¹And Jehovah spake unto Moses, saying,

¹L'Eternel parla à Moïse, et dit:

¹וידבר יהוה אל משה לאמר׃

²On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.

²Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente d'assignation.

²ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד׃

³And thou shalt put therein the ark of the testimony, and thou shalt screen the ark with the veil.

³Tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.

³ושמת שם את ארון העדות וסכת על הארן את הפרכת׃

⁴And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

⁴Tu apporteras la table, et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier, et tu en arrangeras les lampes.

⁴והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנרה והעלית את נרתיה׃

⁵And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.

⁵Tu placeras l'autel d'or pour le parfum devant l'arche du témoignage, et tu mettras le rideau à l'entrée du tabernacle.

⁵ונתתה את מזבח הזהב לקטרת לפני ארון העדת ושמת את מסך הפתח למשכן׃

⁶And thou shalt set the altar of burnt-offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting.

⁶Tu placeras l'autel des holocaustes devant l'entrée du tabernacle, de la tente d'assignation.

⁶ונתתה את מזבח העלה לפני פתח משכן אהל מועד׃

⁷And thou shalt set the laver between the tent of meeting and the altar, and shalt put water therein.

⁷Tu placeras la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau.

⁷ונתת את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ונתת שם מים׃

⁸And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court.

⁸Tu placeras le parvis à l'entour, et tu mettras le rideau à la porte du parvis.

⁸ושמת את החצר סביב ונתת את מסך שער החצר׃

⁹And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the furniture thereof: and it shall be holy.

⁹Tu prendras l'huile d'onction, tu en oindras le tabernacle et tout ce qu'il renferme, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles; et il sera saint.

⁹ולקחת את שמן המשחה ומשחת את המשכן ואת כל אשר בו וקדשת אתו ואת כל כליו והיה קדש׃

¹⁰And thou shalt anoint the altar of burnt-offering, and all its vessels, and sanctify the altar: and the altar shall be most holy.

¹⁰Tu oindras l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l'autel; et l'autel sera très saint.

¹⁰ומשחת את מזבח העלה ואת כל כליו וקדשת את המזבח והיה המזבח קדש קדשים׃

¹¹And thou shalt anoint the laver and its base, and sanctify it.

¹¹Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la sanctifieras.

¹¹ומשחת את הכיר ואת כנו וקדשת אתו׃

¹²And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tent of meeting, and shalt wash them with water.

¹²Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l'entrée de la tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.

¹²והקרבת את אהרן ואת בניו אל פתח אהל מועד ורחצת אתם במים׃

¹³And thou shalt put upon Aaron the holy garments; and thou shalt anoint him, and sanctify him, that he may minister unto me in the priest's office.

¹³Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l'oindras, et tu le sanctifieras, pour qu'il soit à mon service dans le sacerdoce.

¹³והלבשת את אהרן את בגדי הקדש ומשחת אתו וקדשת אתו וכהן לי׃

¹⁴And thou shalt bring his sons, and put coats upon them;

¹⁴Tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras des tuniques,

¹⁴ואת בניו תקריב והלבשת אתם כתנת׃

¹⁵and thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: and their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.

¹⁵et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants.

¹⁵ומשחת אתם כאשר משחת את אביהם וכהנו לי והיתה להית להם משחתם לכהנת עולם לדרתם׃

¹⁶Thus did Moses: according to all that Jehovah commanded him, so did he.

¹⁶Moïse fit tout ce que l'Eternel lui avait ordonné; il fit ainsi.

¹⁶ויעש משה ככל אשר צוה יהוה אתו כן עשה׃

¹⁷And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

¹⁷Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé.

¹⁷ויהי בחדש הראשון בשנה השנית באחד לחדש הוקם המשכן׃

¹⁸And Moses reared up the tabernacle, and laid its sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up its pillars.

¹⁸Moïse dressa le tabernacle; il en posa les bases, plaça les planches et les barres, et éleva les colonnes.

¹⁸ויקם משה את המשכן ויתן את אדניו וישם את קרשיו ויתן את בריחיו ויקם את עמודיו׃

¹⁹And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as Jehovah commanded Moses.

¹⁹Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

¹⁹ויפרש את האהל על המשכן וישם את מכסה האהל עליו מלמעלה כאשר צוה יהוה את משה׃

²⁰And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy-seat above upon the ark:

²⁰Il prit le témoignage, et le plaça dans l'arche; il mit les barres à l'arche, et il posa le propitiatoire au-dessus de l'arche.

²⁰ויקח ויתן את העדת אל הארן וישם את הבדים על הארן ויתן את הכפרת על הארן מלמעלה׃

²¹and he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony; as Jehovah commanded Moses.

