¹And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Teacher, behold, what manner of stones and what manner of buildings!

¹Ug sa paggula niya sa templo, miingon kaniya ang usa sa iyang mga tinon-an: Magtutudlo, tan-awa kong unsang mga batoha, ug unsang mga balaya.

²And Jesus said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left here one stone upon another, which shall not be thrown down.

²Ug si Jesus miingon kaniya: Nakita mo ba kining mga balayng dagku? Walay igabilin nga usa ka bato sa ibabaw sa usa nga dili pagatumpagon.

³And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

³Ug sa nagalingkod siya sa bukid sa mga Olivo, sa atbang sa templo, nanagpangutana kaniya sa tago si Pedro, ug si Jacobo, ug si Juan, ug si Andres:

⁴Tell us, when shall these things be? and what [shall be] the sign when these things are all about to be accomplished?

⁴Tug-ani kami, anus-a kining mga butanga mahitabo? Ug unsay ilhanan kong kini ngatanan magakatuman na?

⁵And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.

⁵Ug si Jesus misugod sa pag-ingon kanila: Magmatngon kamo nga dili kamo pagapasalaagon ni bisan kinsa.

⁶Many shall come in my name, saying, I am [he]; and shall lead many astray.

⁶Daghan ang moanhi sa akong ngalan sa pag-ingon: Ako mao si Cristo, ug magapasalaag sa daghanan.

⁷And when ye shall hear of wars and rumors of wars, be not troubled: [these things] must needs come to pass; but the end is not yet.

⁷Ug kong kamo makadungog mahi-tungod sa mga gubat, ug mga dungog-dungog sa gubat, dili kamo mangalisang, kay kinahanglan kini magakahatabo, apan dili pa mao ang katapusan.

⁸For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; there shall be earthquakes in divers places; there shall be famines: these things are the beginning of travail.

⁸Kay motindog ang nasud batok sa nasud, ug ang gingharian batok sa gingharian, ug may mga linog sa nagakalainlaing mga dapit, ug may mga gutom. Kining mga butanga maoy sinugdan sa mga kasakit.

⁹But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them.

⁹Apan magmatngon kamo sa inyong kaugalingon, kay igatugyan kamo sa mga hukmanan, ug sa mga sinagoga pagahampakon kamo, ug pagadad-on sa atubangan sa mga punoan, ug mga hari, tungod kanako, alang sa pagmatuod ngadto kanila.

¹⁰And the gospel must first be preached unto all the nations.

¹⁰Ug kinahanglan igawali una ang Maayong Balita sa tanang mga nasud.

¹¹And when they lead you [to judgment], and deliver you up, be not anxious beforehand what ye shall speak: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye; for it is not ye that speak, but the Holy Spirit.

¹¹Ug kong kamo ilang pagadad-on sa hukmanan ug igatugyan, dili kamo magkaguol nga daan sa inyong igasulti, kondili ang igahatag kaninyo niadtong taknaa, kana mao ang igasulti ninyo; kay dili kamo mao ang magsulti kondili ang Espiritu Santo.

¹²And brother shall deliver up brother to death, and the father his child; and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.

¹²Ug managtinugyanay sa kamatayon ang igsoon sa igsoon, ug ang amahan sa iyang anak; ug ang mga anak motindog batok sa mga ginikanan, ug magapapatay kanila.

¹³And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.

¹³Ug pagadumtan kamo sa tanang mga tawo tungod sa akong ngalan; apan ang makalahutay hangtud sa katapusan, kini mamaluwas.

¹⁴But when ye see the abomination of desolation standing where he ought not (let him that readeth understand), then let them that are in Judaea flee unto the mountains:

¹⁴Apan kong makita ninyo ang pag-dumot sa pagkalaglag nga magatindog sa dapit diin dili niya angay pagatindogan (sabton kini sa magbabasa), nan sila nga anaa sa Judea kinahanglan mokalagiw ngadto sa kabukiran.

¹⁵and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out his house:

¹⁵Ug ang atua sa atop kinahanglan dili manaug, bisan magsulod sa pagkuha bisan unsa gikan sa iyang balay;

¹⁶and let him that is in the field not return back to take his cloak.

¹⁶Ug ang atua sa kapatagan dili na magbalik sa pagkuha sa iyang kupo.

¹⁷But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!

¹⁷Apan, alaut ang mga nagamabdos, ug ang mga nagapasuso niadtong mga adlawa.

¹⁸And pray ye that it be not in the winter.

¹⁸Ug manag-ampo kamo nga kini dili mahitabo sa tingtugnaw.

¹⁹For those days shall be tribulation, such as there hath not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never shall be.

