¹قال يسوع هذا وخرج مع تلاميذه الى عبر وادي قدرون حيث كان بستان دخله هو وتلاميذه.

¹Се промовивши Ісус, вийшов з учениками своїми за потік Кедрон, де був сад, у котрий ввійшов Він і ученики Його.

²وكان يهوذا مسلمه يعرف الموضع. لان يسوع اجتمع هناك كثيرا مع تلاميذه.

²Знав же й Юда, що зрадив Його, се місце, бо почасту збирались там Ісус і ученики Його.

³فأخذ يهوذا الجند وخداما من عند رؤساء الكهنة والفريسيين وجاء الى هناك بمشاعل ومصابيح وسلاح.

³Тодї Юда, взявши роту та архиєрейських і Фарисейських слуг, приходить туди з лихтарнями, та факлями [смолоскипами], та з зброєю.

⁴فخرج يسوع وهو عالم بكل ما يأتي عليه وقال لهم من تطلبون.

⁴Знаючи ж Ісус усе, що настигає на Него, вийшов і рече Їм: Кого шукаєте?

⁵اجابوه يسوع الناصري. قال لهم يسوع انا هو. وكان يهوذا مسلمه ايضا واقفا معهم.

⁵Відказали Йому: Ісуса Назорея. Рече їм Ісус: Се я. Стояв же й Юда зрадник Його, з ними.

⁶فلما قال لهم اني انا هو رجعوا الى الوراء وسقطوا على الارض.

⁶Як же сказав їм: Що се я, відступили вони назад, та й попадали на землю.

⁷فسألهم ايضا من تطلبون. فقالوا يسوع الناصري.

⁷Знов же спитав їх: Кого шукаєте? Вони ж сказали: Ісуса Назорея.

⁸اجاب يسوع قد قلت لكم اني انا هو. فان كنتم تطلبونني فدعوا هؤلاء يذهبون.

⁸Відказав Ісус: Сказав вам, що се я. Коли ж мене шукаєте, дайте сим відійти.

⁹ليتم القول الذي قاله ان الذين اعطيتني لم اهلك منهم احدا

⁹Щоб справдилось слово, що промовив: Що которих дав єси менї, не вгубив я з них нїкого.

¹⁰ثم ان سمعان بطرس كان معه سيف فاستله وضرب عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه اليمنى. وكان اسم العبد ملخس.

¹⁰Тодї Симон Петр, маючи меч, вийняв його, і вдарив слугу архиєрейського, та й відтяв йому ухо праве. Було ж імя слузї Малх.

¹¹فقال يسوع لبطرس اجعل سيفك في الغمد. الكاس التي اعطاني الآب ألا اشربها

¹¹Рече тодї Ісус Петрови: Вкинь меч твій у похву. Чашу, що дав менї Отець, хиба не пити її?

¹²ثم ان الجند والقائد وخدام اليهود قبضوا على يسوع واوثقوه

¹²Тодї рота, й тисячник, і слуги Жидівські схопили Ісуса, та й звязали Його,

¹³ومضوا به الى حنان اولا لانه كان حما قيافا الذي كان رئيسا للكهنة في تلك السنة.

¹³і повели Його перш до Анни, був бо тестем Каяфі, що був архиєреем того року.

¹⁴وكان قيافا هو الذي اشار على اليهود انه خير ان يموت انسان واحد عن الشعب

¹⁴Був же Каяфа той, що порадив Жидам, що лучче нехай один чоловік умре за людей.

¹⁵وكان سمعان بطرس والتلميذ الآخر يتبعان يسوع. وكان ذلك التلميذ معروفا عند رئيس الكهنة فدخل مع يسوع الى دار رئيس الكهنة.

¹⁵Пійшов же слїдом за Ісусом Симон Петр та ще другий ученик. Той же ученик був знаний архиєреві, і прийшов з Ісусом у двір архиєрейський.

¹⁶واما بطرس فكان واقفا عند الباب خارجا. فخرج التلميذ الآخر الذي كان معروفا عند رئيس الكهنة وكلم البوابة فادخل بطرس.

¹⁶Петр же стояв перед дверми знадвору. Вийшов тодї другий ученик, що був знаний архиєреві, і сказав дверницї, і ввела Петра.

¹⁷فقالت الجارية البوابة لبطرس ألست انت ايضا من تلاميذ هذا الانسان. قال ذاك لست انا.

¹⁷Каже тодї слуга двернипя Петрові: Чи й ти єси з учеників чоловіка сього? Каже той: Нї.

¹⁸وكان العبيد والخدام واقفين وهم قد اضرموا جمرا. لانه كان برد وكانوا يصطلون وكان بطرس واقفا معهم يصطلي

¹⁸Стояли ж раби й слуги, що розложили огонь; холодно бо було, та й грілись. Стояв з ними й Петр, і грів ся.

¹⁹فسأل رئيس الكهنة يسوع عن تلاميذه وعن تعليمه.

¹⁹Тодї.архиєреи спитав Ісуса про учеників Його й про науку Його.

²⁰اجابه يسوع انا كلمت العالم علانية. انا علّمت كل حين في المجمع وفي الهيكل حيث يجتمع اليهود دائما. وفي الخفاء لم اتكلم بشيء.

²⁰Відказав йому Ісус: Я глаголав ясно сьвітові; я завсїди учив у школї і в церкві, куди Жиди завсїди сходять ся, і потай не глаголав нїчого.

²¹لماذا تسألني انا. اسأل الذين قد سمعوا ماذا كلمتهم. هوذا هؤلاء يعرفون ماذا قلت انا.

