¹And Jehovah spake unto Moses, saying,

¹Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

²Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you,

²'Räägi Iisraeli lastega ja ütle neile: Kui te jõuate maale, mille mina teile elamiseks annan,

³and will make an offering by fire unto Jehovah, a burnt-offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill-offering, or in your set feasts, to make a sweet savor unto Jehovah, of the herd, or of the flock;

³ja te tahate Issandale ohverdada tuleohvrit, põletus- või tapaohvrit, olgu erilise tõotusena või vabatahtliku annina, või teie seatud pühil, et valmistada Issandale meeldivat lõhna veistest või lammastest ja kitsedest,

⁴then shall he that offereth his oblation offer unto Jehovah a meal-offering of a tenth part [of an ephah] of fine flour mingled with the fourth part of a hin of oil:

⁴siis toogu see, kes toob oma ohvrianni Issandale, roaohvriks kaks toopi peent jahu, segatud kolme kortli õliga,

⁵and wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shalt thou prepare with the burnt-offering, or for the sacrifice, for each lamb.

⁵ja joogiohvriks põletus- või tapaohvri juurde ohverda kolm kortlit veini ühe talle kohta!

⁶Or for a ram, thou shalt prepare for a meal-offering two tenth parts [of an ephah] of fine flour mingled with the third part of a hin of oil:

⁶Aga jäära kohta ohverda roaohvriks kaks kannu peent jahu, segatud ühe toobi õliga,

⁷and for the drink-offering thou shalt offer the third part of a hin of wine, of a sweet savor unto Jehovah.

⁷ja joogiohvriks too üks toop veini, Issandale meeldivaks lõhnaks!

⁸And when thou preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace-offerings unto Jehovah;

⁸Aga kui sa ohverdad noore veise põletus- või tapaohvriks, kas erilise tõotusena või tänuohvrina Issandale,

⁹then shall he offer with the bullock a meal-offering of three tenth parts [of an ephah] of fine flour mingled with half a hin of oil:

⁹siis toodagu noore veise kohta roaohvriks pool külimittu peent jahu, segatud poolteise toobi õliga,

¹⁰and thou shalt offer for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

¹⁰ja joogiohvriks too poolteist toopi veini; see on healõhnaline tuleohver Issandale.

¹¹Thus shall it be done for each bullock, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids.

¹¹Nõndasamuti tehtagu iga härja või jäära puhul, või talle puhul lammastest või kitsedest

¹²According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.

¹²vastavalt nende arvule, keda te ohverdate; nõnda tehke iga üksiku puhul vastavalt nende arvule!

¹³All that are home-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

¹³Nõnda peab seda tegema iga pärismaalane, tuues healõhnalist tuleohvrit Issandale.

¹⁴And if a stranger sojourn with you, or whosoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah; as ye do, so he shall do.

¹⁴Ja kui keegi, kes elab teie juures võõrana, või keegi, kes põlvede jooksul on teie keskel, tahab tuua Issandale healõhnalist tuleohvrit, nagu teie seda teete, siis tehku ka tema nõnda!

¹⁵For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth [with you], a statute for ever throughout your generations: as ye are, so shall the sojourner be before Jehovah.

¹⁵Kogudusel olgu üks seadus niihästi teile kui võõrale, kes elab teie juures! See olgu igaveseks seaduseks teie sugupõlvedele: nõnda nagu teie, nõnda olgu ka võõras Issanda ees!

¹⁶One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

¹⁶Sama seadus ja sama õigus olgu teil ja võõral, kes elab teie juures!'

¹⁷And Jehovah spake unto Moses, saying,

¹⁷Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

¹⁸Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

¹⁸'Räägi Iisraeli lastega ja ütle neile: Kui te tulete sellele maale, kuhu mina teid viin,

¹⁹then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah.

¹⁹siis süües selle maa leiba, te peate Issandale andma tõstelõivu:

²⁰Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

²⁰oma uudsest sõmerast jahust andke kakuke tõstelõivuks; nõnda nagu rehealuse tõstelõivu, nõnda andke ka seda!

²¹Of the first of your dough ye shall give unto Jehovah a heave-offering throughout your generations.

²¹Oma uudsest sõmerast jahust andke põlvest põlve Issandale tõstelõivu!

²²And when ye shall err, and not observe all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses,

²²Aga kui te eksite ega täida kõiki neid käske, mis Issand on andnud Moosesele,

²³even all that Jehovah hath commanded you by Moses, from the day that Jehovah gave commandment, and onward throughout your generations;

²³kõiki, mis Issand teile on andnud Moosese läbi alates päevast, mil Issand andis käsud, ja edaspidi põlvest põlve,

²⁴then it shall be, if it be done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt-offering, for a sweet savor unto Jehovah, with the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof, according to the ordinance, and one he-goat for a sin-offering.

