¹And after these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judaea, because the Jews sought to kill him.

¹Pala kodia O Jesus phiradia ande Galilee; ke chi mangel te phirel ande Judea, ke le Zhiduvuria rodenas te mudaren les.

²Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

²Ai O Dies O Baro le Zhidovongo le Tabernacles pasholas.

³His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may behold thy works which thou doest.

³Leske phral phende leske, "Zhatar katse, ai zha ando Judea, kashte che disipluria te sai dikhen le mirakluria kai tu keres.

⁴For no man doeth anything in secret, and himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, manifest thyself to the world.

⁴Khonik chi garavel so kerel te mangel te sikadiol. Te keres kadalendar dieli, sikav tu ka sa la lumiake!"

⁵For even his brethren did not believe on him.

⁵Ke chi leske chache phral chi pachanaspe ande leste.

⁶Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.

⁶O Jesus phendia lenge, "Murhi vriama chi avili inker; numa tumari vriama sagda gata la.

⁷The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.

⁷E lumia nashti gretsol tumen, numa gretsol man, ke phenav pa late, ke laki buchi so kerel si nasul.

⁸Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled.

⁸Zhantar tume ka Dies O Baro le Zhidovongo, me chi zhav ka kado Dies O Baro le Zhidovongo inker, ke murhi vriama chi avili inker.

⁹And having said these things unto them, he abode [still] in Galilee.

⁹Wo phendia lenge kadala vorbi ai beshlo ando Galilee.

¹⁰But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.

¹⁰Kana leske phral gele ka Dies O Baro le Zhidovongo, antunchi O Jesus gelo, vi wo numa na angle narodo, numa sar chordanes.

¹¹The Jews therefore sought him at the feast, and said, Where is he?

¹¹Le Zhiduvuria rodenas les ka O Dies O Baro le Zhidovongo. Ai phende, "Kai lo?"

¹²And there was much murmuring among the multitudes concerning him: some said, He is a good man; others said, Not so, but he leadeth the multitude astray.

¹²But manush denas duma pala leste ando narodo. Uni phende, "Wo si iek manush o lasho." Aver phenenas, "Nichi." Wo atsavel le manushen."

¹³Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.

¹³Numa khonik chi delas duma pa leste angla manush, ke daranas katar le Zhiduvuria.

¹⁴But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

¹⁴Karing mashkar O Dies O Baro le Zhidovongo O Jesus gelo ande tampla, ai sicharelas.

¹⁵The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

¹⁵Le Zhiduvuria chudinaspe, ai phenenas, "Sar wo zhanel kadia but kana shoxar chi sichilo."

¹⁶Jesus therefore answered them and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

¹⁶O Jesus phenel lenge, "O sicharimos kai dav nai murho, numa avel katar O Del kai tradia ma.

¹⁷If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or [whether] I speak from myself.

¹⁷Te vari kon te kerel so mangel O Del, zhanela ke so sicharav avel katar O Del, vai te dava duma anda mande.

¹⁸He that speaketh from himself seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁸Kon del duma pestar rodel pesko barimos: numa kodo kai rodel o barimos kodolesko kai tradia les, kodo si chacho, ai nai xoxaimos ande leste.

¹⁹Did not Moses give you the law, and [yet] none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?

¹⁹O Moses dia tume o zakono? Numa khonik anda tumende chi keren o zakono. Sostar roden tume te mudaren ma?"

²⁰The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?

²⁰Le manush phende leske, "Tut si tu iek beng ande tute! Kon rodel te mudarel tu?""

²¹Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel because thereof.

²¹O Jesus phenel lenge, "Kerdem iek diela, ai savorhe chudisailian.

²²Moses hath given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers); and on the sabbath ye circumcise a man.

²²Ke o Moses dia tumen o zakono te shinen pe murshen (na ke avel katar o Moses, numa katar tumare phure), ai tume shinen ieke manushes po dies O Savatone.

²³If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye wroth with me, because I made a man every whit whole on the sabbath?

²³Te sai shinen ieke manushes po dies O Savatone, te phagen o zakono le Mosesosko. Sostar xoliavon pe mande, ke sastiardem ieke manushes sa antrego po dies O Savatone?

²⁴Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.

²⁴Aterdion te keren kris pala so dikhen avrial po manush, aven vorta ai chache ande tumare kris kana keren la."

²⁵Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

²⁵Uni manush anda o Jerusalem phende, "Pate nai kado o manush kai rodas te mudaras les?

²⁶And lo, he speaketh openly, and they say nothing unto him. Can it be that the rulers indeed know that this is the Christ?

²⁶Dikh! Del duma angla savorhenge, ai khonik chi phenel leske kanchi! Amborim ke le bare kai poronchin zhanen ke wo si O Kristo?

²⁷Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.

²⁷Numa kana O Kristo avela, khonik chi zhanela katar avel, numa ame zhanas katar avel kado manush."

²⁸Jesus therefore cried in the temple, teaching and saying, Ye both know me, and know whence I am; and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.

