¹These are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their hosts under the hand of Moses and Aaron.

¹Dette var Israels barns vandringer da de drog ut av Egyptens land, hær for hær, under Moses' og Arons førerskap.

²And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah: and these are their journeys according to their goings out.

²Efter Herrens befaling skrev Moses op de steder som de drog ut fra på sine vandringer, og dette er deres vandringer efter de steder som de drog ut fra:

³And they journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

³I den første måned, på den femtende dag i måneden, drog de ut fra Ra'amses; dagen efter påske drog Israels barn ut med løftet hånd for alle egypternes øine,

⁴while the Egyptians were burying all their first-born, whom Jehovah had smitten among them: upon their gods also Jehovah executed judgments.

⁴mens egypterne jordet dem som Herren hadde slått ihjel blandt dem, alle sine førstefødte; også over deres guder hadde Herren holdt dom.

⁵And the children of Israel journeyed from Rameses, and encamped in Succoth.

⁵Så drog da Israels barn fra Ra'amses og leiret sig i Sukkot.

⁶And they journeyed from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

⁶Og de drog fra Sukkot og leiret sig i Etam, som ligger ved grensen av ørkenen.

⁷And they journeyed from Etham, and turned back unto Pihahiroth, which is before Baal-zephon: and they encamped before Migdol.

⁷Og de drog fra Etam og vendte sa om og tok veien til Pi-Hakirot, som ligger midt imot Ba'al-Sefon, og de leiret sig foran Migdol.

⁸And they journeyed from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days' journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

⁸Og de drog fra Hakirot og gikk gjennem havet til ørkenen; og de drog tre dagsreiser i Etams ørken og leiret sig i Mara.

⁹And they journeyed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve springs of water, and threescore and ten palm-trees; and they encamped there.

⁹Og de drog fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv vannkilder og sytti palmetrær, og de leiret sig der.

¹⁰And they journeyed from Elim, and encamped by the Red Sea.

¹⁰Og de drog fra Elim og leiret sig ved det Røde Hav.

¹¹And they journeyed from the Red Sea, and encamped in the wilderness of Sin.

¹¹Og de drog fra det Røde Hav og leiret sig i ørkenen Sin.

¹²And they journeyed from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

¹²Og de drog fra ørkenen Sin og leiret sig i Dofka.

¹³And they journeyed from Dophkah, and encamped in Alush.

¹³Og de drog fra Dofka og leiret sig i Alus.

¹⁴And they journeyed from Alush, and encamped in Rephidim, where was no water for the people to drink.

¹⁴Og de drog fra Alus og leiret sig i Refidim; der hadde folket ikke vann å drikke.

¹⁵And they journeyed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

¹⁵Og de drog fra Refidim og leiret sig i Sinai ørken.

¹⁶And they journeyed from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth-hattaavah.

¹⁶Og de drog fra Sinai ørken og leiret sig i Kibrot-Hatta'ava.

¹⁷And they journeyed from Kibroth-hattaavah, and encamped in Hazeroth.

¹⁷Og de drog fra Kibrot-Hatta'ava og leiret sig i Haserot.

¹⁸And they journeyed from Hazeroth, and encamped in Rithmah.

¹⁸Og de drog fra Haserot og leiret sig i Ritma.

¹⁹And they journeyed from Rithmah, and encamped in Rimmon-perez.

¹⁹Og de drog fra Ritma og leiret sig i Rimmon-Peres.

²⁰And they journeyed from Rimmon-perez, and encamped in Libnah.

²⁰Og de drog fra Rimmon-Peres og leiret sig i Libna.

²¹And they journeyed from Libnah, and encamped in Rissah.

²¹Og de drog fra Libna og leiret sig i Rissa.

²²And they journeyed from Rissah, and encamped in Kehelathah.

²²Og de drog fra Rissa og leiret sig i Kehelata.

²³And they journeyed from Kehelathah, and encamped in mount Shepher.

²³Og de drog fra Kehelata og leiret sig ved Sefer-fjellet.

²⁴And they journeyed from mount Shepher, and encamped in Haradah.

²⁴Og de drog fra Sefer-fjellet og leiret sig i Harada.

²⁵And they journeyed from Haradah, and encamped in Makheloth.

²⁵Og de drog fra Harada og leiret sig i Makhelot.

²⁶And they journeyed from Makheloth, and encamped in Tahath.

²⁶Og de drog fra Makhelot og leiret sig i Tahat.

²⁷And they journeyed from Tahath, and encamped in Terah.

²⁷Og de drog fra Tahat og leiret sig i Tarah.

²⁸And they journeyed from Terah, and encamped in Mithkah.

²⁸Og de drog fra Tarah og leiret sig i Mitka.

²⁹And they journeyed from Mithkah, and encamped in Hashmonah.

²⁹Og de drog fra Mitka og leiret sig i Hasmona.

³⁰And they journeyed from Hashmonah, and encamped in Moseroth.

