1Eta ni anayeác, ecin minçatu natzayçue çuey spiritualey anço, baina carnaley anço, diot, haourrey anço Christ Iaunean.
1不可分派结党
2Ezne edatera emaitez haci çaituztet, eta ez viandaz, ceren oraino ecin baitzineçaqueten, baina orain-ere oraino ecin deçaqueçue: ceren oraino carnal baitzarete.
2我喂给你们吃的是奶，不是饭，因为那时你们不能吃，就是现在还是不能，
3Ecen inuidia eta gudu eta targoa çuen artean denean, etzarete carnal, eta etzabiltzate guiçonaren araura?
3因为你们仍然是属肉体的。在你们当中既然有嫉妒纷争，你们不还是属肉体，照着世人的方式而行吗？
4Ecen erraiten duenean batac, Ni Paulen naiz: eta berceac, Ni Apolloren, etzarete carnal?
4有人说“我是保罗派的”，又有人说“我是亚波罗派的”，你们不是和世人一样吗？
5Nor da bada Paul, eta nor Apollo, cerbitzari baicen, ceinéz sinthetsi vkan baituçue, eta batbederari Iaunac eman draucan beçala?
5亚波罗算什么？保罗算什么？我们不过是 神的仆人，你们借着我们信了主；按着主所赐给各人的，
6Nic landatu vkan dut, Apolloc arregatu: baina Iaincoac eman du handitzea.
6我栽种了，亚波罗浇灌了，唯有 神使它生长。
7Halacotz beraz landatzen ari dena ezta deus, ezeta arregatzen ari dena: baina handitzea emaiten duen Iaincoa.
7所以，栽种的算不得什么，浇灌的也算不得什么，只在乎那使它生长的 神。
8Eta landatzen ari dena eta arregatzen ari dena, bat dirade: eta batbederac recebituren du bere saria bere trabailluaren araura.
8栽种的和浇灌的都是一样，只是各人要照着自己的劳苦得着自己的报酬。
9Ecen gu Iaincoarequin languile gara, çuec Iaincoaren laborançá, Iaincoaren edificio çarete.
9我们是 神的同工，你们是 神的田地， 神的房屋。
10Iaincoaren gratia niri eman çaitadanaren araura, nabussi iaquinsu batec beçala fundamenta eçarri vkan dut, eta berce batec gainean edificatzen du: baina batbederac becussa nola gainean edificatzen duen.
10我照着 神赐给我的恩典，就像一个聪明的工程师，立好了根基，别人在上面建造。各人要注意怎样在上面建造，
11Ecen berce fundamentic nehorc ecin eçar deçaque eçarri denaz berceric, cein baita Iesus Christ.
11因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的根基。那根基就是耶稣基督。
12Eta baldin nehorc edificatzen badu fundament hunen gainean vrrhe, cilhar, harri preciatu, egur, belhar, lasto:
12如果有人用金、银、宝石、草、木、禾秸，在这根基上建造，
13Batbederaren obrá manifestaturen da: ecen egunac declaraturen du: ceren suaz manifestaturen baita: eta batbederaren obrá nolaco daten, suac phorogaturen du.
13各人的工程将来必要显露，因为那日子必把它显明出来。有火要把它显露出来，那火要考验各人的工程是怎样的。
14Baldin cembeit gainean edificatu duenen obrá badago, sari recebituren du.
14如果有人在这根基上建造的工程存得住，他就要得到赏赐；
15Baldin cembeiten obrá erra badadi, galtze eguinen du: baina bera saluaturen da, badaric-ere suz beçala.
15如果有人的工程被烧毁，他就要受亏损；自己却要得救，只是要像从火里经过一样。
16Eztaquiçue ecen Iaincoaren temple çaretela, eta Iaincoaren Spiritua habitatzen dela çuetan?
16难道不知道你们是 神的殿， 神的灵住在你们里面吗？
17Baldin norbeitec Iaincoaren templea deseguin badeça, deseguinen du hura Iaincoac: ecen Iaincoaren templea saindu da, cein baitzarete çuec.
17如果有人毁坏 神的殿， 神必要毁坏这人，因为 神的殿是圣洁的，这殿就是你们。
18Ezteçala nehorc bere buruä seduci: baldin cembeitec vste badu çuen artean çuhur dela mundu hunetan, erho eguin bedi, çuhur dadinçát.
18谁也不要自欺。如果你们当中有人以为自己在这世代里是有智慧的，他就应该变为愚笨，好让他有智慧。
19Ecen mundu hunetaco çuhurtziá, erhogoa da Iaincoaren aitzinean: ecen scribatua da, Hatzamaiten ditu çuhurrac hayén finecian.
19因为这世界的智慧，在 神看来是愚笨的，如经上所记：“他使有智慧的人中了自己的诡计。”
20Eta berriz, Iaunac ezagutzen du ecen çuhurrén pensamenduac vano diradela.
20又说：“主知道智慧人的意念是虚妄的。”
21Bada, eztadila nehor gloria guiçonétan: ecen gauça guciac çuen dirade:
21所以，谁都不可拿人来夸耀，因为一切都是你们的。
22Bada Paul, bada Apollo, bada Cephas, bada mundua, bada vicitzea, bada herioa, bada presenteco gauçaric, bada ethorthecoric, guciac dirade çuen: eta çuec Christen, eta Christ Iaincoaren.
22无论是保罗，是亚波罗，是矶法，是世界，是生，是死，是现在的事，是将来的事，都是你们的。