¹Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus that are at Philippi, with the bishops and deacons:

¹ Paul a Timotheus, gweision Crist Iesu, at yr holl saint yng Nghrist Iesu sydd yn Philipi, ynghyd �'r arolygwyr a'r diaconiaid.

²Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

² Gras a thangnefedd i chwi oddi wrth Dduw ein Tad a'r Arglwydd Iesu Grist.

³I thank my God upon all my remembrance of you,

³ Byddaf yn diolch i'm Duw bob tro y byddaf yn cofio amdanoch,

⁴always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,

⁴ a phob amser ym mhob un o'm gwedd�au dros bob un ohonoch, yr wyf yn gwedd�o gyda llawenydd.

⁵for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;

⁵ Diolch y byddaf am eich partneriaeth yn yr Efengyl o'r dydd cyntaf hyd yn awr;

⁶being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:

⁶ ac yr wyf yn sicr o hyn, y bydd i'r hwn a ddechreuodd waith da ynoch ei gwblhau erbyn Dydd Crist Iesu.

⁷even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers with me of grace.

⁷ Felly y mae'n iawn imi deimlo hyn amdanoch i gyd, am fy mod mor hoff ohonoch, ac am eich bod i gyd yn cyfranogi o'r fraint sy'n dod i'm rhan, pan fyddaf yng ngharchar yn ogystal � phan fyddaf yn amddiffyn yr Efengyl neu yn ei chadarnhau.

⁸For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.

⁸ Oblegid y mae Duw'n dyst i mi, gymaint yr wyf yn hiraethu, � dyhead Crist Iesu ei hun, am bawb ohonoch.

⁹And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

⁹ Dyma fy ngweddi, ar i'ch cariad gynyddu fwyfwy eto mewn gwybodaeth a phob dirnadaeth,

¹⁰so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;

¹⁰ er mwyn ichwi allu cymeradwyo'r hyn sy'n rhagori, a bod yn ddidwyll a didram-gwydd erbyn Dydd Crist,

¹¹being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

¹¹ yn gyflawn o ffrwyth y cyfiawnder sy'n dod trwy Iesu Grist, er gogoniant a mawl i Dduw.

¹²Now I would have you know, brethren, that the things [which happened] unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;

¹² Yr wyf am i chwi wybod, gyfeillion, fod y pethau a ddigwyddodd i mi wedi troi, yn hytrach, yn foddion i hyrwyddo'r Efengyl,

¹³so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;

¹³ yn gymaint �'i bod wedi dod yn hysbys, trwy'r holl Praetoriwm ac i bawb arall, mai er mwyn Crist yr wyf yng ngharchar,

¹⁴and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

¹⁴ a bod y mwyafrif o'r cyd-gredinwyr, oherwydd i mi gael fy ngharcharu, wedi dod yn hyderus yn yr Arglwydd, ac yn fwy hy o lawer i lefaru'r gair yn ddi-ofn.

¹⁵Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

¹⁵ Y mae'n wir fod rhai yn pregethu Crist o genfigen a chynnen, ac eraill o ewyllys da.

¹⁶the one [do it] of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;

¹⁶ O gariad y mae'r rhain yn cyhoeddi Crist, gan wybod mai i amddiffyn yr Efengyl y gosodwyd fi yma,

¹⁷but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.

¹⁷ ond y mae'r lleill yn gwneud hynny o gymhellion hunanol ac amhur, gan feddwl peri gofid imi yng ngharchar.

¹⁸What then? only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed; and therein I rejoice, yea, and will rejoice.

¹⁸ Ond pa waeth? Y naill ffordd neu'r llall, prun ai mewn rhith ynteu mewn gwirionedd, y mae Crist yn cael ei gyhoeddi, ac yr wyf yn gorfoleddu yn hyn. Ie, a gorfoleddu a wnaf hefyd,

¹⁹For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

¹⁹ oherwydd mi wn mai canlyniad hyn, ar bwys eich gweddi chwi a chymorth Ysbryd Iesu Grist, fydd fy ngwaredigaeth.

²⁰according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but [that] with all boldness, as always, [so] now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death.

²⁰ Am hyn yr wyf yn disgwyl yn eiddgar, gan obeithio na chaf fy nghywilyddio mewn dim, ond y bydd Crist, yn awr fel erioed, trwy fy ngwroldeb i, yn cael ei fawrygu yn fy nghorff i, prun bynnag ai trwy fy mywyd ai trwy fy marwolaeth.

²¹For to me to live is Christ, and to die is gain.

²¹ Oherwydd, i mi, Crist yw byw, ac elw yw marw.

²²But if to live in the flesh, --[if] this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.

²² Ond os wyf i barhau i fyw yn y cnawd, bydd hynny'n golygu y caf ffrwyth o'm llafur. Eto, ni wn beth i'w ddewis.

²³But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:

²³ Y mae'n gyfyng arnaf o'r ddeutu; y mae arnaf awydd ymadael a bod gyda Christ, gan fod hynny'n llawer iawn gwell;

²⁴yet to abide in the flesh is more needful for your sake.

²⁴ ond y mae aros yn fy nghnawd yn fwy angenrheidiol er eich mwyn chwi.

²⁵And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

²⁵ Rwy'n gwybod hyn i sicrwydd: aros a wnaf, a phara i aros gyda chwi oll, i hyrwyddo eich cynnydd a'ch llawenydd yn y ffydd,

²⁶that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

²⁶ er mwyn ichwi ymffrostio fwyfwy, yng Nghrist Iesu, o'm hachos i pan ddof yn �l atoch.

²⁷Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you and be absent, I may hear of your state, that ye stand fast in one spirit, with one soul striving for the faith of the gospel;

²⁷ Yn anad dim, bydded eich buchedd yn deilwng o Efengyl Crist, er mwyn imi weld, os dof atoch, neu glywed amdanoch, os byddaf yn absennol, eich bod yn sefyll yn gadarn, yn un o ran ysbryd, gan gydymdrechu yn unfryd dros ffydd yr Efengyl,

²⁸and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;

²⁸ heb eich dychrynu mewn un dim gan y gwrthwynebwyr. Bydd hyn yn arwydd eglur i'r rheini o'u distryw hwy, ond o'ch iachawdwriaeth chwi, a hynny oddi wrth Dduw.

²⁹because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

²⁹ Oherwydd rhoddwyd i chwi y fraint, nid yn unig o gredu yng Nghrist ond hefyd o ddioddef drosto,

³⁰having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

³⁰ gan ymdaflu i'r frwydr honno y gwelsoch fi ynddi, ac yr ydych yn awr yn clywed fy mod ynddi o hyd.