¹And Jehovah spake unto Moses, saying,

¹L'Eternel parla à Moïse, et dit:

¹וידבר יהוה אל משה לאמר׃

²Send thou men, that they may spy out the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a prince among them.

²Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères; tous seront des principaux d'entre eux.

²שלח לך אנשים ויתרו את ארץ כנען אשר אני נתן לבני ישראל איש אחד איש אחד למטה אבתיו תשלחו כל נשיא בהם׃

³And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Jehovah: all of them men who were heads of the children of Israel.

³Moïse les envoya du désert de Paran, d'après l'ordre de l'Eternel; tous ces hommes étaient chefs des enfants d'Israël.

³וישלח אתם משה ממדבר פארן על פי יהוה כלם אנשים ראשי בני ישראל המה׃

⁴And these were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

⁴Voici leurs noms. Pour la tribu de Ruben: Schammua, fils de Zaccur;

⁴ואלה שמותם למטה ראובן שמוע בן זכור׃

⁵Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

⁵pour la tribu de Siméon: Schaphath, fils de Hori;

⁵למטה שמעון שפט בן חורי׃

⁶Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

⁶pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;

⁶למטה יהודה כלב בן יפנה׃

⁷Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.

⁷pour la tribu d'Issacar: Jigual, fils de Joseph;

⁷למטה יששכר יגאל בן יוסף׃

⁸Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun.

⁸pour la tribu d'Ephraïm: Hosée, fils de Nun;

⁸למטה אפרים הושע בן נון׃

⁹Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.

⁹pour la tribu de Benjamin: Palthi, fils de Raphu;

⁹למטה בנימן פלטי בן רפוא׃

¹⁰Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.

¹⁰pour la tribu de Zabulon: Gaddiel, fils de Sodi;

¹⁰למטה זבולן גדיאל בן סודי׃

¹¹Of the tribe of Joseph, [namely], of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.

¹¹pour la tribu de Joseph, la tribu de Manassé: Gaddi, fils de Susi;

¹¹למטה יוסף למטה מנשה גדי בן סוסי׃

¹²Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.

¹²pour la tribu de Dan: Ammiel, fils de Guemalli;

¹²למטה דן עמיאל בן גמלי׃

¹³Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.

¹³pour la tribu d'Aser: Sethur, fils de Micaël;

¹³למטה אשר סתור בן מיכאל׃

¹⁴Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.

¹⁴pour la tribu de Nephthali: Nachbi, fils de Vophsi;

¹⁴למטה נפתלי נחבי בן ופסי׃

¹⁵Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

¹⁵pour la tribu de Gad: Guéuel, fils de Maki.

¹⁵למטה גד גאואל בן מכי׃

¹⁶These are the names of the men that Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

¹⁶Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué.

¹⁶אלה שמות האנשים אשר שלח משה לתור את הארץ ויקרא משה להושע בן נון יהושע׃

¹⁷And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way by the South, and go up into the hill-country:

¹⁷Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan. Il leur dit: Montez ici, par le midi; et vous monterez sur la montagne.

¹⁷וישלח אתם משה לתור את ארץ כנען ויאמר אלהם עלו זה בנגב ועליתם את ההר׃

¹⁸and see the land, what it is; and the people that dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;

¹⁸Vous verrez le pays, ce qu'il est, et le peuple qui l'habite, s'il est fort ou faible, s'il est en petit ou en grand nombre;

¹⁸וראיתם את הארץ מה הוא ואת העם הישב עליה החזק הוא הרפה המעט הוא אם רב׃

¹⁹and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;

¹⁹ce qu'est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais; ce que sont les villes où il habite, si elles sont ouvertes ou fortifiées;

¹⁹ומה הארץ אשר הוא ישב בה הטובה הוא אם רעה ומה הערים אשר הוא יושב בהנה הבמחנים אם במבצרים׃

²⁰and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes.

²⁰ce qu'est le terrain, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C'était le temps des premiers raisins.

