й любили один одного, яко ж і дав заповідь нам.

²⁴ومن يحفظ وصاياه يثبت فيه وهو فيه. وبهذا نعرف انه يثبت فينا من الروح الذي اعطانا

²⁴І, хто хоронить заповіді Його, у тому Він пробуває, а той в Ньому. І по сьому пізнаємо, що пробуває в нас, - по Духові, котрого дав нам.