³⁰Og de drog fra Hasmona og leiret sig i Moserot.

³¹And they journeyed from Moseroth, and encamped in Bene-jaakan.

³¹Og de drog fra Moserot og leiret sig i Bene-Ja'akan.

³²And they journeyed from Bene-jaakan, and encamped in Hor-haggidgad.

³²Og de drog fra Bene-Ja'akan og leiret sig i Hor-Hagidgad.

³³And they journeyed from Hor-haggidgad, and encamped in Jotbathah.

³³Og de drog fra Hor-Hagidgad og leiret sig i Jotbata.

³⁴And they journeyed from Jotbathah, and encamped in Abronah.

³⁴Og de drog fra Jotbata og leiret sig i Abrona.

³⁵And they journeyed from Abronah, and encamped in Ezion-geber.

³⁵Og de drog fra Abrona og leiret sig i Esjon-Geber.

³⁶And they journeyed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

³⁶Og de drog fra Esjon-Geber og leiet sig i ørkenen Sin, i Kades.

³⁷And they journeyed from Kadesh, and encamped in mount Hor, in the edge of the land of Edom.

³⁷Og de drog fra Kades og leiret sig ved fjellet Hor på grensen av Edoms land.

³⁸And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of Jehovah, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

³⁸Da gikk Aron, presten, efter Herrens befaling op på fjellet Hor, og der døde han i det firtiende år efterat Israels barn var gått ut av Egyptens land, i den femte måned, på den første dag i måneden.

³⁹And Aaron was a hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.

³⁹Aron var hundre og tre og tyve år gammel da han døde på fjellet Hor.

⁴⁰And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

⁴⁰Men den kana'anittiske konge i Arad, som bodde i den sydlige del av Kana'ans land, fikk høre at Israels barn kom.

⁴¹And they journeyed from mount Hor, and encamped in Zalmonah.

⁴¹Så drog de fra fjellet Hor og leiret sig i Salmona.

⁴²And they journeyed from Zalmonah, and encamped in Punon.

⁴²og de drog fra Salmona og leiret sig i Punon.

⁴³And they journeyed from Punon, and encamped in Oboth.

⁴³Og de drog fra Punon og leiret sig i Obot.

⁴⁴And they journeyed from Oboth, and encamped in Iye-abarim, in the border of Moab.

⁴⁴Og de drog fra Obot og leiret sig i Ije-Ha'abarim ved Moabs grense.

⁴⁵And they journeyed from Iyim, and encamped in Dibon-gad.

⁴⁵Og de drog fra Ijim og leiret sig i Dibon-Gad.

⁴⁶And they journeyed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim.

⁴⁶Og de drog fra Dibon-Gad og leiret sig i Almon-Diblataima.

⁴⁷And they journeyed from Almon-diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

⁴⁷Og de drog fra Almon-Diblataima og leiret sig ved Abarim-fjellene, foran Nebo.

⁴⁸And they journeyed from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

⁴⁸Og de drog fra Abarim-fjellene og leiret sig på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko.

⁴⁹And they encamped by the Jordan, from Beth-jeshimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.

⁴⁹Og deres leir ved Jordan strakte sig fra Bet-Hajesimot til Abel-Hassittim på Moabs ødemarker.

⁵⁰And Jehovah spake unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

⁵⁰Og Herren talte til Moses på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko, og sa:

⁵¹Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over the Jordan into the land of Canaan,

⁵¹Tal til Israels barn og si til dem: Når I har draget over Jordan inn i Kana'ans land,

⁵²then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured [stones], and destroy all their molten images, and demolish all their high places:

⁵²da skal I drive alle landets innbyggere bort foran eder og tilintetgjøre alle deres stener med innhugne billeder, og I skal tilintetgjøre alle deres støpte billeder og ødelegge alle deres offerhauger.

⁵³and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

⁵³Og I skal ta landet i eie og bo i det; for eder har jeg gitt landet til eiendom.

⁵⁴And ye shall inherit the land by lot according to your families; to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance: wheresoever the lot falleth to any man, that shall be his; according to the tribes of your fathers shall ye inherit.

⁵⁴Og I skal skifte landet mellem eder ved loddkasting efter eders ætter; den store ætt skal I gi en stor arv, og den lille ætt skal du gi en liten arv; enhver skal få sin del, efter som loddet faller; efter eders fedrenestammer skal I skifte det mellem eder.

⁵⁵But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you, then shall those that ye let remain of them be as pricks in your eyes, and as thorns in your sides, and they shall vex you in the land wherein ye dwell.

⁵⁵Men dersom I ikke driver landets innbyggere bort foran eder, da skal de som I lar bli tilbake av dem, bli torner i eders øine og brodder i eders sider, og de skal plage eder i det land som I bor i.

⁵⁶And it shall come to pass, that, as I thought to do unto them, so will I do unto you.

⁵⁶Og det som jeg hadde tenkt å gjøre med dem, det vil jeg da gjøre med eder.