1ANCIANOAC Gayo maite nic eguiazqui on daritzadanari.
1问安我这作长老的写信给亲爱的该犹，就是我在真理中所爱的。
2Maiteá, desiratzen diat gauça gucietan prospera deçán, eta sendo aicén, hire arimá prospero den beçala.
2亲爱的，我祝你凡事亨通，身体健壮，正如你的灵魂安泰一样。
3Ecen alegueratu içan nauc haguitz ethorri içan diradenean anayeac eta testificatu vkan dutenean hire integritateaz, nola integroqui ebilten baitaiz.
3有些弟兄来到，证实你心中存有真理，就是你按真理行事，我就非常欣慰。
4Haur baino bozcario handiagoric eztiát, cein baita, ençuten dudanean ene haourrac integroqui dabiltzala.
4我听见我的儿女按真理行事，我的喜乐没有比这更大的了。
5Maiteá, fidelqui eguiten duc cer-ere eguiten baituc anayetara eta estrangeretara.
5称赞该犹接待弟兄亲爱的，你向弟兄所行的，特别是向外地来的弟兄所行的，都是出于忠心。
6Ceinéc testificatu vkan baituté hire charitateaz Eliçaren presentián: hec baldin guida baditzac Iaincoari dagocan beçala, vngui daidiquec.
6他们在教会面前证实了你的爱；你照着 神所喜悦的，资助他们的旅程，这样是好的。
7Ecen haren icenagatic partitu içan dituc, deus hartzen etzutela Gentiletaric.
7因为他们为主的名出外，并没有从教外人接受什么。
8Guc beraz behar citiagu recebitu halacoac, eguiá aiuta deçagunçát.
8所以我们应当接待这样的人，好让我们为了真理成为同工。
9Scribatu diarocát Eliçari: baina hayén artean lehen içan aiher denac, Diotrephesec ezguiaitic recebitzen.
9不要效法恶，应该效法善我曾经略略写信给你那里的教会，但他们中间那好作领袖的丢特腓不接待我们。
10Halacotz, baldin ethor banadi aippaturen citiat harc eguiten dituen obrác, elhe gaichtoz dadassala gure contra: eta hauçaz ez contentez, eztitic berac anayeac recebitzen, eta recebitu nahi dituztenac empatchatzen citic eta Eliçatic egoizten.
10因此，我来的时候，必要提起他所作的事，就是他用恶言中伤我们；这还不够，他不但不接待弟兄，还要阻止那些想要接待的人，甚至把他们赶出教会。
11Maiteá, ezteçála imita gaitza, baina ona: vngui eguiten duena, Iaincoaganic duc: baina gaizqui eguiten duenac eztic ikussi Iaincoa.
11亲爱的，不要效法恶，应该效法善。行善的属于 神，作恶的没有见过 神。
12Demetrioz guciéc testificatzen dié, eta eguiac berac-ere: baina guc-ere testificatzen diagu, eta eçagutu vkan duçue ecen gure testificationea eguiazco dela.
12低米丢行善，有众人为他作证，真理本身也为他作证。我们也为他作证，你知道我们的见证是真的。
13Banián anhitz gauça scribatzecoric, baina eztrauát tintaz eta hegatsez scribatu nahi.
13问候的话我还有许多话要写给你，可是我不愿借用笔墨。
14Baina sperança diát sarri ikussiren audala, eta ahoz aho minçaturen garela.
14我盼望很快就见到你，当面谈谈。 [ (III John 1:15) 愿你平安。这里的朋友都问候你。请你一一提名问候你那里的朋友。 ]
15Baquea dela hirequin. Salutatzen auté adisquidéc. Salutaitzac adisquideac icenguilatuqui.