¹And Jehovah spake unto Moses, saying,

¹L'Eternel parla à Moïse, et dit:

¹וידבר יהוה אל משה לאמר׃

²Speak unto the children of Israel, that they take for me an offering: of every man whose heart maketh him willing ye shall take my offering.

²Parle aux enfants d'Israël. Qu'ils m'apportent une offrande; vous la recevrez pour moi de tout homme qui la fera de bon coeur.

²דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי׃

³And this is the offering which ye shall take of them: gold, and silver, and brass,

³Voici ce que vous recevrez d'eux en offrande: de l'or, de l'argent et de l'airain;

³וזאת התרומה אשר תקחו מאתם זהב וכסף ונחשת׃

⁴and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair],

⁴des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;

⁴ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים׃

⁵and rams' skins dyed red, and sealskins, and acacia wood,

⁵des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du bois d'acacia;

⁵וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים׃

⁶oil for the light, spices for the anointing oil, and for the sweet incense,

⁶de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant;

⁶שמן למאר בשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים׃

⁷onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.

⁷des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral.

⁷אבני שהם ואבני מלאים לאפד ולחשן׃

⁸And let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.

⁸Ils me feront un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.

⁸ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם׃

⁹According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.

⁹Vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d'après le modèle que je vais te montrer.

⁹ככל אשר אני מראה אותך את תבנית המשכן ואת תבנית כל כליו וכן תעשו׃

¹⁰And they shall make an ark of acacia wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

¹⁰Ils feront une arche de bois d'acacia, sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.

¹⁰ועשו ארון עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו׃

¹¹And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

¹¹Tu la couvriras d'or pur, tu la couvriras en dedans et en dehors, et tu y feras une bordure d'or tout autour.

¹¹וצפית אתו זהב טהור מבית ומחוץ תצפנו ועשית עליו זר זהב סביב׃

¹²And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four feet thereof; and two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.

¹²Tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux d'un côté et deux anneaux de l'autre côté.

¹²ויצקת לו ארבע טבעת זהב ונתתה על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעת על צלעו השנית׃

¹³And thou shalt make staves of acacia wood, and overlay them with gold.

¹³Tu feras des barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or.

¹³ועשית בדי עצי שטים וצפית אתם זהב׃

¹⁴And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.

¹⁴Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour qu'elles servent à porter l'arche;

¹⁴והבאת את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן בהם׃

¹⁵The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

¹⁵les barres resteront dans les anneaux de l'arche, et n'en seront point retirées.

¹⁵בטבעת הארן יהיו הבדים לא יסרו ממנו׃

¹⁶And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

¹⁶Tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai.

¹⁶ונתת אל הארן את העדת אשר אתן אליך׃

¹⁷And thou shalt make a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half [shall be] the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

¹⁷Tu feras un propitiatoire d'or pur; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.

¹⁷ועשית כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה׃

¹⁸And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.

¹⁸Tu feras deux chérubins d'or, tu les feras d'or battu, aux deux extrémités du propitiatoire;

¹⁸ועשית שנים כרבים זהב מקשה תעשה אתם משני קצות הכפרת׃

¹⁹And make one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat shall ye make the cherubim on the two ends thereof.

¹⁹fais un chérubin à l'une des extrémités et un chérubin à l'autre extrémité; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.

¹⁹ועשה כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת תעשו את הכרבים על שני קצותיו׃

²⁰And the cherubim shall spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy-seat shall the faces of the cherubim be.

²⁰Les chérubins étendront les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se faisant face l'un à l'autre; les chérubins auront la face tournée vers le propitiatoire.

²⁰והיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת יהיו פני הכרבים׃

²¹And thou shalt put the mercy-seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

²¹Tu mettras le propitiatoire sur l'arche, et tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai.

²¹ונתת את הכפרת על הארן מלמעלה ואל הארן תתן את העדת אשר אתן אליך׃

²²And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy-seat, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.

²²C'est là que je me rencontrerai avec toi; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l'arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d'Israël.

