¹صلاة لحبقوق النبي على الشجويّة

¹A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.

²يا رب قد سمعت خبرك فجزعت. يا رب عملك في وسط السنين أحيه. في وسط السنين عرّف. في الغضب اذكر الرحمة

²Yahweh, I have heard of your fame. I stand in awe of your deeds, Yahweh. Renew your work in the midst of the years. In the midst of the years make it known. In wrath, you remember mercy.

³الله جاء من تيمان والقدوس من جبل فاران. سلاه. جلاله غطى السموات والارض امتلأت من تسبيحه.

³God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and his praise filled the earth.

⁴وكان لمعان كالنور. له من يده شعاع وهناك استتار قدرته.

⁴His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.

⁵قدامه ذهب الوبأ وعند رجليه خرجت الحمّى.

⁵Plague went before him, and pestilence followed his feet.

⁶وقف وقاس الارض. نظر فرجف الامم ودكّت الجبال الدهرية وخسفت اكام القدم. مسالك الازل له.

⁶He stood, and shook the earth. He looked, and made the nations tremble. The ancient mountains were crumbled. The age-old hills collapsed. His ways are eternal.

⁷رأيت خيام كوشان تحت بلية. رجفت شقق ارض مديان.

⁷I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.

⁸هل على الانهار حمي يا رب هل على الانهار غضبك او على البحر سخطك حتى انك ركبت خيلك مركباتك مركبات الخلاص.

⁸Was Yahweh displeased with the rivers? Was your anger against the rivers, or your wrath against the sea, that you rode on your horses, on your chariots of salvation?

⁹عرّيت قوسك تعرية. سباعيّات سهام كلمتك. سلاه. شققت الارض انهارا.

⁹You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.

¹⁰ابصرتك ففزعت الجبال. سيل المياه طما. اعطت اللجّة صوتها. رفعت يديها الى العلاء.

¹⁰The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.

¹¹الشمس والقمر وقفا في بروجهما لنور سهامك الطائرة للمعان برق مجدك.

¹¹The sun and moon stood still in the sky, at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.

¹²بغضب خطرت في الارض. بسخط دست الامم.

¹²You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.

¹³خرجت لخلاص شعبك لخلاص مسيحك. سحقت راس بيت الشرير معرّيا الاساس حتى العنق. سلاه.

¹³You went forth for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the land of wickedness. You stripped them head to foot. Selah.

¹⁴ثقبت بسهامه راس قبائله. عصفوا لتشتيتي. ابتهاجهم كما لأكل المسكين في الخفية.

¹⁴You pierced the heads of his warriors with their own spears. They came as a whirlwind to scatter me, gloating as if to devour the wretched in secret.

¹⁵سلكت البحر بخيلك كوم المياه الكثيرة

¹⁵You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.

¹⁶سمعت فارتعدت احشائي. من الصوت رجفت شفتاي. دخل النخر في عظامي وارتعدت في مكاني لاستريح في يوم الضيق عند صعود الشعب الذي يزحمنا.

¹⁶I heard, and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place, because I must wait quietly for the day of trouble, for the coming up of the people who invade us.

¹⁷فمع انه لا يزهر التين ولا يكون حمل في الكروم يكذب عمل الزيتونة والحقول لا تصنع طعاما ينقطع الغنم من الحظيرة ولا بقر في المذاود

¹⁷For though the fig tree doesn’t flourish, nor fruit be in the vines; the labor of the olive fails, the fields yield no food; the flocks are cut off from the fold, and there is no herd in the stalls:

¹⁸فاني ابتهج بالرب وافرح باله خلاصي.

¹⁸yet I will rejoice in Yahweh. I will be joyful in the God of my salvation!

¹⁹الرب السيد قوّتي ويجعل قدميّ كالايائل ويمشيني على مرتفعاتي. لرئيس المغنين على آلاتي ذوات الاوتار

¹⁹Yahweh, the Lord The word translated “Lord” is “Adonai.” , is my strength. He makes my feet like deer’s feet, and enables me to go in high places. For the music director, on my stringed instruments.