¹After these things the word of Jehovah came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, [and] thy exceeding great reward.

¹ Wedi'r pethau hyn, daeth gair yr ARGLWYDD at Abram mewn gweledigaeth, a dweud, "Nac ofna, Abram, myfi yw dy darian; bydd dy wobr yn fawr iawn."

²And Abram said, O Lord Jehovah, what wilt thou give me, seeing I go childless, and he that shall be possessor of my house is Eliezer of Damascus?

² Ond dywedodd Abram, "O Arglwydd DDUW, beth a roddi i mi, oherwydd rwy'n para'n ddi-blant, ac etifedd fy nhu375? yw Eleasar o Ddamascus?"

³And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

³ Dywedodd Abram hefyd, "Edrych, nid wyt wedi rhoi epil i mi; a chaethwas o'm tu375? yw f'etifedd."

⁴And, behold, the word of Jehovah came unto him, saying, This man shall not be thine heir; But he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

⁴ Yna daeth gair yr ARGLWYDD ato a dweud, "Nid hwn fydd d'etifedd; o'th gnawd dy hun y daw d'etifedd."

⁵And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and number the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.

⁵ Aeth ag ef allan a dywedodd, "Edrych tua'r nefoedd, a rhifa'r s�r os gelli." Yna dywedodd wrtho, "Felly y bydd dy ddisgynyddion."

⁶And he believed in Jehovah; and he reckoned it to him for righteousness.

⁶ Credodd Abram yn yr ARGLWYDD, a chyfrifodd yntau hyn yn gyfiawnder iddo.

⁷And he said unto him, I am Jehovah that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

⁷ Yna dywedodd wrtho, "Myfi yw'r ARGLWYDD, a ddaeth � thi o Ur y Caldeaid, i roi'r wlad hon i ti i'w hetifeddu."

⁸And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?

⁸ Ond dywedodd ef, "O Arglwydd DDUW, sut y caf wybod yr etifeddaf hi?"

⁹And he said unto him, Take me a heifer three years old, and a she-goat three years old, and a ram three years old, and a turtle-dove, and a young pigeon.

⁹ Dywedodd yntau wrtho, "Dwg imi heffer deirblwydd, gafr deirblwydd, hwrdd teirblwydd, turtur a chyw colomen."

¹⁰And he took him all these, and divided them in the midst, and laid each half over against the other: but the birds divided he not.

¹⁰ Daeth �'r rhain i gyd ato, a'u hollti'n ddau a gosod y naill ddarn gyferbyn �'r llall; ond ni holltodd yr adar.

¹¹And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

¹¹ A phan fyddai adar yn disgyn ar y cyrff byddai Abram yn eu hel i ffwrdd.

¹²And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

¹² Fel yr oedd yr haul yn machlud, syrthiodd trymgwsg ar Abram; a dyna ddychryn a thywyllwch dudew yn dod arno.

¹³And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be sojourners in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

¹³ Yna dywedodd yr ARGLWYDD wrth Abram, "Deall di i sicrwydd y bydd dy ddisgynyddion yn ddieithriaid mewn gwlad nad yw'n eiddo iddynt, ac yn gaethweision, ac fe'u cystuddir am bedwar can mlynedd;

¹⁴and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

¹⁴ ond dof � barn ar y genedl y byddant yn ei gwasanaethu, ac wedi hynny d�nt allan gyda meddiannau lawer.

¹⁵But thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

¹⁵ Ond byddi di dy hun farw mewn tangnefedd, ac fe'th gleddir mewn oedran teg.

¹⁶And in the fourth generation they shall come hither again; for the iniquity of the Amorite is not yet full.

¹⁶ A dychwelant hwy yma yn y bedwaredd genhedlaeth; oherwydd ni chwblheir hyd hynny ddrygioni'r Amoriaid."

¹⁷And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch that passed between these pieces.

¹⁷ Yna wedi i'r haul fachlud, ac iddi dywyllu, ymddangosodd ffwrn yn mygu a ffagl fflamllyd yn symud rhwng y darnau hynny.

¹⁸In that day Jehovah made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:

¹⁸ Y dydd hwnnw, gwnaeth yr ARGLWYDD gyfamod ag Abram a dweud: "I'th ddisgynyddion di y rhoddaf y wlad hon, o afon yr Aifft hyd yr afon fawr, afon Ewffrates."

¹⁹the Kenite, and the Kenizzite, and the Kadmonite,

¹⁹ Dyna wlad y Ceneaid, y Cenesiaid, y Cadmoniaid,

²⁰and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,

²⁰ yr Hethiaid, y Peresiaid, y Reffaimiaid,

²¹and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.

²¹ yr Amoriaid, y Canaaneaid, y Girgasiaid, a'r Jebusiaid.