²²ונועדתי לך שם ודברתי אתך מעל הכפרת מבין שני הכרבים אשר על ארן העדת את כל אשר אצוה אותך אל בני ישראל׃

²³And thou shalt make a table of acacia wood: two cubits [shall be] the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

²³Tu feras une table de bois d'acacia; sa longueur sera de deux coudées, sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie.

²³ועשית שלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו׃

²⁴And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.

²⁴Tu la couvriras d'or pur, et tu y feras une bordure d'or tout autour.

²⁴וצפית אתו זהב טהור ועשית לו זר זהב סביב׃

²⁵And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about; and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.

²⁵Tu y feras à l'entour un rebord de quatre doigts, sur lequel tu mettras une bordure d'or tout autour.

²⁵ועשית לו מסגרת טפח סביב ועשית זר זהב למסגרתו סביב׃

²⁶And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.

²⁶Tu feras pour la table quatre anneaux d'or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins, qui seront à ses quatre pieds.

²⁶ועשית לו ארבע טבעת זהב ונתת את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו׃

²⁷Close by the border shall the rings be, for places for the staves to bear the table.

²⁷Les anneaux seront près du rebord, et recevront les barres pour porter la table.

²⁷לעמת המסגרת תהיין הטבעת לבתים לבדים לשאת את השלחן׃

²⁸And thou shalt make the staves of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.

²⁸Tu feras les barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or; et elles serviront à porter la table.

²⁸ועשית את הבדים עצי שטים וצפית אתם זהב ונשא בם את השלחן׃

²⁹And thou shalt make the dishes thereof, and the spoons thereof, and the flagons thereof, and the bowls thereof, wherewith to pour out: of pure gold shalt thou make them.

²⁹Tu feras ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses, pour servir aux libations; tu les feras d'or pur.

²⁹ועשית קערתיו וכפתיו וקשותיו ומנקיתיו אשר יסך בהן זהב טהור תעשה אתם׃

³⁰And thou shalt set upon the table showbread before me alway.

³⁰Tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant ma face.

³⁰ונתת על השלחן לחם פנים לפני תמיד׃

³¹And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, shall be of one piece with it.

³¹Tu feras un chandelier d'or pur; ce chandelier sera fait d'or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs seront d'une même pièce.

³¹ועשית מנרת זהב טהור מקשה תעשה המנורה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה יהיו׃

³²And there shall be six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:

³²Six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier de l'un des côtés, et trois branches du chandelier de l'autre côté.

³²וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני׃

³³three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower; and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower: so for the six branches going out of the candlestick:

³³Il y aura sur une branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.

³³שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה׃

³⁴and in the candlestick four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof;

³⁴A la tige du chandelier, il y aura quatre calices en forme d'amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.

³⁴ובמנרה ארבעה גבעים משקדים כפתריה ופרחיה׃

³⁵and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick.

³⁵Il y aura une pomme sous deux des branches sortant de la tige du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.

³⁵וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה לששת הקנים היצאים מן המנרה׃

³⁶Their knops and their branches shall be of one piece with it; the whole of it one beaten work of pure gold.

³⁶Les pommes et les branches du chandelier seront d'une même pièce: il sera tout entier d'or battu, d'or pur.

³⁶כפתריהם וקנתם ממנה יהיו כלה מקשה אחת זהב טהור׃

³⁷And thou shalt make the lamps thereof, seven: and they shall light the lamps thereof, to give light over against it.

³⁷Tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.

³⁷ועשית את נרתיה שבעה והעלה את נרתיה והאיר על עבר פניה׃

³⁸And the snuffers thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.

³⁸Ses mouchettes et ses vases à cendre seront d'or pur.

³⁸ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור׃

³⁹Of a talent of pure gold shall it be made, with all these vessels.

³⁹On emploiera un talent d'or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.

³⁹ככר זהב טהור יעשה אתה את כל הכלים האלה׃

⁴⁰And see that thou make them after their pattern, which hath been showed thee in the mount.

⁴⁰Regarde, et fais d'après le modèle qui t'est montré sur la montagne.

⁴⁰וראה ועשה בתבניתם אשר אתה מראה בהר׃