²⁰ומה הארץ השמנה הוא אם רזה היש בה עץ אם אין והתחזקתם ולקחתם מפרי הארץ והימים ימי בכורי ענבים׃

²¹So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entrance of Hamath.

²¹Ils montèrent, et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, sur le chemin de Hamath.

²¹ויעלו ויתרו את הארץ ממדבר צן עד רחב לבא חמת׃

²²And they went up by the South, and came unto Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

²²Ils montèrent, par le midi, et ils allèrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahiman, Schéschaï et Talmaï, enfants d'Anak. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan en Egypte.

²²ויעלו בנגב ויבא עד חברון ושם אחימן ששי ותלמי ילידי הענק וחברון שבע שנים נבנתה לפני צען מצרים׃

²³And they came unto the valley of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it upon a staff between two; [they brought] also of the pomegranates, and of the figs.

²³Ils arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu'ils portèrent à deux au moyen d'une perche; ils prirent aussi des grenades et des figues.

²³ויבאו עד נחל אשכל ויכרתו משם זמורה ואשכול ענבים אחד וישאהו במוט בשנים ומן הרמנים ומן התאנים׃

²⁴That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.

²⁴On donna à ce lieu le nom de vallée d'Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent.

²⁴למקום ההוא קרא נחל אשכול על אדות האשכול אשר כרתו משם בני ישראל׃

²⁵And they returned from spying out the land at the end of forty days.

²⁵Ils furent de retour de l'exploration du pays au bout de quarante jours.

²⁵וישבו מתור הארץ מקץ ארבעים יום׃

²⁶And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.

²⁶A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des enfants d'Israël, à Kadès dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays.

²⁶וילכו ויבאו אל משה ואל אהרן ואל כל עדת בני ישראל אל מדבר פארן קדשה וישיבו אותם דבר ואת כל העדה ויראום את פרי הארץ׃

²⁷And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us; and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.

²⁷Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. A la vérité, c'est un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits.

²⁷ויספרו לו ויאמרו באנו אל הארץ אשר שלחתנו וגם זבת חלב ודבש הוא וזה פריה׃

²⁸Howbeit the people that dwell in the land are strong, and the cities are fortified, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there.

²⁸Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes; nous y avons vu des enfants d'Anak.

²⁸אפס כי עז העם הישב בארץ והערים בצרות גדלת מאד וגם ילדי הענק ראינו שם׃

²⁹Amalek dwelleth in the land of the South: and the Hittite, and the Jebusite, and the Amorite, dwell in the hill-country; and the Canaanite dwelleth by the sea, and along by the side of the Jordan.

²⁹Les Amalécites habitent la contrée du midi; les Héthiens, les Jébusiens et les Amoréens habitent la montagne; et les Cananéens habitent près de la mer et le long du Jourdain.

²⁹עמלק יושב בארץ הנגב והחתי והיבוסי והאמרי יושב בהר והכנעני ישב על הים ועל יד הירדן׃

³⁰And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.

³⁰Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit: Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs!

³⁰ויהס כלב את העם אל משה ויאמר עלה נעלה וירשנו אתה כי יכול נוכל לה׃

³¹But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.

³¹Mais les hommes qui y étaient allés avec lui dirent: Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.

³¹והאנשים אשר עלו עמו אמרו לא נוכל לעלות אל העם כי חזק הוא ממנו׃

³²And they brought up an evil report of the land which they had spied out unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of great stature.

³²Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré. Ils dirent: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d'une haute taille;

³²ויוציאו דבת הארץ אשר תרו אתה אל בני ישראל לאמר הארץ אשר עברנו בה לתור אתה ארץ אכלת יושביה הוא וכל העם אשר ראינו בתוכה אנשי מדות׃

³³And there we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

³³et nous y avons vu les géants, enfants d'Anak, de la race des géants: nous étions à nos yeux et aux leurs comme des sauterelles.

³³ושם ראינו את הנפילים בני ענק מן הנפלים ונהי בעינינו כחגבים וכן היינו בעיניהם׃