¹[A Psalm] of David. Unto thee, O Jehovah, do I lift up my soul.

¹Kanimo, Oh Jehova, bayawon ko ang akong kalag.

²O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.

²Oh Dios ko, kanimo misalig ako, Ayaw ako ibutang sa kaulawan; Dili mo ako ipadaug sa akong mga kaaway.

³Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.

³Oo, walay bisan kinsa nga nagapaabut alang kanimo nga igabutang mo sa kaulawan: Sila pagapakaulawan nga nagabudhi sa walay kapasikaran.

⁴Show me thy ways, O Jehovah; Teach me thy paths.

⁴Ipakita mo kanako, Oh Jehova, ang imong mga dalan; Itudlo mo kanako ang imong mga alagianan.

⁵Guide me in thy truth, and teach me; For thou art the God of my salvation; For thee do I wait all the day.

⁵Tultoli ako sa imong kamatuoran, ug tudloi ako; Kay ikaw mao ang Dios sa akong kaluwasan; Kanimo nagapaabut ako sa tibook nga adlaw.

⁶Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.

⁶Hinumdumi, Oh Jehova, ang imong malomong mga kalooy ug ang imong mga mahigugmaong-kalolot; Kay sila diha kanimo sukad pa sa mga tuig sa katuigan.

⁷Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness' sake, O Jehovah.

⁷Ayaw paghinumdumi ang mga sala sa akong pagkabatan-on, ni ang akong mga kalapasan: Sumala sa imong mahigugmaong-kalolot hinumduman mo ako, Tungod sa imong kaayo, Oh Jehova.

⁸Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.

⁸Maayo ug matul-id si Jehova: Busa, pahamangnoon niya sa dalan ang mga makasasala.

⁹The meek will he guide in justice; And the meek will he teach his way.

⁹Sa mga maaghup siya magatultol ngadto sa dalan sa justicia; Ug ang maaghup pagatudloan niya sa iyang dalan.

¹⁰All the paths of Jehovah are lovingkindness and truth Unto such as keep his covenant and his testimonies.

¹⁰Ang tanang mga alagianan ni Jehova lonlon mahigugmaong-kalolot ug kamatuoran Alang sa mga nagabantay sa iyang tugon ug sa iyang mga pagpamatuod.

¹¹For thy name's sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.

¹¹Tungod sa gugma sa imong ngalan, Oh Jehova, Pasayloa ako sa akong sala, kay kini hilabihan pagkadaku.

¹²What man is he that feareth Jehovah? Him shall he instruct in the way that he shall choose.

¹²Unsa bang tawohana nga mahadlok man kang Jehova? Kaniya ipahimangno niya ang dalan nga iyang pagapilion.

¹³His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land.

¹³Ang iyang kalag magapuyo sa kasayon; Ug ang iyang kaliwat magapanunod sa yuta.

¹⁴The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.

¹⁴Ang pagpakig-abyan ni Jehova anaa kanila nga nahadlok kaniya; Ug kanila igapadayag niya ang iyang tugon.

¹⁵Mine eyes are ever toward Jehovah; For he will pluck my feet out of the net.

¹⁵Ang akong mga mata sa gihapon gitutuk ngadto kang Jehova; Kay pagahulboton niya ang akong mga tiil gikan sa pukot.

¹⁶Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.

¹⁶Lingia ako ug malooy ka kanako; Kay ako biniyaan ug sinakit.

¹⁷The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou me out of my distresses.

¹⁷Ang mga kasamok sa akong kasingkasing nagakadaku: Oh kuhaon mo ako gikan sa akong mga kagul-anan.

¹⁸Consider mine affliction and my travail; And forgive all my sins.

¹⁸Sud-onga ang akong kasakit ug ang akong pag-antus; Ug pasayloa ang tanan ko nga mga sala.

¹⁹Consider mine enemies, for they are many; And they hate me with cruel hatred.

¹⁹Sud-onga ang akong mga kaaway, kay sila daghan uyamut; Ug nanagdumot sila kanako sa mabangis gayud nga pagdumot.

²⁰Oh keep my soul, and deliver me: Let me not be put to shame, for I take refuge in thee.

²⁰Oh bantayan mo ang akong kalag, ug luwason mo ako: Ayaw ako pag-ibutang sa kaulawan, kay ako midangup kanimo.

²¹Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for thee.

²¹Pabantaya kanako ang pagkahingpit-sa-kasingkasing ug ang pagkatul-id, Kay kanimo nagapaabut ako.

²²Redeem Israel, O God, Out all of his troubles.

²²Tubson mo, Oh Dios, ang Israel, Gikan sa tanan niyang mga kalisdanan.