¹And the lot for the tribe of the children of Judah according to their families was unto the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.

¹¶ Na ko te rota o te iwi o nga tama a Hura, he mea whakarite ki o ratou hapu, i tae atu ki te rohe ki a Eroma, ki te koraha o Hini ra ano whaka te tonga, ki te pito whakamutunga ki te tonga.

²And their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looketh southward;

²Ko to ratou rohe ki te tonga kei te pito ra ano o te Moana Tote, kei te matamata e anga ana whaka te tonga:

³and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh-barnea, and passed along by Hezron, and went up to Addar, and turned about to Karka;

³Na ka rere whaka te tonga o te pinakitanga o Akarapimi, ka haere atu ki Hini, a ka ahu whakarunga i te taha ki te tonga o Kareheparenea, na haere tonu, kei Heterono, ka anga ki runga, ki Arara, na ka whawhe kei Karakaa:

⁴and it passed along to Azmon, and went out at the brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea: this shall be your south border.

⁴Na haere tonu whaka Atamono, a puta atu ki te awa o Ihipa; na ko nga pakarutanga atu o tena rohe kei te moana: ko te rohe tenei ki a koutou ki te tonga.

⁵And the east border was the Salt Sea, even unto the end of the Jordan. And the border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan;

⁵A ko te rohe ki te rawhiti ko te Moana Tote tae noa ki te kongutuawa o Horano. A ko te rohe i te taha ki te raki i te kokoru o te moana i te kongutuawa o Horano:

⁶and the border went up to Beth-hoglah, and passed along by the north of Beth-arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben;

⁶A ka haere te rohe ki runga, ki Petehokora, a haere tonu i te raki o Petearapa; a ka ahu te rohe ki runga, ki te kohatu o Pohana tama a Reupena:

⁷and the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river; and the border passed along to the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel;

⁷Na haere tonu te rohe ki runga, ki Repiri, atu i te raorao o Akoro, na ka anga atu whaka te raki ki te ritenga o Kirikara, o te wahi i mua mai o te pikitanga ki Arumine, ki tera i te taha tonga o te awa: a i haere tonu te rohe ma nga wai o Enehem ehe, a ko ona pakarutanga atu i Enerokere:

⁸and the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the uttermost part of the vale of Rephaim northward;

⁸A i rere whakarunga te rohe ra te raorao o te tama a Hinomo ma te taha o to te Iepuhi whaka te tonga, ara o Hiruharama: a i haere tonu te rohe ki te tihi o te maunga e whakapae ana i mua o te raorao o Hinomo, whaka te hauauru, ki tera i te pito r awa o te raorao o Repaima whaka te raki:

⁹and the border extended from the top of the mountain unto the fountain of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border extended to Baalah (the same is Kiriath-jearim);

⁹A i whakatakotoria atu te rohe i te tihi o te maunga ki te puna wai o Nepetoa, a i puta atu ki nga pa o Maunga Eperona; a i whakatakotoria atu te rohe ki Paara, ara ki Kiriata Tearimi:

¹⁰and the border turned about from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim on the north (the same is Chesalon), and went down to Beth-shemesh, and passed along by Timnah;

¹⁰Katahi ka whawhe atu te rohe i Paara, whaka te hauauru, ki Maunga Heira, a haere tonu atu ki te taha o Maunga Tearimi, ara o Keharono, ki te taha ki te raki, a ka heke ki raro ki Petehemehe, a haere tonu atu ki Timina:

¹¹and the border went out unto the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

¹¹A i puta tonu atu te rohe ki te taha o Ekerono, whaka te raki; a i whakatakotoria atu te rohe ki Hikirono, a haere tonu atu ki Maunga Paara, a puta tonu atu ki Iapaneere: a pakaru rawa atu te rohe kei te moana.

¹²And the west border was to the great sea, and the border [thereof]. This is the border of the children of Judah round about according to their families.

¹²A ko te rohe ki te hauauru kei te moana nui me tona pareparenga. Ko te rohe tenei ki nga tama a Hura a tawhio noa, ki tenei hapu, ki tenei hapu o ratou.

¹³And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of Jehovah to Joshua, even Kiriath-arba, [which Arba was] the father of Anak (the same is Hebron).

