¹كل من يؤمن ان يسوع هو المسيح فقد ولد من الله. وكل من يحب الوالد يحب المولود منه ايضا.

¹Кожен, хто вірує, що Ісус єсть Христос, той від Бога родив ся; і кожен, хто любить Родившого, любить і рожденого від Нього.

²بهذا نعرف اننا نحب اولاد الله اذا احببنا الله وحفظنا وصاياه.

²По сьому пізнаємо, що любимо дітей Божих, коли Бога любимо, і заповіді Його хоронимо.

³فان هذه هي محبة الله ان نحفظ وصاياه. ووصاياه ليست ثقيلة.

³Се бо любов Божа, щоб ми хоронили заповіді Його; а заповіді Його не тяжкі.

⁴لان كل من ولد من الله يغلب العالم. وهذه هي الغلبة التي تغلب العالم ايماننا.

⁴Все бо рождене від Бога сьвіт побіждає; і ся побіда, побідивша сьвіт, віра наша.

⁵من هو الذي يغلب العالم الا الذي يؤمن ان يسوع هو ابن الله

⁵Хто се, що побіждає сьвіт, як не той, хто вірує, що Ісус Син Божий?

⁶هذا هو الذي أتى بماء ودم يسوع المسيح. لا بالماء فقط بل بالماء والدم. والروح هو الذي يشهد لان الروح هو الحق.

⁶Се Той, що прийшов з водою і кровю, Ісус Христос; та й не з водою тільки, а з водою і кровю; а Дух сьвідкує, бо Дух є правда.

⁷فان الذين يشهدون في السماء هم ثلاثة الآب والكلمة والروح القدس وهؤلاء الثلاثة هم واحد.

⁷Бо три їх, що сьвідкують на небі: Отець, Слово і сьвятий Дух, і сї три - одно.

⁸والذين يشهدون في الارض هم ثلاثة الروح والماء والدم والثلاثة هم في الواحد.

⁸І троє їх, що сьвідкують на землї: дух і вода і кров; і сї троє - одно.

⁹ان كنا نقبل شهادة الناس فشهادة الله اعظم لان هذه هي شهادة الله التي قد شهد بها عن ابنه.

⁹Коли сьвідченнє людей приймаємо, то сьвідченнє Боже більше, бо се сьвідченнє Боже, котрим сьвідчив про Сина свого.

¹⁰من يؤمن بابن الله فعنده الشهادة في نفسه. من لا يصدق الله فقد جعله كاذبا لانه لم يؤمن بالشهادة التي قد شهد بها الله عن ابنه.

¹⁰Хто вірує в Сина Божого, має сьвідченнє в собі; хто не вірує Богу, ложником зробив Його, бо не увірував у сьвідченнє, котрим сьвідкував Бог про Сина свого.

¹¹وهذه هي الشهادة ان الله اعطانا حياة ابدية وهذه الحياة هي في ابنه.

¹¹А се сьвідченнє єсть, що життє вічне дав нам Бог, а се життє у Синї Його.

¹²من له الابن فله الحياة ومن ليس له ابن الله فليست له الحياة

¹²Хто має Сина, має життє; хто не має Сина Божого, життя не має.

¹³كتبت هذا اليكم انتم المؤمنين باسم ابن الله لكي تعلموا ان لكم حياة ابدية ولكي تؤمنوا باسم ابن الله.

¹³Се написав я вам, віруючим в імя Сина Божого, щоб ви знали, що маєте життє вічне, і щоб вірували в імя Сина Божого.

¹⁴وهذه هي الثقة التي لنا عنده انه ان طلبنا شيئا حسب مشيئته يسمع لنا.

¹⁴І се одвага, котру маємо до Него, що, коли чого просимо по волї Його, Він слухає нас;

¹⁵وان كنا نعلم انه مهما طلبنا يسمع لنا نعلم ان لنا الطلبات التي طلبناها منه.

¹⁵і коли знаємо, що Він слухає нас, чого б ми не просили, то знаємо, що одержуємо прощення від Него.

¹⁶ان رأى احد اخاه يخطئ خطية ليست للموت يطلب فيعطيه حياة للذين يخطئون ليس للموت. توجد خطية للموت. ليس لاجل هذه اقول ان يطلب.

¹⁶Коли хто бачить брата свого, що грішить гріхом не на смерть, нехай молить ся, і (Бог) дасть Йому життє, тим що грішить не на смерть. Єсть гріх на смерть, не за сей кажу, щоб молив ся.

¹⁷كل اثم هو خطية وتوجد خطية ليست للموت.

¹⁷Всяка неправда гріх, та єсть гріх не на смерть.

¹⁸نعلم ان كل من ولد من الله لا يخطئ بل المولود من الله يحفظ نفسه والشرير لا يمسه.

¹⁸Знаємо, що кожний, хто родив ся від Бога, не грішить; тільки рождений від Бога, хоронить себе, а лихий не дотикаєть ся його.

¹⁹نعلم اننا نحن من الله والعالم كله قد وضع في الشرير.

¹⁹Знаємо, що ми від Бога, і ввесь сьвіт у лихому лежить.

²⁰ونعلم ان ابن الله قد جاء واعطانا بصيرة لنعرف الحق. ونحن في الحق في ابنه يسوع المسيح. هذا هو الاله الحق والحياة الابدية.

²⁰Знаємо ж, що Син Божий прийшов, і дав нам розум, щоб пізнавали Бога правдивого; і ми в правдивому, в Синї Його Ісусї Христї.

²¹ايها الاولاد احفظوا انفسكم من الاصنام. آمين

²¹Сей правдивий Бог, і життє вічне. Дїточки, хоронїть себе від ідолів. Амінь.