¹And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him.

¹ある安息日のこと、食事をするために、あるパリサイ派のかしらの家にはいって行かれたが、人々はイエスの様子をうかがっていた。

²And behold, there was before him a certain man that had the dropsy.

²するとそこに、水腫をわずらっている人が、みまえにいた。

³And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath, or not?

³イエスは律法学者やパリサイ人たちにむかって言われた、「安息日に人をいやすのは、正しいことかどうか」。

⁴But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go.

⁴彼らは黙っていた。そこでイエスはその人に手を置いていやしてやり、そしてお帰しになった。

⁵And he said unto them, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a well, and will not straightway draw him up on a sabbath day?

⁵それから彼らに言われた、「あなたがたのうちで、自分のむすこか牛が井戸に落ち込んだなら、安息日だからといって、すぐに引き上げてやらない者がいるだろうか」。

⁶And they could not answer again unto these things.

⁶彼らはこれに対して返す言葉がなかった。

⁷And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,

⁷客に招かれた者たちが上座を選んでいる様子をごらんになって、彼らに一つの譬を語られた。

⁸When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honorable man than thou be bidden of him,

⁸「婚宴に招かれたときには、上座につくな。あるいは、あなたよりも身分の高い人が招かれているかも知れない。

⁹and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place.

⁹その場合、あなたとその人とを招いた者がきて、『このかたに座を譲ってください』と言うであろう。そのとき、あなたは恥じ入って末座につくことになるであろう。

¹⁰But when thou art bidden, go and sit down in the lowest place; that when he that hath bidden thee cometh, he may say to thee, Friend, go up higher: then shalt thou have glory in the presence of all that sit at meat with thee.

¹⁰むしろ、招かれた場合には、末座に行ってすわりなさい。そうすれば、招いてくれた人がきて、『友よ、上座の方へお進みください』と言うであろう。そのとき、あなたは席を共にするみんなの前で、面目をほどこすことになるであろう。

¹¹For everyone that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.

¹¹おおよそ、自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう」。

¹²And he said to him also that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor rich neighbors; lest haply they also bid thee again, and a recompense be made thee.

¹²また、イエスは自分を招いた人に言われた、「午餐または晩餐の席を設ける場合には、友人、兄弟、親族、金持の隣り人などは呼ばぬがよい。恐らく彼らもあなたを招きかえし、それであなたは返礼を受けることになるから。

¹³But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:

¹³むしろ、宴会を催す場合には、貧乏人、不具者、足なえ、盲人などを招くがよい。

¹⁴and thou shalt be blessed; because they have not [wherewith] to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.

¹⁴そうすれば、彼らは返礼ができないから、あなたはさいわいになるであろう。正しい人々の復活の際には、あなたは報いられるであろう」。

¹⁵And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

¹⁵列席者のひとりがこれを聞いてイエスに「神の国で食事をする人は、さいわいです」と言った。

¹⁶But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:

¹⁶そこでイエスが言われた、「ある人が盛大な晩餐会を催して、大ぜいの人を招いた。

¹⁷and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for [all] things are now ready.

¹⁷晩餐の時刻になったので、招いておいた人たちのもとに僕を送って、『さあ、おいでください。もう準備ができましたから』と言わせた。

¹⁸And they all with one [consent] began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it; I pray thee have me excused.

¹⁸ところが、みんな一様に断りはじめた。最初の人は、『わたしは土地を買いましたので、行って見なければなりません。どうぞ、おゆるしください』と言った。

¹⁹And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee have me excused.

¹⁹ほかの人は、『わたしは五対の牛を買いましたので、それをしらべに行くところです。どうぞ、おゆるしください』、

²⁰And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

²⁰もうひとりの人は、『わたしは妻をめとりましたので、参ることができません』と言った。

²¹And the servant came, and told his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor and maimed and blind and lame.

²¹僕は帰ってきて、以上の事を主人に報告した。すると家の主人はおこって僕に言った、『いますぐに、町の大通りや小道へ行って、貧乏人、不具者、盲人、足なえなどを、ここへ連れてきなさい』。

²²And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.

²²僕は言った、『ご主人様、仰せのとおりにいたしましたが、まだ席がございます』。

²³And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain [them] to come in, that my house may be filled.

²³主人が僕に言った、『道やかきねのあたりに出て行って、この家がいっぱいになるように、人々を無理やりにひっぱってきなさい。

²⁴For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper.

²⁴あなたがたに言って置くが、招かれた人で、わたしの晩餐にあずかる者はひとりもないであろう』」。

²⁵Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them,

²⁵大ぜいの群衆がついてきたので、イエスは彼らの方に向いて言われた、

²⁶If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

²⁶「だれでも、父、母、妻、子、兄弟、姉妹、さらに自分の命までも捨てて、わたしのもとに来るのでなければ、わたしの弟子となることはできない。

²⁷Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple.

²⁷自分の十字架を負うてわたしについて来るものでなければ、わたしの弟子となることはできない。

²⁸For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have [wherewith] to complete it?

²⁸あなたがたのうちで、だれかが邸宅を建てようと思うなら、それを仕上げるのに足りるだけの金を持っているかどうかを見るため、まず、すわってその費用を計算しないだろうか。

²⁹Lest haply, when he hath laid a foundation, and is not able to finish, all that behold begin to mock him,

²⁹そうしないと、土台をすえただけで完成することができず、見ているみんなの人が、

³⁰saying, This man began to build, and was not able to finish.

³⁰『あの人は建てかけたが、仕上げができなかった』と言ってあざ笑うようになろう。

³¹Or what king, as he goeth to encounter another king in war, will not sit down first and take counsel whether he is able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?

³¹また、どんな王でも、ほかの王と戦いを交えるために出て行く場合には、まず座して、こちらの一万人をもって、二万人を率いて向かって来る敵に対抗できるかどうか、考えて見ないだろうか。

³²Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace.

³²もし自分の力にあまれば、敵がまだ遠くにいるうちに、使者を送って、和を求めるであろう。

³³So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.

³³それと同じように、あなたがたのうちで、自分の財産をことごとく捨て切るものでなくては、わたしの弟子となることはできない。

³⁴Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?

³⁴塩は良いものだ。しかし、塩もききめがなくなったら、何によって塩味が取りもどされようか。土にも肥料にも役立たず、外に投げ捨てられてしまう。聞く耳のあるものは聞くがよい」。

³⁵It is fit neither for the land nor for the dunghill: [men] cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

³⁵土にも肥料にも役立たず、外に投げ捨てられてしまう。聞く耳のあるものは聞くがよい」。