¹³¶ A i hoatu e ia he wahi ki a Karepe, ki te tama a Iepune i roto i nga tama a Hura, he mea ki mai hoki na Ihowa ki a Hohua, ko Kiriata Arapa, ara ko Heperona, ko taua Arapa nei te papa o Anaka.

¹⁴And Caleb drove out thence the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

¹⁴Na ka peia e Karepe i reira nga tama tokotoru a Anaka, a Hehai, a Ahimana, a Taramai, nga tama a Anaka.

¹⁵And he went up thence against the inhabitants of Debir: now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.

¹⁵Na ka haere atu ia i reira ki runga, ki nga tangata o Repiri: na ko te ingoa o Repiri i mua ko Kiriata Hepere.

¹⁶And Caleb said, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

¹⁶Na ka mea a Karepe, Ko te tangata e patua ai a Kiriata Hepere, a ka horo i a ia, ka hoatu e ahau a Akaha, taku tamahine hei wahine mana.

¹⁷And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

¹⁷Na ka horo i a Otoniere, i te tama a Kenaha, a te teina o Karepe; a hoatu ana e ia tana tamahine, a Akaha hei wahine mana.

¹⁸And it came to pass, when she came [unto him], that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her ass; and Caleb said, What wouldest thou?

¹⁸A, i a ia e haere atu ana ki a ia, ka whakakikitia e ia te tane kia tonoa he mara i tona papa: a ka marere atu ia ki raro i te kaihe; na ka mea a Karepe ki a ia, He aha tau?

¹⁹And she said, Give me a blessing; for that thou hast set me in the land of the South, give me also springs of water. And he gave her the upper springs and the nether springs.

¹⁹Na ka mea ia, Homai he manaaki ki ahau; i te mea kua whakanohoia ahau e koe ki te whenua i te tonga, homai ano hoki etahi puna wai ki ahau. Na hoatu ana e ia ki a ia nga puna o runga me nga puna o raro.

²⁰This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

²⁰¶ Ko te wahi tupu tenei o te iwi o nga tama a Hura, o o ratou hapu.

²¹And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

²¹A ko nga pa whakamutunga o te iwi o nga tama a Hura, ki te taha ki Eroma, whaka te tonga, ko Kapateere, ko Erere, ko Iakuru,

²²and Kinah, and Dimonah, and Adadah,

²²Ko Kinaha, ko Rimona, ko Arara,

²³and Kedesh, and Hazor, and Ithnan,

²³Ko Kerehe, ko Hatoro, ko Itinana,

²⁴Ziph, and Telem, and Bealoth,

²⁴Ko Tiwhi, ko Tereme, ko Pearoto,

²⁵and Hazor-hadattah, and Kerioth-hezron (the same is Hazor),

²⁵Ko Hatoro, ko Harata, ko Kerioto, ko Heterono, ara ko Hatoro,

²⁶Amam, and Shema, and Moladah,

²⁶Ko Amama, ko Hema, ko Morara,

²⁷and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet,

²⁷Ko Hatarakara, ko Hehemono, ko Peteperete,

²⁸and Hazar-shual, and Beer-sheba, and Biziothiah,

²⁸Ko Hatarahuara, ko Peerehepa, ko Pitiotia,

²⁹Baalah, and Iim, and Ezem,

²⁹Ko Paara, ko Iimi, ko Eteme,

³⁰and Eltolad, and Chesil, and Hormah,

³⁰Ko Eretorara, ko Kehiri, ko Horema,

³¹and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,

³¹Ko Tikiraka, ko Maramana, ko Hanahana,

³²and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages.

³²Ko Repaoto, ko Hirihimi, ko Aina, ko Rimono: e rua tekau ma iwa nga pa katoa me nga kainga o aua pa.

³³In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah,

³³O te mania ko Ehetaoro, ko Torea, ko Ahena,

³⁴and Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam,

³⁴Ko Tanoa, ko Enekanimi, ko Tapua, ko Enama,

³⁵Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,

³⁵Ko Iaramuta, ko Aturama, ko Hokoho, ko Ateka,

³⁶and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages.

³⁶Ko Haraimi, ko Aritaimi, ko Kerera, ko Kererotaimi; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga o aua pa.