²⁸Sar O Jesus sicharelas ande tampla, tsipisardia, "Tume zhanen ma, ai zhanen katar sim: ai chi avilem anda mande, numa kodo kai tradia ma wo si chacho, ai tume chi zhanen les.

²⁹I know him; because I am from him, and he sent me.

²⁹Numa me zhanav les; ke avav lestar, ai wo tradia ma."

³⁰They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.

³⁰Antunchi rodenas sar te len les; numa khonik chi thode o vas pe leste, ke lesko chaso chi avilo inker.

³¹But of the multitude many believed on him; and they said, When the Christ shall come, will he do more signs than those which this man hath done?

³¹Numa but mashkar o narodo pachanaspe ande leste, ai phende, "Kana O Kristo avela, sai kerela mai but mirakluria sar kerdia kado?"

³²The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him; and the chief priests and the Pharisees sent officers to take him.

³²Le Farizeanuria ashunde ke o narodo mothon kodala dieli pa Jesus; ai le Farizeanuria ai le bare rasha trade penge zhandari te len les.

³³Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me.

³³O Jesus phendia lenge, "Me beshav tumensa mai xantsi vriama, ai porme zhavtar karing kodo kai tradia ma.

³⁴Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come.

³⁴Tume rodena ma, numa chi arakhena ma, ke nashti avena kai zhava."

³⁵The Jews therefore said among themselves, Whither will this man go that we shall not find him? will he go unto the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?

³⁵Le Zhiduvuria phenen mashkar pende, "Kai wo zhala kai chi arakhasa les? Zhala karing le foruria kai si ande Gretsia, ai sicharel le Grekone?

³⁶What is this word that he said, Ye shall seek me, and shall not find me; and where I am, ye cannot come?

³⁶So si kadala vorbi kai phendia, Tume rodena ma, numa chi arakhena ma, ke nashti aven kai me zhava. So znachil?"

³⁷Now on the last day, the great [day] of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me and drink.

³⁷O paluno Dies O Baro le Zhidovongo sas o mai baro, ai O Jesus beshelas ande punrhende ai tsipisardia, phenelas, "Te si vari kon trushalo, mek te avel mande, ai pel

³⁸He that believeth on me, as the scripture hath said, from within him shall flow rivers of living water.

³⁸"Kon pachalape ande mande, sar E Vorba le Devleski phenel, pai zhuvindo hulela anda lesko ilo."

³⁹But this spake he of the Spirit, which they that believed on him were to receive: for the Spirit was not yet [given]; because Jesus was not yet glorified.

³⁹O Jesus phendia pa Swunto Duxo, kodala kai pachanpe ande leste premina: ke O Swunto Duxo nai dino inker, ke O Jesus nas vazdino ando rhaio inker.

⁴⁰[Some] of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is of a truth the prophet.

⁴⁰Kana but le manusheske ashunde leske vorbi, phenenas, "Chaches, kado manush si o profeto."

⁴¹Others said, This is the Christ. But some said, What, doth the Christ come out of Galilee?

⁴¹Aver phende, "Wo si O Kristo!" Numa aver phende, "Pate, sai Kristo avel andai Galilee!

⁴²Hath not the scripture said that the Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?

⁴²Pate o ramomos chi phendia, ke O Kristo si te avel ande vitsa le Davidoski, ai anda foro kai bushol Bethlehem, kai beshlo o David?"

⁴³So there arose a division in the multitude because of him.

⁴³Anda kodia chi haliarenas mashkar pende iek fialo pala Jesus.

⁴⁴And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

⁴⁴Uni mangenas te len les, numa khonik chi thode o vas pe leste.

⁴⁵The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why did ye not bring him?

⁴⁵Le zhandari gele palpale ka le bare rasha ai le Farizeanuria, ai phende lenge, "Sostar tume chi andian les?"

⁴⁶The officers answered, Never man so spake.

⁴⁶Le zhandari phende lenge, "Chi iek manush chi dia duma sar kado manush!"

⁴⁷The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?

⁴⁷Le Farizeanuria phushle len, "Vi tume atsardian pala leste.

⁴⁸Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees?

⁴⁸Pate si vari kon andal le bare kai poronchin, vai iek andal Farizeanuria kai pachanpe ande leste?

⁴⁹But this multitude that knoweth not the law are accursed.

⁴⁹Numa kodo narodo kai chi zhanen o zakono o Mosesosko, si armandine."

⁵⁰Nicodemus saith unto them (he that came to him before, being one of them),

⁵⁰O Nicodemus sas iek baro mashkar lende; wo gelosas mai anglal te dikhel O Jesus, phendia lenge,

⁵¹Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?

⁵¹"Amaro zakono chi kerel kris po manush mai anglal sar te ashunas les, ai te zhanas so kerdia."

⁵²They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet.

⁵²Won phende leske, "Vi tu san anda Galilee? Sichos o ramomos le Devlesko ai dikhesa, ke chi iek profeto avel anda Galilee.

⁵³And they went every man unto his own house:

⁵³Antunchi swako gelo peske khere.