¹Eta ethorri cenean Mendecoste eguna, guciac ciraden gogo batez leku batetan berean.

¹五旬节圣灵降临

²Eta eguin cedin subitoqui cerutic soinubat botheretsuqui heldu den haice baten ançora, eta bethe ceçan etche gucia non baitzeuden iarriric:

²忽然有一阵好像强风吹过的响声，从天而来，充满了他们坐在里面的整间屋子。

³Eta aguer cequizquien suaren ançoco mihi partituac, eta paussa cedin hetaric batbederaren gainean.

³又有火焰般的舌头显现出来，分别落在他们各人身上。

⁴Eta bethe citecen guciac Spiritu sainduaz, eta has citecen minçatzen lengoage arrotzez, Spirituac minçatzera emaiten cerauen beçala.

⁴他们都被圣灵充满，就照着圣灵所赐给他们的，用别种的语言说出话来。

⁵Eta bacén Ierusalemen egoiten ciraden Iudu Iaincoaren beldurra çuten guiçonetaric, ceruaren azpico natione orotaric.

⁵那时住在耶路撒冷的，有从天下各国来的虔诚的犹太人。

⁶Bada hots haur eguin cenean, bil cedin gendaldebat, eta trubla cedin, ceren batbederac ençuten baitzituen bere lengoage propriz hec minçatzen.

⁶这声音一响，许多人都聚了来，人人都听见门徒讲出听众各人本乡的话，就莫名其妙。

⁷Eta spantatuac ceuden guciac, eta miresten çutén elkarri ciotsatela, Huná, minço diraden hauc gucioc, eztirade Galileano?

⁷他们又惊讶、又惊奇，说：“你看，这些说话的，不都是加利利人吗？

⁸Nolatan bada guc dançuzquigu batbedera iayo içan garen lengoage propriaz minçatzen?

⁸我们各人怎么听见他们讲我们从小所用的本乡话呢？

⁹Parthianoéc eta Medianoéc eta Elamitéc, eta Mesopotamian egoiten diradenéc, eta Iudean, eta Cappadocian, Ponten, eta Asian,

⁹我们帕提亚人、玛代人、以拦人和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚西亚、

¹⁰Phrygian eta Pamphylian, Egypten, eta Lybia bazterretan, baita Cyreneco aurkán, eta Roman daudenéc, eta Iuduéc eta Proselytoéc, Cretianoéc eta Arabianoéc:

¹⁰弗吕家、旁非利亚、埃及，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，客居罗马的犹太人和归信犹太教的人，

¹¹Ençuten ditugu hauc gure lengoagez minço diradela Iaincoaren gauça magnificoez.

¹¹克里特人以及阿拉伯人，都听见他们用我们的语言，讲说　神的大作为。”

¹²Eta spantatuac ceuden guciac, eta etzaquitén cer pensa, elkarri ciotsatela, Cer erran nahi da haur?

¹²众人还在惊讶迷惘的时候，彼此说：“这是什么意思？”

¹³Eta bercéc truffatzen ciradela, cioiten, Mahatsarno eztiz betheac dirade hauc.

¹³另有些人讥笑说：“他们是给新酒灌醉了。”

¹⁴Baina çutic cegoela Pierrisec hamequequin, altcha ceçan bere voza, eta minça cequién, cioela, Guiçon Iuduác eta Ierusalemen habitatzen çareten guciác, haur iaquiçue, eta beharriez har itzaçue ene hitzac.

¹⁴彼得在五旬节的讲道彼得和十一使徒站起来，他高声对众人说：“犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你们应当明白这件事，也应该留心听我的话。

¹⁵Ecen eztirade, çuec vste duçuen beçala hauc hordi, ikussiric ecen egunaren heren orena dela

¹⁵这些人并不是照你们所想的喝醉了，现在不过是上午九点钟罢了。

¹⁶Baina haur da Ioel prophetáz erran içan dena.

¹⁶这正是约珥先知所说的：

¹⁷Eta içanen da, azquen egunetan (dio Iain-coac) erautsiren baitut neure Spiritutic haragui guciren gainera: eta prophetizaturen dute çuen seméc eta çuen alabéc, eta çuen gaztéc visioneac ikussiren dituzte, eta çuen çaharréc ametsez amets eguinen duté.

¹⁷‘　神说：在末后的日子，我要把我的灵浇灌所有的人，你们的儿女要说预言，你们的青年人要见异象，你们的老年人要作异梦。

¹⁸Eta segur neure muthilén eta neure nescatoen gainera egun hetan erautsiren dut neure Spiritutic, eta prophetizaturen duté.

¹⁸在那些日子，我也要把我的灵浇灌我的仆人和使女，他们就要说预言。

¹⁹Eta eguinen ditut gauça miraculuzcoac ceruän garayan, eta signoac lurrean beherean, odol eta su eta kezco vapore.

¹⁹我要在天上显出奇事，在地上显出神迹，有血、有火、有烟雾；

²⁰Iguzquia cambiaturen date ilhumbetara, eta ilharguia odoletara, Iaunaren egun handia eta notablea dathorren baino lehen.

²⁰太阳将变为黑暗，月亮将变为血红，在主伟大显赫的日子临到以前，这一切都要发生。

²¹Eta içanen da norc-ere inuocaturen baitu Iaunaren icena, saluaturen baita haina.