¹⁹Kay niadtong mga adlawa may kagul-anan nga wala pay sama kaniya nga nahitabo sukad sa pagtukod sa kalibutan nga gibuhat sa Dios hangtud karon, ug dili gayud mahitabo.

²⁰And except the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the elect's sake, whom he chose, he shortened the days.

²⁰Ug gawas kong ang Ginoo naga-pahamubo sa mga adlaw, wala untay unod nga maluwas; apan tungod sa mga pinili nga iyang gipili, iyang gipahamubo ang mga adlaw.

²¹And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe [it] not:

²¹Ug unya kong may tawo nga moingon kaninyo: Tan-awa ninyo, dinhi ania si Cristo! Kun tan-awa ninyo, atua didto! Dili kamo managpanoo.

²²for there shall arise false Christs and false prophets, and shall show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, the elect.

²²Kay may motindog mga bakakong Cristo ug mga bakakong manalagna, ug magapakita ug mga ilhanan ug mga kahibulongan, aron ilang mapasalaag, kong mahimo, ang mga pinili.

²³But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand.

²³Apan magmatngon kamo, ania karon, ginaingon ko nga daan kaninyo ang tanang mga butang.

²⁴But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

²⁴Apan niadtong mga adlawa, sa tapus kadto nga kagul-anan, ang adlaw magangitngit, ug ang bulan dili magahatag sa iyang kahayag;

²⁵and the stars shall be falling from heaven, and the powers that are in the heavens shall be shaken.

²⁵Ang mga bitoon mangahulog gikan sa langit, ug ang mga kagamhanan nga atua sa mga langit, mangagubut.

²⁶And then shall they see the Son of man coming in clouds with great power and glory.

²⁶Ug unya hikit-an nila ang Anak sa tawo, nga moanhi sa mga panganod, nga adunay dakung gahum ug himaya.

²⁷And then shall he send forth the angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

²⁷Ug unya pagasugoon niya ang mga manolonda, ug pagatigumon ang iyang mga pinili gikan sa upat ka hangin, sukad sa tumoy sa yuta hangtud sa tumoy sa langit.

²⁸Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;

²⁸Karon sa higuera managtoon kamo sa iyang sambingay; sa panahon nga ang iyang sanga manalingsing na ug magapabuklad sa iyang mga dahon, hingbaloan ninyo nga haduol na ang ting-init.

²⁹even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, [even] at the doors.

²⁹Ingon usab kamo niana, kong hikit-an ninyo nga nagakahatabo kining mga butanga, sabta ninyo, nga siya anaa haduol sa mga ganghaan.

³⁰Verily I say unto you, This generation shall not pass away, until all these things be accomplished.

³⁰Sa pagkamatuod nagaingon ako kaninyo, nga dili moagi kining kaliwatana, hangtud nga mahatabo ngatanan kining mga butanga.

³¹Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

³¹Ang langit ug ang yuta mahanaw, apan ang akong mga pulong dili mahanaw.

³²But of that day or that hour knoweth no one, not even the angels in heaven, neither the Son, but the Father.

³²Apan nahatungod niadtong adlawa ug taknaa, walay kinsa nga nanghibalo, bisan pa ang mga manolonda sa langit, bisan ang Anak, kondili ang Amahan.

³³Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

³³Magmatngon kamo, managtukaw, ug manag-ampo; kay wala ninyo hibaloi kong anus-a ang panahon.

³⁴[It is] as [when] a man, sojourning in another country, having left his house, and given authority to his servants, to each one his work, commanded also the porter to watch.

³⁴Sama kini sa usa ka tawo nga milangyaw sa laing yuta, nga sa tapus niya ibilin ang iyang balay, ug sa nakahatag siya ug pagbulot-an sa iyang mga ulipon, tagsatagsa kanila sa iyang buluhaton, nagsugo usab siya sa magbabantay sa pultahan nga magtukaw.

³⁵Watch therefore: for ye know not when the lord of the house cometh, whether at even, or at midnight, or at cockcrowing, or in the morning;

³⁵Busa managtukaw kamo, kay wala kamo manghibalo kong anus-a moanhi ang agalon sa balay, kong sa hapon kun sa tungang-gabii, kun sa pagpanugaok sa manok, kun sa pagkabuntag na ba.

³⁶lest coming suddenly he find you sleeping.

³⁶Tingali unya kong sa pag-abut niya sa kalit hingkaplagan kamo nga mangatulog.

³⁷And what I say unto you I say unto all, Watch.

³⁷Ug ang ginaingon ko kaninyo, sa tanan ginaingon ko: Managtukaw kamo.