¹The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it cometh from the wilderness, from a terrible land.

¹Oracle sur le désert de la mer. Comme s'avance l'ouragan du midi, Il vient du désert, du pays redoutable.

¹משא מדבר ים כסופות בנגב לחלף ממדבר בא מארץ נוראה׃

²A grievous vision is declared unto me; the treacherous man dealeth treacherously, and the destroyer destroyeth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.

²Une vision terrible m'a été révélée. L'oppresseur opprime, le dévastateur dévaste. -Monte, Elam! Assiège, Médie! Je fais cesser tous les soupirs. -

²חזות קשה הגד לי הבוגד בוגד והשודד שודד עלי עילם צורי מדי כל אנחתה השבתי׃

³Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.

³C'est pourquoi mes reins sont remplis d'angoisses; Des douleurs me saisissent, Comme les douleurs d'une femme en travail; Les spasmes m'empêchent d'entendre, Le tremblement m'empêche de voir.

³על כן מלאו מתני חלחלה צירים אחזוני כצירי יולדה נעויתי משמע נבהלתי מראות׃

⁴My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.

⁴Mon coeur est troublé, La terreur s'empare de moi; La nuit de mes plaisirs devient une nuit d'épouvante.

⁴תעה לבבי פלצות בעתתני את נשף חשקי שם לי לחרדה׃

⁵They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield.

⁵On dresse la table, la garde veille, on mange, on boit... Debout, princes! oignez le bouclier!

⁵ערך השלחן צפה הצפית אכול שתה קומו השרים משחו מגן׃

⁶For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman: let him declare what he seeth:

⁶Car ainsi m'a parlé le Seigneur: Va, place la sentinelle; Qu'elle annonce ce qu'elle verra. -

⁶כי כה אמר אלי אדני לך העמד המצפה אשר יראה יגיד׃

⁷and when he seeth a troop, horsemen in pairs, a troop of asses, a troop of camels, he shall hearken diligently with much heed.

⁷Elle vit de la cavalerie, des cavaliers deux à deux, Des cavaliers sur des ânes, des cavaliers sur des chameaux; Et elle était attentive, très attentive.

⁷וראה רכב צמד פרשים רכב חמור רכב גמל והקשיב קשב רב קשב׃

⁸And he cried as a lion: O Lord, I stand continually upon the watch-tower in the day-time, and am set in my ward whole nights;

⁸Puis elle s'écria, comme un lion: Seigneur, je me tiens sur la tour toute la journée, Et je suis à mon poste toutes les nuits;

⁸ויקרא אריה על מצפה אדני אנכי עמד תמיד יומם ועל משמרתי אנכי נצב כל הלילות׃

⁹and, behold, here cometh a troop of men, horsemen in pairs. And he answered and said, Fallen, fallen is Babylon; and all the graven images of her gods are broken unto the ground.

⁹Et voici, il vient de la cavalerie, des cavaliers deux à deux! Elle prit encore la parole, et dit: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, Et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre! -

⁹והנה זה בא רכב איש צמד פרשים ויען ויאמר נפלה נפלה בבל וכל פסילי אלהיה שבר לארץ׃

¹⁰O thou my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

¹⁰O mon peuple, qui as été battu comme du grain dans mon aire! Ce que j'ai appris de l'Eternel des armées, Dieu d'Israël, Je vous l'ai annoncé.

¹⁰מדשתי ובן גרני אשר שמעתי מאת יהוה צבאות אלהי ישראל הגדתי לכם׃

¹¹The burden of Dumah. One calleth unto me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

¹¹Oracle sur Duma. On me crie de Séir: Sentinelle, que dis-tu de la nuit? Sentinelle, que dis-tu de la nuit?

¹¹משא דומה אלי קרא משעיר שמר מה מלילה שמר מה מליל׃

¹²The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come.

¹²La sentinelle répond: Le matin vient, et la nuit aussi. Si vous voulez interroger, interrogez; Convertissez-vous, et revenez.

¹²אמר שמר אתה בקר וגם לילה אם תבעיון בעיו שבו אתיו׃

¹³The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.

¹³Oracle sur l'Arabie. Vous passerez la nuit dans les broussailles de l'Arabie, Caravanes de Dedan!

¹³משא בערב ביער בערב תלינו ארחות דדנים׃

¹⁴Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.

¹⁴Portez de l'eau à ceux qui ont soif; Les habitants du pays de Théma Portent du pain aux fugitifs.

¹⁴לקראת צמא התיו מים ישבי ארץ תימא בלחמו קדמו נדד׃

¹⁵For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

¹⁵Car ils fuient devant les épées, Devant l'épée nue, devant l'arc tendu, Devant un combat acharné.

¹⁵כי מפני חרבות נדדו מפני חרב נטושה ומפני קשת דרוכה ומפני כבד מלחמה׃

¹⁶For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;

¹⁶Car ainsi m'a parlé le Seigneur: Encore une année, comme les années d'un mercenaire, Et c'en est fait de toute la gloire de Kédar.

¹⁶כי כה אמר אדני אלי בעוד שנה כשני שכיר וכלה כל כבוד קדר׃

¹⁷and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be few; for Jehovah, the God of Israel, hath spoken it.

¹⁷Il ne restera qu'un petit nombre des vaillants archers, fils de Kédar, Car l'Eternel, le Dieu d'Israël, l'a déclaré.

¹⁷ושאר מספר קשת גבורי בני קדר ימעטו כי יהוה אלהי ישראל דבר׃