²¹Чого мене питаєш? Спитай тих, Що слухали, що я глаголав їм; ось вони знають, що я казав

²²ولما قال هذا لطم يسوع واحد من الخدام كان واقفا قائلا أهكذا تجاوب رئيس الكهنة.

²²Як же Він де промовив, один із слуг, стоячи тут, ударив у лице Ісуса, кажучи: Так відказуєш архиєреві?

²³اجابه يسوع ان كنت قد تكلمت رديّا فاشهد على الردي وان حسنا فلماذا تضربني.

²³Відказав йому Ісус: Коли недобре сказав я, сьвідкуй про недобре; коли добре, за що мене бєш?

²⁴وكان حنان قد ارسله موثقا الى قيافا رئيس الكهنة

²⁴Післав Його Анна звязаного до Каяфи архиерея.

²⁵وسمعان بطرس كان واقفا يصطلي. فقالوا له ألست انت ايضا من تلاميذه. فانكر ذاك وقال لست انا.

²⁵Симон же Петр стояв та грів ся. Кажуть тодї йому: Чи й ти з Його учеників? Він же відрік ся і сказав: Нї.

²⁶قال واحد من عبيد رئيس الكهنة وهو نسيب الذي قطع بطرس اذنه أما رأيتك انا معه في البستان.

²⁶Каже один із слуг архиерейських, свояк того, котрому відтяв Петр ухо: Чи ж не бачив я тебе в саду з Ним ?

²⁷فانكر بطرس ايضا. وللوقت صاح الديك

²⁷Знов тодї відрік ся Петр, і зараз пївень запіяв.

²⁸ثم جاءوا بيسوع من عند قيافا الى دار الولاية. وكان صبح. ولم يدخلوا هم الى دار الولاية لكي لا يتنجسوا فيأكلون الفصح.

²⁸Ведуть тодї Ісуса від Каяфи у претор; був же ранок; і не ввійшли вони в претор, щоб не опоганитись та щоб їсти їм пасху.

²⁹فخرج بيلاطس اليهم وقال اية شكاية تقدمون على هذا الانسان.

²⁹Вийшов тодї Пилат до них, і каже: Яку вину приносите на чоловіка сього?

³⁰اجابوا وقالوا له لو لم يكن فاعل شر لما كنا قد سلمناه اليك.

³⁰Озвались і казали йому: Коли б Він не був лиходій, не віддавали б ми Його тобі.

³¹فقال لهم بيلاطس خذوه انتم واحكموا عليه حسب ناموسكم. فقال له اليهود لا يجوز لنا ان نقتل احدا.

³¹Каже тодї їм Пилат: Візьміть ви Його й по закону вашому осудїть Його. Сказали тодї йому Жиди: Нам не годить ся вбивати нїкого.

³²ليتمّ قول يسوع الذي قاله مشيرا الى اية ميتة كان مزمعا ان يموت

³²Щоб Ісусове слово справдилось, що промовив, означуючи, якою смертю має вмерти.

³³ثم دخل بيلاطس ايضا الى دار الولاية ودعا يسوع وقال له انت ملك اليهود.

³³Увійшов тодї знов Пилат у претор, і покликав Ісуса, і каже Йому: Ти єси цар Жидівський?

³⁴اجابه يسوع امن ذاتك تقول هذا ام آخرون قالوا لك عني.

³⁴Відказав йому Ісус: Від себе ти се говориш, чи инші тобі сказали про мене?

³⁵اجابه بيلاطس ألعلي انا يهودي. امّتك ورؤساء الكهنة اسلموك اليّ. ماذا فعلت.

³⁵Озвавсь Пилат: Хиба я Жид? Нарід Твій і архиєреї видали менї Тебе. Що зробив єси?

³⁶اجاب يسوع مملكتي لسيت من هذا العالم. لو كانت مملكتي من هذا العالم لكان خدامي يجاهدون لكي لا أسلّم الى اليهود. ولكن الآن ليست مملكتي من هنا.

³⁶Відказав Ісус: Царство моє не од сьвіта сього. Коли б од cьвіта сього було царство моє, слуги мої воювали б, щоб не видано мене Жидам; тільки ж царство моє не звідсїля.

³⁷فقال له بيلاطس أفانت اذا ملك. اجاب يسوع انت تقول اني ملك. لهذا قد ولدت انا ولهذا قد أتيت الى العالم لاشهد للحق. كل من هو من الحق يسمع صوتي.

³⁷Рече тоді Йому Пилат: Так Ти цар? Відказав Ісус: Ти кажеш, що цар я. Я на се родивсь і на се прийшов у сьвіт, щоб сьвідкувати правдї. Кожен, хто від правди, слухає мого голосу.

³⁸قال له بيلاطس ما هو الحق. ولما قال هذا خرج ايضا الى اليهود وقال لهم انا لست اجد فيه علة واحدة.

³⁸Каже Йому Пилат: Що таке правда? І, се сказавши, знов вийшов до Жидів, і каже їм: Нїякої вини не знаходжу я в Йому.

³⁹ولكم عادة ان اطلق لكم واحدا في الفصح. أفتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود.

³⁹Єсть же звичай у вас, щоб одного вам відпускав я на пасху. Хочете ж, щоб випустив вам царя Жидівського.

⁴⁰فصرخوا ايضا جميعهم قائلين ليس هذا بل باراباس. وكان باراباس لصا

⁴⁰Закричали тоді вони всї знов, кажучи: Не Сього, а Вараву. Був же Варава розбійник.