¹And it came to pass on the day that Moses had made an end of setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, and all the furniture thereof, and the altar and all the vessels thereof, and had anointed them and sanctified them;

¹Da nu Moses var ferdig med å reise tabernaklet og hadde salvet det og helliget det med alt som hørte til det, og likeledes salvet og helliget alteret med alt som hørte til det,

²that the princes of Israel, the heads of their fathers' houses, offered. These were the princes of the tribes, these are they that were over them that were numbered:

²da kom Israels høvdinger, overhodene for sine familier, stammefyrstene, de som stod over alle som var blitt mønstret, og bar frem gaver.

³and they brought their oblation before Jehovah, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox: and they presented them before the tabernacle.

³De bar sin gave frem for Herrens åsyn, seks vogner med dekke over og tolv okser, en vogn for to høvdinger og en okse for hver; og de førte dem frem foran tabernaklet.

⁴And Jehovah spake unto Moses, saying,

⁴Og Herren sa til Moses:

⁵Take it of them, that they may be [used] in doing the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

⁵Ta imot dette av dem, forat det kan brukes til tjenesten ved sammenkomstens telt, og du skal gi det til levittene, efter som enhver av dem trenger det til sin tjeneste.

⁶And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.

⁶Da tok Moses vognene og oksene og gav dem til levittene.

⁷Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service:

⁷To av vognene og fire av oksene gav han til Gersons barn, efter deres særlige tjeneste.

⁸and four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

⁸Og fire av vognene og åtte av oksene gav han til Meraris barn, efter deres særlige tjeneste under opsyn av Itamar, sønn til Aron, presten.

⁹But unto the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged unto them; they bare it upon their shoulders.

⁹Men til Kahats barn gav han ikke noget, fordi de skulde ta vare på de hellige ting og bære dem på sine skuldrer.

¹⁰And the princes offered for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their oblation before the altar.

¹⁰Den dag alteret blev salvet, kom høvdingene med gaver til dets innvielse, og de bar sin gave frem foran alteret.

¹¹And Jehovah said unto Moses, They shall offer their oblation, each prince on his day, for the dedication of the altar.

¹¹Da sa Herren til Moses: La høvdingene komme med sin gave til alterets innvielse hver sin dag!

¹²And he that offered his oblation the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

¹²Og den som bar frem sin gave den første dag, var Nahson, Amminadabs sønn, høvdingen for Juda stamme.

¹³and his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;

¹³Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

¹⁴one golden spoon of ten [shekels], full of incense;

¹⁴en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

¹⁵one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

¹⁵en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

¹⁶one male of the goats for a sin-offering;

¹⁶en gjetebukk til syndoffer

¹⁷and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Nahshon the son of Amminadab.

¹⁷og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Nahsons, Amminadabs sønns gave.

¹⁸On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:

¹⁸Den annen dag kom Netanel, Suars sønn, Issakars høvding, med sin gave.

¹⁹he offered for his oblation one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;

¹⁹Han bar frem som sin gave et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

²⁰one golden spoon of ten [shekels], full of incense;

²⁰en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

²¹one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

²¹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

²²one male of the goats for a sin-offering;

²²en gjetebukk til syndoffer

²³and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Nethanel the son of Zuar.

²³og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Netanels, Suars sønns gave.

²⁴On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun.:

²⁴Den tredje dag kom høvdingen for Sebulons barn, Eliab, Helons sønn.

²⁵his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;

²⁵Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

²⁶one golden spoon of ten [shekels], full of incense;

²⁶en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

²⁷one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

²⁷en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

²⁸one male of the goats for a sin-offering;

²⁸en gjetebukk til syndoffer

²⁹and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Eliab the son of Helon.

²⁹og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Eliabs, Helons sønns gave.

³⁰On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben:

³⁰Den fjerde dag kom høvdingen for Rubens barn, Elisur, Sede'urs sønn.

³¹his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;

³¹Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

³²one golden spoon of ten [shekels], full of incense;

³²en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

³³one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

³³en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

³⁴one male of the goats for a sin-offering;

³⁴en gjetebukk til syndoffer

³⁵and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Elizur the son of Shedeur.

³⁵og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Elisurs, Sede'urs sønns gave.

³⁶On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon:

³⁶Den femte dag kom høvdingen for Simeons barn, Selumiel, Surisaddais sønn.

³⁷his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;

³⁷Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

³⁸one golden spoon of ten [shekels], full of incense;

³⁸en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

³⁹one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

³⁹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁴⁰one male of the goats for a sin-offering;

⁴⁰en gjetebukk til syndoffer

⁴¹and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Shelumiel the son of Zurishaddai.

⁴¹og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Selumiels, Surisaddais sønns gave.

⁴²On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad:

⁴²Den sjette dag kom høvdingen for Gads barn, Eljasaf, De'uels sønn.

⁴³his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;

⁴³Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁴⁴one golden spoon of ten [shekels], full of incense;

⁴⁴en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁴⁵one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

⁴⁵en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁴⁶one male of the goats for a sin-offering;

⁴⁶en gjetebukk til syndoffer

⁴⁷and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Eliasaph the son of Deuel.

⁴⁷og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Eljasafs, De'uels sønns gave.