³⁷Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad,

³⁷Ko Tenana, ko Haraha, ko Mikirarakara,

³⁸and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,

³⁸Ko Rireana, ko Mihipe, ko Iokoteere,

³⁹Lachish, and Bozkath, and Eglon,

³⁹Ko Rakihi, ko Pohokata, ko Ekerona,

⁴⁰and Cabbon, and Lahmam, and Chitlish,

⁴⁰Ko Kapono, ko Rahamama, ko Kitirihi,

⁴¹and Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.

⁴¹Ko Kereroto, ko Peterakono, ko Naama, ko Makera; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga o aua pa.

⁴²Libnah, and Ether, and Ashan,

⁴²Ko Ripina, ko Etere, ko Ahana,

⁴³and Iphtah, and Ashnah, and Nezib,

⁴³Ko Ipita, ko Ahena, ko Netipi,

⁴⁴and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.

⁴⁴Ko Keira, ko Akatipi, ko Mareha: e iwa nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁴⁵Ekron, with its towns and its villages;

⁴⁵Ko Ekerono me ona pa ririki, me ona kainga:

⁴⁶from Ekron even unto the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

⁴⁶Ko nga pa katoa e tata ana ki Aharoro o Ekerono atu a tae noa ki te moana, me nga kainga ano hoki o reira.

⁴⁷Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; unto the brook of Egypt, and the great sea, and the border [thereof].

⁴⁷Ko Aharoro me ona pa ririki, me ona kainga, ko Kaha me ona pa ririki, me ona kainga tae noa ki te awa o Ihipa, ki te moana nui ano hoki, me tona pareparenga.

⁴⁸And in the hill-country, Shamir, and Jattir, and Socoh,

⁴⁸A, o nga maunga, ko Hamiri, ko Iatiri, ko Hokoho,

⁴⁹and Dannah, and Kiriath-sannah (the same is Debir),

⁴⁹Ko Ranaha, ko Kiriatahana, ara ko Repiri,

⁵⁰and Anab, and Eshtemoh, and Anim,

⁵⁰Ko Anapa, ko Ehetomo, ko Animi,

⁵¹and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.

⁵¹Ko Kohena, ko Horono, ko Kiroho; kotahi tekau ma tahi nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁵²Arab, and Dumah, and Eshan,

⁵²Ko Arapa, ko Rumaha, ko Eheana,

⁵³and Janim, and Beth-tappuah, and Aphekah,

⁵³Ko Ianumu, ko Petetapua, ko Apeka,

⁵⁴and Humtah, and Kiriath-arba (the same is Hebron), and Zior; nine cities with their villages.

⁵⁴Ko Humuta, ko Kiriata Arapa, ara ko Heperona, ko Tioro; e iwa nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁵⁵Maon, Carmel, and Ziph, and Jutah,

⁵⁵Ko Maono, ko Karamere, ko Tiwhi, ko Iutaha,

⁵⁶and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,

⁵⁶Ko Ietereere, ko Iokoreama, ko Tanoa,

⁵⁷Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.

⁵⁷Ko Kaini, ko Kipea, ko Timina; kotahi tekau nga pa me nga kainga o aua pa.

⁵⁸Halhul, Beth-zur, and Gedor,

⁵⁸Ko Harahuru, ko Peteturu, ko Keroro,

⁵⁹and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages.

⁵⁹Ko Maarata, ko Peteanoto, ko Eretekono; e ono nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁶⁰Kiriath-baal (the same is Kiriath-jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

⁶⁰Ko Kiriatapaara, ara ko Kiriata Tearimi, ko Rapa; e rua nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁶¹In the wilderness, Beth-arabah, Middin, and Secacah,

⁶¹O te koraha, ko Petearapa, ko Mirini, ko Hekaka,

⁶²and Nibshan, and the City of Salt, and En-gedi; six cities with their villages.

⁶²Ko Nipihana, me te Pa Tote, me Enekeri; e ono nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁶³And as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.

⁶³Ko nga Iepuhi ia, ko nga tangata o Hiruharama, kihai ratou i taea te pei e nga tama a Hura: heoi noho tahi ana nga Iepuhi me nga tama a Hura ki Hiruharama a taea noatia tenei ra.