¹And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

¹Dua hari kemudian ada pesta kawin di kota Kana di Galilea, dan ibu Yesus ada di sana.

²and Jesus also was bidden, and his disciples, to the marriage.

²Yesus dengan pengikut-pengikut-Nya diundang juga ke pesta itu.

³And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

³Ketika anggur sudah habis, ibu-Nya berkata kepada Yesus, "Mereka kehabisan anggur."

⁴And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

⁴Yesus menjawab, "Ibu, jangan menyuruh Aku. Belum sampai waktunya Aku menyatakan diri."

⁵His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

⁵Tetapi ibu Yesus berkata kepada pelayan-pelayan, "Lakukan saja apa yang dikatakan-Nya kepadamu."

⁶Now there were six waterpots of stone set there after the Jews' manner of purifying, containing two or three firkins apiece.

⁶Di situ ada enam tempayan yang disediakan untuk keperluan pembasuhan menurut adat Yahudi. Tempayan itu masing-masing isinya kira-kira seratus liter.

⁷Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

⁷Yesus berkata kepada pelayan-pelayan itu, "Isilah tempayan-tempayan itu dengan air." Mereka mengisinya sampai penuh.

⁸And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.

⁸Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Sekarang ambil sedikit air itu dan bawalah kepada pemimpin pesta." Mereka membawa air itu kepada pemimpin pesta,

⁹And when the ruler of the feast tasted the water now become wine, and knew not whence it was (but the servants that had drawn the water knew), the ruler of the feast calleth the bridegroom,

⁹dan ia mencicipi air yang sudah berubah menjadi anggur. (Ia tidak tahu dari mana anggur itu, hanya pelayan-pelayan yang menuang air itu saja yang tahu.) Maka pemimpin pesta itu mendekati pengantin laki-laki,

¹⁰and saith unto him, Every man setteth on first the good wine; and when [men] have drunk freely, [then] that which is worse: thou hast kept the good wine until now.

¹⁰lalu berkata kepadanya, "Biasanya orang menghidangkan anggur yang paling baik lebih dahulu dan kalau para tamu sudah puas minum, barulah anggur yang biasa. Tetapi Saudara menyimpan anggur yang paling baik sampai sekarang!"

¹¹This beginning of his signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.

¹¹Itulah keajaiban pertama yang dilakukan Yesus. Ia melakukan itu di Kana di Galilea. Dengan tanda itu Ia menunjukkan keagungan-Nya. Maka pengikut-pengikut-Nya percaya kepada-Nya.

¹²After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and [his] brethren, and his disciples; and there they abode not many days.

¹²Sesudah itu Yesus pergi ke Kapernaum bersama-sama dengan ibu-Nya, saudara-saudara-Nya serta pengikut-pengikut-Nya. Mereka tinggal di sana beberapa hari lamanya.

¹³And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

¹³Ketika Hari Raya Paskah Yahudi sudah dekat, Yesus pergi ke Yerusalem.

¹⁴And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

¹⁴Di Rumah Tuhan di Yerusalem Ia mendapati penjual-penjual sapi, domba, dan burung merpati; juga penukar-penukar uang duduk di situ.

¹⁵and he made a scourge of cords, and cast all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers' money, and overthrew their tables;

¹⁵Yesus membuat sebuah cambuk dari tali lalu mengusir semua binatang itu, baik domba maupun sapi, dari dalam Rumah Tuhan. Meja-meja para penukar uang dibalikkan-Nya sehingga uang mereka berserakan ke mana-mana.

¹⁶and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

¹⁶Lalu Ia berkata kepada penjual burung merpati, "Angkat semuanya dari sini. Jangan jadikan Rumah Bapa-Ku tempat berdagang!"

¹⁷His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.

¹⁷Maka pengikut-pengikut-Nya teringat akan ayat Alkitab ini, "Cinta-Ku untuk Rumah-Mu, ya Allah, membakar hati-Ku."

¹⁸The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?

¹⁸Para penguasa Yahudi menantang Yesus, kata mereka, "Coba membuat keajaiban sebagai tanda untuk kami bahwa Engkau berhak bertindak seperti ini."

¹⁹Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

¹⁹Yesus menjawab, "Runtuhkanlah Rumah ini, dan dalam tiga hari Aku akan membangunnya kembali."

²⁰The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?

²⁰Lalu mereka berkata, "Empat puluh enam tahun dibutuhkan untuk membangun Rumah Tuhan ini. Dan Engkau mau membangunnya kembali dalam tiga hari?"

²¹But he spake of the temple of his body.

²¹Tetapi Rumah Tuhan yang dimaksudkan Yesus adalah tubuh-Nya sendiri.

²²When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he spake this; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

²²Jadi kemudian, sesudah Yesus dibangkitkan dari mati, teringatlah pengikut-pengikut-Nya bahwa hal itu pernah dikatakan-Nya. Maka percayalah mereka kepada apa yang tertulis dalam Alkitab dan kepada apa yang dikatakan oleh Yesus.

²³Now when he was in Jerusalem at the passover, during the feast, many believed on his name, beholding his signs which he did.

²³Sementara Yesus berada di Yerusalem pada waktu Perayaan Paskah, banyak orang percaya kepada-Nya karena keajaiban-keajaiban yang dibuat-Nya.

²⁴But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,

²⁴Tetapi Yesus sendiri tidak percaya mereka, sebab Ia mengenal semua orang.

²⁵and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.

²⁵Tidak perlu orang memberi keterangan kepada-Nya tentang siapa pun, sebab Ia sendiri tahu apa yang ada di dalam hati manusia.