⁴⁸On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim:

⁴⁸Den syvende dag kom høvdingen for Efra'ims barn, Elisama, Ammihuds sønn.

⁴⁹his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;

⁴⁹Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁵⁰one golden spoon of ten [shekels], full of incense;

⁵⁰en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁵¹one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

⁵¹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁵²one male of the goats for a sin-offering;

⁵²en gjetebukk til syndoffer

⁵³and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Elishama the son of Ammihud.

⁵³og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Elisamas, Ammihuds sønns gave.

⁵⁴On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:

⁵⁴Den åttende dag kom høvdingen for Manasses barn, Gamliel, Pedasurs sønn.

⁵⁵his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;

⁵⁵Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁵⁶one golden spoon of ten [shekels], full of incense;

⁵⁶en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁵⁷one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

⁵⁷en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁵⁸one male of the goats for a sin-offering;

⁵⁸en gjetebukk til syndoffer

⁵⁹and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Gamaliel the son of Pedahzur.

⁵⁹og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Gamliels, Pedasurs sønns gave.

⁶⁰On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin:

⁶⁰Den niende dag kom høvdingen for Benjamins barn, Abidan, Gideonis sønn.

⁶¹his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;

⁶¹Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁶²one golden spoon of ten [shekels], full of incense;

⁶²en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁶³one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

⁶³en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁶⁴one male of the goats for a sin-offering;

⁶⁴en gjetebukk til syndoffer

⁶⁵and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Abidan the son of Gideoni.

⁶⁵og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Abidans, Gideonis sønns gave.

⁶⁶On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan:

⁶⁶Den tiende dag kom høvdingen for Dans barn, Akieser, Ammisaddais sønn.

⁶⁷his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;

⁶⁷Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁶⁸one golden spoon of ten [shekels], full of incense;

⁶⁸en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁶⁹one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

⁶⁹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁷⁰one male of the goats for a sin-offering;

⁷⁰en gjetebukk til syndoffer

⁷¹and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Ahiezer the son of Ammishaddai.

⁷¹og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Akiesers, Ammisaddais sønns gave.

⁷²On the eleventh day Pagiel the son of Ochran, prince of the children of Asher:

⁷²Den ellevte dag kom høvdingen for Asers barn, Pagiel, Okrans sønn.

⁷³his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;

⁷³Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁷⁴one golden spoon of ten [shekels], full of incense;

⁷⁴en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁷⁵one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

⁷⁵en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁷⁶one male of the goats for a sin-offering;

⁷⁶en gjetebukk til syndoffer

⁷⁷and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Pagiel the son of Ochran.

⁷⁷og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Pagiels, Okrans sønns gave.

⁷⁸On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali:

⁷⁸Den tolvte dag kom høvdingen for Naftalis barn, Akira, Enans sønn.

⁷⁹his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred a thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;

⁷⁹Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁸⁰one golden spoon of ten [shekels], full of incense;

⁸⁰en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁸¹one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

⁸¹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁸²one male of the goats for a sin-offering;

⁸²en gjetebukk til syndoffer

⁸³and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Ahira the son of Enan.

⁸³og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Akiras, Enans sønns gave.

⁸⁴This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden spoons;

⁸⁴Dette var gavene fra Israels høvdinger til alterets innvielse på den tid det blev salvet: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gullskåler,

⁸⁵each silver platter [weighing] a hundred and thirty [shekels], and each bowl seventy; all the silver of the vessels two thousand and four hundred [shekels], after the shekel of the sanctuary;

⁸⁵hvert sølvfat på hundre og tretti sekel og hver skål på sytti sekel; alt sølvet i karene gikk op til to tusen og fire hundre sekel efter helligdommens vekt -

⁸⁶the twelve golden spoons, full of incense, [weighing] ten [shekels] apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the spoons a hundred and twenty [shekels];

⁸⁶tolv gullskåler fulle av røkelse, hver skål på ti sekel efter helligdommens vekt; alt gullet i skålene gikk op til hundre og tyve sekel.

⁸⁷all the oxen for the burnt-offering twelve bullocks, the rams twelve, the he-lambs a year old twelve, and their meal-offering; and the males of the goats for a sin-offering twelve;

⁸⁷Storfeet til brennofferet var i alt tolv okser; dertil kom tolv værer, tolv årsgamle lam med tilhørende matoffer og tolv gjetebukker til syndoffer.

⁸⁸and all the oxen for the sacrifice of peace-offerings twenty and four bullocks, the rams sixty, the he-goats sixty, the he-lambs a year old sixty. This was the dedication of the altar, after that it was anointed.

⁸⁸Og storfeet til takkofferet var i alt fire og tyve okser; dertil kom seksti værer, seksti bukker og seksti årsgamle lam. Dette var gavene til alterets innvielse, efterat det var salvet.

⁸⁹And when Moses went into the tent of meeting to speak with him, then he heard the Voice speaking unto him from above the mercy-seat that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim: and he spake unto him.

⁸⁹Og når Moses gikk inn i sammenkomstens telt for å tale med ham*, da hørte han røsten tale til sig fra nådestolen ovenover vidnesbyrdets ark mellem de to kjeruber; således talte han* til ham. / {* Herren.}