¹Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus that are at Philippi, with the bishops and deacons:

¹Paulus og Timoteus, Kristi Jesu tjenere - til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, tillikemed tilsynsmenn og menighetstjenere:

²Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

²Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!

³I thank my God upon all my remembrance of you,

³Jeg takker min Gud så ofte jeg kommer eder i hu,

⁴always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,

⁴idet jeg alltid når jeg beder, gjør min bønn for eder alle med glede,

⁵for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;

⁵på grunn av eders samfund med mig i arbeidet for evangeliet fra den første dag inntil nu.

⁶being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:

⁶Og jeg er fullt viss på dette at han som begynte en god gjerning i eder, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag,

⁷even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers with me of grace.

⁷likesom det jo er rimelig for mig å tenke således om eder alle, eftersom jeg bærer eder i mitt hjerte, både i mine lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, siden I alle har del med mig i nåden.

⁸For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.

⁸For Gud er mitt vidne hvorledes jeg lenges efter eder alle med Kristi Jesu hjertelag.

⁹And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

⁹Og dette beder jeg om at eders kjærlighet ennu må bli alt rikere og rikere på kunnskap og all skjønnsomhet,

¹⁰so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;

¹⁰forat I må kunne dømme om de forskjellige ting, så I kan være rene og uten anstøt til Kristi dag,

¹¹being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

¹¹fylt med rettferdighets frukt, som virkes ved Jesus Kristus, Gud til ære og lov.

¹²Now I would have you know, brethren, that the things [which happened] unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;

¹²Jeg vil at I skal vite, brødre, at det jeg har oplevd, heller har tjent til evangeliets fremme,

¹³so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;

¹³så at det er blitt vitterlig for hele livvakten og for alle de andre at det er for Kristi skyld jeg er i lenker,

¹⁴and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

¹⁴og så at de fleste av brødrene i Herren har fattet tiltro til mine lenker og derved enn mere har fått mot til å tale ordet uten frykt.

¹⁵Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

¹⁵Vel forkynner også somme Kristus av avind og for kivs skyld, men andre dog også av velvilje;

¹⁶the one [do it] of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;

¹⁶disse forkynner Kristus av kjærlighet, idet de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet,

¹⁷but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.

¹⁷men hine gjør det av trettesyke, ikke med ren hu, idet de mener å legge trengsel til mine lenker.

¹⁸What then? only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed; and therein I rejoice, yea, and will rejoice.

¹⁸Hvad da? Kristus forkynnes dog på enhver måte, enten det skjer for syns skyld eller i sannhet, og det gleder jeg mig over; ja, jeg vil og fremdeles glede mig;

¹⁹For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

¹⁹for jeg vet at dette skal bli mig til frelse ved eders bønn og Jesu Kristi Ånds hjelp,

²⁰according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but [that] with all boldness, as always, [so] now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death.

²⁰efter min inderlige lengsel og mitt håp om at jeg ikke skal bli til skamme i nogen ting, men at Kristus, som alltid, så og nu, med all frimodighet skal bli forherliget ved mitt legeme, enten det blir ved liv eller ved død.

²¹For to me to live is Christ, and to die is gain.

²¹For mig er livet Kristus og døden en vinning;

²²But if to live in the flesh, --[if] this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.

²²men dersom det å leve i kjødet gir mig frukt av min gjerning, så vet jeg ikke hvad jeg skal velge,

²³But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:

²³men står rådvill mellem de to ting, idet jeg har lyst til å fare herfra og være med Kristus for dette er meget, meget bedre;

²⁴yet to abide in the flesh is more needful for your sake.

²⁴men å bli i kjødet er nødvendigere for eders skyld.

²⁵And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

²⁵Og da jeg er fullt viss på dette, vet jeg at jeg skal bli i live og være hos eder alle til eders fremgang og glede i troen,

²⁶that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

²⁶forat eders ros kan bli rik i Kristus Jesus ved mig, når jeg kommer til eder igjen.

²⁷Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you and be absent, I may hear of your state, that ye stand fast in one spirit, with one soul striving for the faith of the gospel;

²⁷Bare før eders liv således som verdig er for Kristi evangelium, forat jeg, enten jeg kommer og ser eder, eller jeg er fraværende, må få høre om eder at I står fast i én Ånd, så I med én sjel kjemper sammen for troen på evangeliet

²⁸and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;

²⁸og ikke i nogen ting lar eder skremme av motstanderne; det er for dem et varsel om undergang, men om eders frelse, og det fra Gud.

²⁹because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

²⁹For eder blev det unt, for Kristi skyld - ikke bare å tro på ham, men og å lide for hans skyld,

³⁰having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

³⁰idet I har den samme strid som I så på mig og nu hører om mig.