¹هذه رحلات بني اسرائيل الذين خرجوا من ارض مصر بجنودهم عن يد موسى وهرون.

¹These are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron.

²وكتب موسى مخارجهم برحلاتهم حسب قول الرب. وهذه رحلاتهم بمخارجهم.

²Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Yahweh: and these are their journeys according to their goings out.

³ارتحلوا من رعمسيس في الشهر الاول في اليوم الخامس عشر من الشهر الاول في غد الفصح خرج بنو اسرائيل بيد رفيعة امام اعين جميع المصريين

³They traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

⁴اذ كان المصريون يدفنون الذين ضرب منهم الرب من كل بكر. والرب قد صنع بآلهتهم احكاما

⁴while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them: on their gods also Yahweh executed judgments.

⁵فارتحل بنو اسرائيل من رعمسيس ونزلوا في سكّوت.

⁵The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.

⁶ثم ارتحلوا من سكّوت ونزلوا في ايثام التي في طرف البرية.

⁶They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

⁷ثم ارتحلوا من ايثام ورجعوا على فم الحيروث التي قبالة بعل صفون ونزلوا امام مجدل.

⁷They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon: and they encamped before Migdol.

⁸ثم ارتحلوا من امام الحيروث وعبروا في وسط البحر الى البرية وساروا مسيرة ثلاثة ايام في برية ايثام ونزلوا في مارّة.

⁸They traveled from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

⁹ثم ارتحلوا من مارّة واتوا الى إيليم. وكان في ايليم اثنتا عشرة عين ماء وسبعون نخلة. فنزلوا هناك.

⁹They traveled from Marah, and came to Elim: and in Elim were twelve springs of water, and seventy palm trees; and they encamped there.

¹⁰ثم ارتحلوا من ايليم ونزلوا على بحر سوف.

¹⁰They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea or, Sea of Reeds .

¹¹ثم ارتحلوا من بحر سوف ونزلوا في برية سين.

¹¹They traveled from the Red Sea or, Sea of Reeds , and encamped in the wilderness of Sin.

¹²ثم ارتحلوا من برية سين ونزلوا في دفقة.

¹²They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

¹³ثم ارتحلوا من دفقة ونزلوا في الوش.

¹³They traveled from Dophkah, and encamped in Alush.

¹⁴ثم ارتحلوا من ألوش ونزلوا في رفيديم. ولم يكن هناك ماء للشعب ليشرب.

¹⁴They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

¹⁵ثم ارتحلوا من رفيديم ونزلوا في برية سيناء.

¹⁵They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

¹⁶ثم ارتحلوا من برية سيناء ونزلوا في قبروت هتّأوة.

¹⁶They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

¹⁷ثم ارتحلوا من قبروت هتّأوة ونزلوا في حضيروت.

¹⁷They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.

¹⁸ثم ارتحلوا من حضيروت ونزلوا في رثمة.

¹⁸They traveled from Hazeroth, and encamped in Rithmah.

¹⁹ثم ارتحلوا من رثمة ونزلوا في رمّون فارص.

¹⁹They traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.

²⁰ثم ارتحلوا من رمّون فارص ونزلوا في لبنة.

²⁰They traveled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah.

²¹ثم ارتحلوا من لبنة ونزلوا في رسّة.

²¹They traveled from Libnah, and encamped in Rissah.

²²ثم ارتحلوا من رسّة ونزلوا في قهيلاتة.

²²They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.

²³ثم ارتحلوا من قهيلاتة ونزلوا في جبل شافر.

²³They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.

²⁴ثم ارتحلوا من جبل شافر ونزلوا في حرادة.

²⁴They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.

²⁵ثم ارتحلوا من حرادة ونزلوا في مقهيلوت.

²⁵They traveled from Haradah, and encamped in Makheloth.

²⁶ثم ارتحلوا من مقهيلوت ونزلوا في تاحت.

²⁶They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.

²⁷ثم ارتحلوا من تاحت ونزلوا في تارح.

²⁷They traveled from Tahath, and encamped in Terah.

²⁸ثم ارتحلوا من تارح ونزلوا في مثقة.

²⁸They traveled from Terah, and encamped in Mithkah.

²⁹ثم ارتحلوا من مثقة ونزلوا في حشمونة.