²⁴siis peab, kui seda on tehtud koguduse teadmata, tahtmatult, terve kogudus ohverdama ühe noore härjavärsi põletusohvriks, Issandale meeldivaks lõhnaks koos selle juurde kuuluva roaohvri ja joogiohvriga vastava korra järgi, ja ühe noore siku patuohvriks.

²⁵And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their oblation, an offering made by fire unto Jehovah, and their sin-offering before Jehovah, for their error:

²⁵Ja preester toimetagu lepitust terve Iisraeli laste koguduse eest; siis antakse neile andeks, sest see oli eksitus, ja nad on toonud oma ohvrianni tuleohvriks Issandale ja oma patuohvri Issanda ette oma eksimuse pärast.

²⁶and all the congregation of the children of Israel shall be forgiven, and the stranger that sojourneth among them; for in respect of all the people it was done unwittingly.

²⁶Siis antakse andeks tervele Iisraeli laste kogudusele, ka võõrale, kes elab nende keskel, sest kogu rahvas on osaline eksimuses.

²⁷And if one person sin unwittingly, then he shall offer a she-goat a year old for a sin-offering.

²⁷Aga kui üksik inimene kogemata pattu teeb, siis ta toogu patuohvriks üks aastane emane kitsetall

²⁸And the priest shall make atonement for the soul that erreth, when he sinneth unwittingly, before Jehovah, to make atonement for him; and he shall be forgiven.

²⁸ja preester toimetagu lepitust eksinud hinge eest, kes kogemata on patustanud Issanda ees; kui tema eest on lepitust toimetatud, siis antakse temale andeks!

²⁹Ye shall have one law for him that doeth aught unwittingly, for him that is home-born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.

²⁹Pärismaalasele Iisraeli laste seast ja võõrale, kes elab teie keskel, olgu teil ühesugune seadus, kui midagi on tehtud kogemata.

³⁰But the soul that doeth aught with a high hand, whether he be home-born or a sojourner, the same blasphemeth Jehovah; and that soul shall be cut off from among his people.

³⁰Aga hing, kes midagi teeb meelega, olgu pärismaalane või võõras, pilkab Issandat; see hing hävitatagu oma rahva seast,

³¹Because he hath despised the word of Jehovah, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.

³¹sest ta on põlanud Issanda sõna ja on tühistanud tema käsu! See hing hävitatagu tõesti, tema peal on süü!'

³²And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.

³²Kord, kui Iisraeli lapsed olid kõrbes, tabasid nad ühe mehe hingamispäeval puid korjamast.

³³And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

³³Need, kes tabasid tema puid korjamast, viisid ta Moosese ja Aaroni ja terve koguduse ette.

³⁴And they put him in ward, because it had not been declared what should be done to him.

³⁴Ja nemad panid ta vahi alla, sest ei olnud selgesti öeldud, mis temaga tuli teha.

³⁵And Jehovah said unto Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

³⁵Aga Issand ütles Moosesele: 'Seda meest karistatagu surmaga, terve kogudus visaku ta väljaspool leeri kividega surnuks!'

³⁶And all the congregation brought him without the camp, and stoned him to death with stones; as Jehovah commanded Moses.

³⁶Siis terve kogudus viis tema väljapoole leeri ja nad viskasid ta kividega surnuks, nagu Issand oli Moosest käskinud.

³⁷And Jehovah spake unto Moses, saying,

³⁷Ja Issand rääkis Moosesega, öeldes:

³⁸Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of each border a cord of blue:

³⁸'Räägi Iisraeli lastega ja ütle neile, et nad põlvest põlve teeksid enestele tutid oma kuue hõlmadele ja paneksid hõlmatuttide külge sinise nööri.

³⁹and it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of Jehovah, and do them; and that ye follow not after your own heart and your own eyes, after which ye use to play the harlot;

³⁹Need tutid olgu teile selleks, et te neid vaadates meenutaksite kõiki Issanda käske ja täidaksite neid ega käiks ringi oma südame- ja silmahimude järgi, mis ahvatlevad teid truudusetusele.

⁴⁰that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God.

⁴⁰Pidage siis meeles ja täitke kõiki mu käske ja olge pühad oma Jumala ees!

⁴¹I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah your God.

⁴¹Mina olen Issand, teie Jumal, kes tõi teid ära Egiptusemaalt, et olla teile Jumalaks. Mina olen Issand, teie Jumal!'