¹The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

¹ Dechrau Efengyl Iesu Grist, Mab Duw.

²Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way.

² Fel y mae'n ysgrifenedig yn y proffwyd Eseia: "Wele fi'n anfon fy nghennad o'th flaen i baratoi dy ffordd.

³The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;

³ Llais un yn galw yn yr anialwch, 'Paratowch ffordd yr Arglwydd, unionwch y llwybrau iddo'" �

⁴John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins.

⁴ ymddangosodd Ioan Fedyddiwr yn yr anialwch, yn cyhoeddi bedydd edifeirwch yn foddion maddeuant pechodau.

⁵And there went out unto him all the country of Judaea, and all they of Jerusalem; And they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.

⁵ Ac yr oedd holl wlad Jwdea, a holl drigolion Jerwsalem, yn mynd allan ato, ac yn cael eu bedyddio ganddo yn afon Iorddonen, gan gyffesu eu pechodau.

⁶And John was clothed with camel's hair, and [had] a leathern girdle about his loins, and did eat locusts and wild honey.

⁶ Yr oedd Ioan wedi ei wisgo mewn dillad o flew camel a gwregys o groen am ei ganol, a locustiaid a m�l gwyllt oedd ei fwyd.

⁷And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

⁷ A dyma'i genadwri: "Y mae un cryfach na mi yn dod ar f'�l i. Nid wyf fi'n deilwng i blygu a datod carrai ei sandalau ef.

⁸I baptized you in water; But he shall baptize you in the Holy Spirit.

⁸ � du373?r y bedyddiais i chwi, ond �'r Ysbryd Gl�n y bydd ef yn eich bedyddio."

⁹And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in the Jordan.

⁹ Yn y dyddiau hynny daeth Iesu o Nasareth Galilea, a bedyddiwyd ef yn afon Iorddonen gan Ioan.

¹⁰And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:

¹⁰ Ac yna, wrth iddo godi allan o'r du373?r, gwelodd y nefoedd yn rhwygo'n agored a'r Ysbryd fel colomen yn disgyn arno.

¹¹And a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.

¹¹ A daeth llais o'r nefoedd: "Ti yw fy Mab, yr Anwylyd; ynot ti yr wyf yn ymhyfrydu."

¹²And straightway the Spirit driveth him forth into the wilderness.

¹² Ac yna gyrrodd yr Ysbryd ef ymaith i'r anialwch,

¹³And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; And he was with the wild beasts; And the angels ministered unto him.

¹³ a bu yn yr anialwch am ddeugain diwrnod yn cael ei demtio gan Satan. Yr oedd yng nghanol yr anifeiliaid gwylltion, a'r angylion oedd yn gweini arno.

¹⁴Now after John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,

¹⁴ Wedi i Ioan gael ei garcharu daeth Iesu i Galilea gan gyhoeddi Efengyl Duw a dweud:

¹⁵and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.

¹⁵ "Y mae'r amser wedi ei gyflawni ac y mae teyrnas Dduw wedi dod yn agos. Edifarhewch a chredwch yr Efengyl."

¹⁶And passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net in the sea; for they were fishers.

¹⁶ Wrth gerdded ar lan M�r Galilea gwelodd Iesu Simon a'i frawd Andreas yn bwrw rhwyd i'r m�r; pysgotwyr oeddent.

¹⁷And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

¹⁷ Dywedodd Iesu wrthynt, "Dewch ar fy �l i, ac fe'ch gwnaf yn bysgotwyr dynion."

¹⁸And straightway they left the nets, and followed him.

¹⁸ A gadawsant eu rhwydau ar unwaith a'i ganlyn ef.

¹⁹And going on a little further, he saw James the [son] of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets.

¹⁹ Wedi iddo fynd ymlaen ychydig gwelodd Iago fab Sebedeus ac Ioan ei frawd; yr oeddent wrthi'n cyweirio'r rhwydau yn y cwch.

²⁰And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.

²⁰ Galwodd hwythau ar unwaith, a chan adael eu tad Sebedeus yn y cwch gyda'r gweision, aethant ymaith ar ei �l ef.

²¹And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.

²¹ Daethant i Gapernaum, ac yna, ar y Saboth, aeth ef i mewn i'r synagog a dechrau dysgu.

²²And they were astonished at his teaching: For he taught them as having authority, and not as the scribes.

²² Yr oedd y bobl yn synnu at yr hyn yr oedd yn ei ddysgu, oherwydd yr oedd yn eu dysgu fel un ag awdurdod ganddo, ac nid fel yr ysgrifenyddion.

