¹نشيد الانشاد الذي لسليمان

¹The Song of songs, which is Solomon’s. Beloved

²ليقبلني بقبلات فمه لان حبك اطيب من الخمر.

²Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.

³لرائحة ادهانك الطيبة اسمك دهن مهراق. لذلك احبتك العذارى.

³Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured forth, therefore the virgins love you.

⁴اجذبني وراءك فنجري . ادخلني الملك الى حجاله. نبتهج ونفرح بك. نذكر حبك اكثر من الخمر. بالحق يحبونك

⁴Take me away with you. Let us hurry. The king has brought me into his rooms. Friends We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! Beloved They are right to love you.

⁵انا سوداء وجميلة يا بنات اورشليم كخيام قيدار كشقق سليمان.

⁵I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar’s tents, like Solomon’s curtains.

⁶لا تنظرن اليّ لكوني سوداء لان الشمس قد لوحتني. بنو امي غضبوا عليّ. جعلوني ناطورة الكروم . ‎اما كرمي فلم انطره.

⁶Don’t stare at me because I am dark, because the sun has scorched me. My mother’s sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven’t kept my own vineyard.

⁷أخبرني يا من تحبه نفسي اين ترعى اين تربض عند الظهيرة. لماذا انا اكون كمقنّعة عند قطعان اصحابك

⁷Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest them at noon; For why should I be as one who is veiled beside the flocks of your companions? Lover

⁸ان لم تعرفي ايتها الجميلة بين النساء فاخرجي على آثار الغنم وارعي جداءك عند مساكن الرعاة

⁸If you don’t know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds’ tents.

⁹لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون.

⁹I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.

¹⁰ما اجمل خديك بسموط وعنقك بقلائد.

¹⁰Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.

¹¹نصنع لك سلاسل من ذهب مع جمان من فضة

¹¹We will make you earrings of gold, with studs of silver. Beloved

¹²ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته.

¹²While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.

¹³صرة المرّ حبيبي لي. بين ثديي يبيت.

¹³My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.

¹⁴طاقة فاغية حبيبي لي في كروم عين جدي

¹⁴My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi. Lover

¹⁵ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة. عيناك حمامتان

¹⁵Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves. Beloved

¹⁶ها انت جميل يا حبيبي وحلو وسريرنا اخضر.

¹⁶Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant. Lover

¹⁷جوائز بيتنا ارز وروافدنا سرو

¹⁷The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.