²¹Il apporta l'arche dans le tabernacle; il mit le voile de séparation, et il en couvrit l'arche du témoignage, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

²¹ויבא את הארן אל המשכן וישם את פרכת המסך ויסך על ארון העדות כאשר צוה יהוה את משה׃

²²And he put the table in the tent of meeting, upon the side of the tabernacle northward, without the veil.

²²Il plaça la table dans la tente d'assignation, au côté septentrional du tabernacle, en dehors du voile;

²²ויתן את השלחן באהל מועד על ירך המשכן צפנה מחוץ לפרכת׃

²³And he set the bread in order upon it before Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

²³et il y déposa en ordre les pains, devant l'Eternel, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

²³ויערך עליו ערך לחם לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃

²⁴And he put the candlestick in the tent of meeting, over against the table, on the side of the tabernacle southward.

²⁴Il plaça le chandelier dans la tente d'assignation, en face de la table, au côté méridional du tabernacle;

²⁴וישם את המנרה באהל מועד נכח השלחן על ירך המשכן נגבה׃

²⁵And he lighted the lamps before Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

²⁵et il en arrangea les lampes, devant l'Eternel, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

²⁵ויעל הנרת לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃

²⁶And he put the golden altar in the tent of meeting before the veil:

²⁶Il plaça l'autel d'or dans la tente d'assignation, devant le voile;

²⁶וישם את מזבח הזהב באהל מועד לפני הפרכת׃

²⁷and he burnt thereon incense of sweet spices; as Jehovah commanded Moses.

²⁷et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

²⁷ויקטר עליו קטרת סמים כאשר צוה יהוה את משה׃

²⁸And he put the screen of the door to the tabernacle.

²⁸Il plaça le rideau à l'entrée du tabernacle.

²⁸וישם את מסך הפתח למשכן׃

²⁹And he set the altar of burnt-offering at the door of the tabernacle of the tent of meeting, and offered upon it the burnt-offering and the meal-offering; as Jehovah commanded Moses.

²⁹Il plaça l'autel des holocaustes à l'entrée du tabernacle, de la tente d'assignation; et il y offrit l'holocauste et l'offrande, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

²⁹ואת מזבח העלה שם פתח משכן אהל מועד ויעל עליו את העלה ואת המנחה כאשר צוה יהוה את משה׃

³⁰And he set the laver between the tent of meeting and the altar, and put water therein, wherewith to wash.

³⁰Il plaça la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et il y mit de l'eau pour les ablutions;

³⁰וישם את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ויתן שמה מים לרחצה׃

³¹And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat;

³¹Moïse, Aaron et ses fils, s'y lavèrent les mains et les pieds;

³¹ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו את ידיהם ואת רגליהם׃

³²when they went into the tent of meeting, and when they came near unto the altar, they washed; as Jehovah commanded Moses.

³²lorsqu'ils entrèrent dans la tente d'assignation et qu'ils s'approchèrent de l'autel, ils se lavèrent, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

³²בבאם אל אהל מועד ובקרבתם אל המזבח ירחצו כאשר צוה יהוה את משה׃

³³And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.

³³Il dressa le parvis autour du tabernacle et de l'autel, et il mit le rideau à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva l'ouvrage.

³³ויקם את החצר סביב למשכן ולמזבח ויתן את מסך שער החצר ויכל משה את המלאכה׃

³⁴Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

³⁴Alors la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle.

³⁴ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן׃

³⁵And Moses was not able to enter into the tent of meeting, because the cloud abode thereon, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

³⁵Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d'assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l'Eternel remplissait le tabernacle.

³⁵ולא יכל משה לבוא אל אהל מועד כי שכן עליו הענן וכבוד יהוה מלא את המשכן׃

³⁶And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys:

³⁶Aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d'Israël partaient, quand la nuée s'élevait de dessus le tabernacle.

³⁶ובהעלות הענן מעל המשכן יסעו בני ישראל בכל מסעיהם׃

³⁷but if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

³⁷Et quand la nuée ne s'élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu'à ce qu'elle s'élevât.

³⁷ואם לא יעלה הענן ולא יסעו עד יום העלתו׃

³⁸For the cloud of Jehovah was upon the tabernacle by day, and there was fire therein by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

³⁸La nuée de l'Eternel était de jour sur le tabernacle; et de nuit, il y avait un feu, aux yeux de toute la maison d'Israël, pendant toutes leurs marches.

³⁸כי ענן יהוה על המשכן יומם ואש תהיה לילה בו לעיני כל בית ישראל בכל מסעיהם׃