¹جميع الوصايا التي انا اوصيكم بها اليوم تحفظون لتعملوها لكي تحيوا وتكثروا وتدخلوا وتمتلكوا الارض التي اقسم الرب لآبائكم.

¹You shall observe to do all the commandment which I command you this day, that you may live, and multiply, and go in and possess the land which Yahweh swore to your fathers.

²وتتذكر كل الطريق التي فيها سار بك الرب الهك هذه الاربعين سنة في القفر لكي يذلّك ويجربك ليعرف ما في قلبك أتحفظ وصاياه ام لا.

²You shall remember all the way which Yahweh your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, to prove you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments, or not.

³فاذلّك واجاعك واطعمك المنّ الذي لم تكن تعرفه ولا عرفه آبائك لكي يعلّمك انه ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل ما يخرج من فم الرب يحيا الانسان.

³He humbled you, and allowed you to be hungry, and fed you with manna, which you didn’t know, neither did your fathers know; that he might make you know that man does not live by bread only, but man lives by everything that proceeds out of the mouth of Yahweh.

⁴ثيابك لم تبلى عليك ورجلك لم تتورّم هذه الاربعين سنة.

⁴Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.

⁵فاعلم في قلبك انه كما يؤدب الانسان ابنه قد ادبك الرب الهك.

⁵You shall consider in your heart that as a man chastens his son, so Yahweh your God chastens you.

⁶واحفظ وصايا الرب الهك لتسلك في طرقه وتتّقيه.

⁶You shall keep the commandments of Yahweh your God, to walk in his ways, and to fear him.

⁷لان الرب الهك آت بك الى ارض جيدة ارض انهار من عيون وغمار تنبع في البقاع والجبال.

⁷For Yahweh your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of springs, and underground water flowing into valleys and hills;

⁸ارض حنطة وشعير وكرم وتين ورمان. ارض زيتون زيت وعسل.

⁸a land of wheat and barley, and vines and fig trees and pomegranates; a land of olive trees and honey;

⁹ارض ليس بالمسكنة تاكل فيها خبزا ولا يعوزك فيها شيء. ارض حجارتها حديد ومن جبالها تحفر نحاسا.

⁹a land in which you shall eat bread without scarceness, you shall not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig copper.

¹⁰فمتى اكلت وشبعت تبارك الرب الهك لاجل الارض الجيّدة التي اعطاك.

¹⁰You shall eat and be full, and you shall bless Yahweh your God for the good land which he has given you.

¹¹احترز من ان تنسى الرب الهك ولا تحفظ وصاياه واحكامه وفرائضه التي انا اوصيك بها اليوم.

¹¹Beware lest you forget Yahweh your God, in not keeping his commandments, and his ordinances, and his statutes, which I command you this day:

¹²لئلا اذا اكلت وشبعت وبنيت بيوتا جيّدة وسكنت

¹²lest, when you have eaten and are full, and have built goodly houses, and lived therein;

¹³وكثرت بقرك وغنمك وكثرت لك الفضة والذهب وكثر كل ما لك

¹³and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied;

¹⁴يرتفع قلبك وتنسى الرب الهك الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية.

¹⁴then your heart be lifted up, and you forget Yahweh your God, who brought you forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage;

¹⁵الذي سار بك في القفر العظيم المخوف مكان حيّات محرقة وعقارب وعطش حيث ليس ماء. الذي اخرج لك ماء من صخرة الصوّان

¹⁵who led you through the great and terrible wilderness, with fiery serpents and scorpions, and thirsty ground where there was no water; who brought you forth water out of the rock of flint;

¹⁶الذي اطعمك في البرية المنّ الذي لم يعرفه آباؤك لكي يذلّك ويجربك لكي يحسن اليك في آخرتك.

¹⁶who fed you in the wilderness with manna, which your fathers didn’t know; that he might humble you, and that he might prove you, to do you good at your latter end:

¹⁷ولئلا تقول في قلبك قوتي وقدرة يدي اصطنعت لي هذه الثروة.

¹⁷and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”

¹⁸بل اذكر الرب الهك انه هو الذي يعطيك قوة لاصطناع الثروة لكي يفي بعهده الذي اقسم به لآبائك كما في هذا اليوم.

¹⁸But you shall remember Yahweh your God, for it is he who gives you power to get wealth; that he may establish his covenant which he swore to your fathers, as at this day.

¹⁹وان نسيت الرب الهك وذهبت وراء آلهة اخرى وعبدتها وسجدت لها أشهد عليكم اليوم انكم تبيدون لا محالة.

¹⁹It shall be, if you shall forget Yahweh your God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that you shall surely perish.

²⁰كالشعوب الذين يبيدهم الرب من امامكم كذلك تبيدون لاجل انكم لم تسمعوا لقول الرب الهكم

²⁰As the nations that Yahweh makes to perish before you, so you shall perish; because you wouldn’t listen to the voice of Yahweh your God.