²⁹They traveled from Mithkah, and encamped in Hashmonah.

³⁰ثم ارتحلوا من حشمونة ونزلوا في مسيروت.

³⁰They traveled from Hashmonah, and encamped in Moseroth.

³¹ثم ارتحلوا من مسيروت ونزلوا في بني يعقان.

³¹They traveled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan.

³²ثم ارتحلوا من بني يعقان ونزلوا في حور الجدجاد.

³²They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.

³³ثم ارتحلوا من حور الجدجاد ونزلوا في يطبات.

³³They traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.

³⁴ثم ارتحلوا من يطبات ونزلوا في عبرونة.

³⁴They traveled from Jotbathah, and encamped in Abronah.

³⁵ثم ارتحلوا من عبرونة ونزلوا في عصيون جابر.

³⁵They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.

³⁶ثم ارتحلوا من عصيون جابر ونزلوا في برية صين وهي قادش.

³⁶They traveled from Ezion Geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

³⁷ثم ارتحلوا من قادش ونزلوا في جبل هور في طرف ارض ادوم

³⁷They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

³⁸فصعد هرون الكاهن الى جبل هور حسب قول الرب ومات هناك في السنة الاربعين لخروج بني اسرائيل من ارض مصر في الشهر الخامس في الاول من الشهر.

³⁸Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh, and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

³⁹وكان هرون ابن مئة وثلاث وعشرين سنة حين مات في جبل هور.

³⁹Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.

⁴⁰وسمع الكنعاني ملك عراد وهو ساكن في الجنوب في ارض كنعان بمجيء بني اسرائيل

⁴⁰The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

⁴¹ثم ارتحلوا من جبل هور ونزلوا في صلمونة.

⁴¹They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.

⁴²ثم ارتحلوا من صلمونة ونزلوا في فونون.

⁴²They traveled from Zalmonah, and encamped in Punon.

⁴³ثم ارتحلوا من فونون ونزلوا في اوبوت.

⁴³They traveled from Punon, and encamped in Oboth.

⁴⁴ثم ارتحلوا من اوبوت ونزلوا في عيّي عباريم في تخم موآب.

⁴⁴They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.

⁴⁵ثم ارتحلوا من عيّيم ونزلوا في ديبون جاد.

⁴⁵They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.

⁴⁶ثم ارتحلوا من ديبون جاد ونزلوا في علمون دبلاتايم.

⁴⁶They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.

⁴⁷ثم ارتحلوا من علمون دبلاتايم ونزلوا في جبال عباريم اما نبو.

⁴⁷They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

⁴⁸ثم ارتحلوا من جبال عباريم ونزلوا في عربات موآب على اردن اريحا.

⁴⁸They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

⁴⁹نزلوا على الاردن من بيت يشيموت الى آبل شطّيم في عربات موآب

⁴⁹They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.

⁵⁰وكلم الرب موسى في عربات موآب على اردن اريحا قائلا

⁵⁰Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

⁵¹كلم بني اسرائيل وقل لهم انكم عابرون الاردن الى ارض كنعان

⁵¹Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

⁵²فتطردون كل سكان الارض من امامكم وتمحون جميع تصاويرهم وتبيدون كل اصنامهم المسبوكة وتخربون جميع مرتفعاتهم.

⁵²then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.

⁵³تملكون الارض وتسكنون فيها لاني قد اعطيتكم الارض لكي تملكوها

⁵³You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given given the land to you to possess it.

⁵⁴وتقتسمون الارض بالقرعة حسب عشائركم. الكثير تكثرون له نصيبه والقليل تقلّلون له نصيبه. حيث خرجت له القرعة فهناك يكون له. حسب اسباط آبائكم تقتسمون.

⁵⁴You shall inherit the land by lot according to your families; to the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.

⁵⁵وان لم تطردوا سكان الارض من امامكم يكون الذين تستبقون منهم اشواكا في اعينكم ومناخس في جوانبكم ويضايقونكم على الارض التي انتم ساكنون فيها.

⁵⁵“But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be as pricks in your eyes and as thorns in your sides, and they will harass you in the land in which you dwell.

⁵⁶فيكون اني افعل بكم كما هممت ان افعل بهم

⁵⁶It shall happen that as I thought to do to them, so will I do to you.”