²³And straightway there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

²³ Yn eu synagog yr oedd dyn ag ysbryd aflan ynddo. Gwaeddodd hwnnw,

²⁴saying, What have we to do with thee, Jesus thou Nazarene? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

²⁴ gan ddweud, "Beth sydd a fynni di � ni, Iesu o Nasareth? A wyt ti wedi dod i'n difetha ni? Mi wn pwy wyt ti � Sanct Duw."

²⁵And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

²⁵ Ceryddodd Iesu ef �'r geiriau: "Taw, a dos allan ohono."

²⁶And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.

²⁶ A chan ei ysgytian a rhoi bloedd uchel, aeth yr ysbryd aflan allan ohono.

²⁷And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What is this? a new teaching! with authority he commandeth even the unclean spirits, and they obey him.

²⁷ Syfrdanwyd pawb, nes troi a holi ei gilydd, "Beth yw hyn? Dyma ddysgeidiaeth newydd ac iddi awdurdod! Y mae hwn yn gorchymyn hyd yn oed yr ysbrydion aflan, a hwythau'n ufuddhau iddo."

²⁸And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.

²⁸ Ac aeth y s�n amdano ar led ar unwaith trwy holl gymdogaeth Galilea.

²⁹And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

²⁹ Ac yna, wedi dod allan o'r synagog, aethant i du375? Simon ac Andreas gydag Iago ac Ioan.

³⁰Now Simon's wife's mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:

³⁰ Ac yr oedd mam-yng-nghyfraith Simon yn gorwedd yn wael dan dwymyn. Dywedasant wrtho amdani yn ddi-oed;

³¹and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.

³¹ aeth yntau ati a gafael yn ei llaw a'i chodi. Gadawodd y dwymyn hi, a dechreuodd hithau weini arnynt.

³²And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.

³² Gyda'r nos, a'r haul wedi machlud, yr oeddent yn dwyn ato yr holl gleifion a'r rhai oedd wedi eu meddiannu gan gythreuliaid.

³³And all the city was gathered together at the door.

³³ Ac yr oedd yr holl dref wedi ymgynnull wrth y drws.

³⁴And he healed many that were sick with divers diseases, and cast out many demons; and he suffered not the demons to speak, because they knew him.

³⁴ Iachaodd ef lawer oedd yn glaf dan amrywiol afiechydon, a bwriodd allan lawer o gythreuliaid, ac ni adawai i'r cythreuliaid ddweud gair, oherwydd eu bod yn ei adnabod.

³⁵And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed.

³⁵ Bore trannoeth yn gynnar iawn, cododd ef ac aeth allan. Aeth ymaith i le unig, ac yno yr oedd yn gwedd�o.

³⁶And Simon and they that were with him followed after him;

³⁶ Aeth Simon a'i gymdeithion i chwilio amdano;

³⁷and they found him, and say unto him, All are seeking thee.

³⁷ ac wedi dod o hyd iddo dywedasant wrtho, "Y mae pawb yn dy geisio di."

³⁸And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.

³⁸ Dywedodd yntau wrthynt, "Awn ymlaen i'r trefi nesaf, imi gael pregethu yno hefyd; oherwydd i hynny y deuthum allan."

³⁹And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

³⁹ Ac fe aeth drwy holl Galilea gan bregethu yn eu synagogau hwy a bwrw allan gythreuliaid.

⁴⁰And there cometh to him a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

⁴⁰ Daeth dyn gwahanglwyfus ato ac erfyn arno ar ei liniau a dweud, "Os mynni, gelli fy nglanhau."

⁴¹And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.

⁴¹ A chan dosturio estynnodd ef ei law a chyffwrdd ag ef a dweud wrtho, "Yr wyf yn mynnu, glanhaer di."

⁴²And straightway the leprosy departed from him, and he was made clean.

⁴² Ymadawodd y gwahanglwyf ag ef ar unwaith, a glanhawyd ef.

⁴³And he strictly charged him, and straightway sent him out,

⁴³ Ac wedi ei rybuddio'n llym gyrrodd Iesu ef ymaith ar ei union,

⁴⁴and saith unto him, See thou say nothing to any man: but go show thyself to the priest, and offer for thy cleansing the things which Moses commanded, for a testimony unto them.

⁴⁴ a dweud wrtho, "Gwylia na ddywedi ddim wrth neb, ond dos a dangos dy hun i'r offeiriad, ac offryma dros dy lanhad yr hyn a orchmynnodd Moses, yn dystiolaeth gyhoeddus."

⁴⁵But he went out, and began to publish it much, and to spread abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into a city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

⁴⁵ Ond aeth yntau allan a dechrau rhoi'r hanes i gyd ar goedd a'i daenu ar led, fel na allai Iesu mwyach fynd i mewn yn agored i unrhyw dref. Yr oedd yn aros y tu allan, mewn lleoedd unig, ac eto yr oedd pobl yn dod ato o bob cyfeiriad.