²¹那时，凡求告主名的，都必得救。’

²²Israeltar guiçonác, ençun itzaçue hitz hauc: Iesus Nazarenoa, guiçon Iaincoaz approbatua çuec baithan obra excellentez eta miraculuz eta signoz, cein eguin baititu Iaincoac harçaz çuen artean, ceuroc-ere daquiçuen beçala:

²²“以色列人哪，请听听这几句话：正如你们所知道的，　神已经借着拿撒勒人耶稣在你们中间施行了大能、奇事、神迹，向你们证明他是　神所立的。

²³Haur, Iaincoaren confeillu arrastatuz eta prouidentiaz emana hartu cindutenean, gaichtoén escuz crucificaturic hil vkan duçue.

²³他照着　神的定旨和预知被交了出去，你们就借不法之徒的手，把他钉死了。

²⁴Cein Iaincoac resuscitatu baitu, herioaren doloreac lachaturic, ceren ezpaitzén possible hura harçaz, eduqui ledin.

²⁴　神却把死的痛苦解除，使他复活了，因为他不能被死亡拘禁。

²⁵Ecen Dauid-ec erraiten du harçaz, Contemplatzen nuen Iauna neure aitzinean bethiere: ecen neure escuineco aldean daut higui eznadin

²⁵大卫指着他说：‘我时常看见主在我面前，因他在我右边，我必不会动摇。

²⁶Halacotz alegueratu da ene bihotza, eta boztu da ene mihia, eta are guehiago ene haraguia paussaturen da sperançatan.

²⁶为此我的心快乐，我的口舌欢呼，我的肉身也要安居在盼望中。

²⁷Ecen eztuc vtziren ene arimá sepulchrean, eta eztuc permettituren hire Sainduac corruptioneric sendi deçan.

²⁷因你必不把我的灵魂撇在阴间，也必不容你的圣者见朽坏。

²⁸Eçagut eraci drauzquidac vicitzearen bideac, betheren nauc bozcarioz eure beguitharte aitzinean.

²⁸你已经把生命之路指示了我，必使我在你面前有满足的喜乐。’

²⁹Guiçon anayeác, frangoqui erran ahal deçaqueçuet Dauid patriarcház, ecen hura hil içan dela eta ohortze içan dela, eta haren sepulchrea gure artean dela egungo egunerano.

²⁹“弟兄们，关于祖先大卫的事，我不妨坦白告诉你们，他死了，葬了，直到今日他的坟墓还在我们这里。

³⁰Bada Propheta nola baitzén, eta baitzaquian ecen iuramenduz iuratu ceraucala Iaincoac ecen haren guerrunceco fructutic, haraguiaren arauez, Christ suscitaturen çuela, haren throno gainean iar eraciteco.

³⁰他是先知，既然知道　神向他起过誓，要从他的后裔中立一位，坐在他的宝座上，

³¹Aitzinetic ikussiric minçatu içan da Christen resurrectioneaz, ecen eztela vtzi içan haren arima sepulchrean, eta haren haraguiac eztuela ikussi corruptioneric.

³¹又预先看见了这事，就讲论基督的复活说：‘他不会被撇在阴间，他的肉身也不见朽坏。’

³²Iesus haur resuscitatu vkan du Iaincoac, eta gauça hunez gu gucioc gara testimonio.

³²这位耶稣，　神已经使他复活了，我们都是这事的见证人。

³³Bada Iaincoaren escuinaz altchatu içan denean eta Spiritu sainduaren promessa Aitaganic recebitu duenean, erautsi vkan du çuec orain dacussaçuen eta dançuçuen haur.

³³他既然被高举到　神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就把他浇灌下来，这就是你们所看见所听见的。

³⁴Ecen Dauid ezta igan ceruètara: baina dio berac, Erran drauca Iaunac ene Iaunari, Iar adi ene escuinean,

³⁴大卫并没有升到天上，他却说：‘主对我主说：你坐在我的右边，

³⁵Eçar ditzaçuedano hire etsayac hire oinén scabella.

³⁵等我使你的仇敌作你的脚凳。’

³⁶Segur iaquin beça bada Israeleco etche guciac, ecen hura Iaun eta Christ eguin duela Iaincoac: Iesus çuec crucificatu duçuen haur diot.

³⁶因此，以色列全家应当确实知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，　神已经立他为主为基督了。”

³⁷Eta gauça hauc ençunic bihotz-chimico har ceçaten, eta erran cieçoten Pierrisi eta berce Apostoluey, Cer eguinen dugu guiçon anayeác?

³⁷他们听了以后，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“弟兄们，我们应当作什么呢？”

³⁸Eta Pierrisec dioste, Emenda çaitezte eta batheya bedi çuetaric batbedera Iesus Christen icenean bekatuén barkamendutan: eta recebituren duçue Spiritu sainduaren dohaina.

³⁸彼得说：“你们应当悔改，并且每一个人都要奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵。

³⁹Ecen çuey eguin çaiçue promessa eta çuen haourrey, eta vrrun diraden guciey, cembat-ere deithuren baititu gure Iainco Iaunac.

³⁹这应许原是给你们和你们的儿女，以及所有在远方的人，就是给凡是我们主　神召来归他的人。”

⁴⁰Eta anhitz berce hitzez testificatzen çuen, eta exhortatzen cituen, cioela, Salua çaitezte natione gaichto hunetaric.

⁴⁰彼得还用许多别的话，郑重作证，并且劝勉他们，说：“你们应当救自己脱离这弯曲的世代！”

⁴¹Bada gogotic haren hitza recebitu çutenac, batheya citecen, eta augmenta citecen egun hartan hirur milla arimaren inguruäz.

⁴¹于是接受他话的人都受了洗，那一天门徒增加了约三千人。

⁴²Eta perseueratzen çuten Apostoluén doctrinán, eta communicationean, eta oguiaren haustean, eta orationétan.

⁴²他们恒心遵守使徒的教训，彼此相通、擘饼和祈祷。

⁴³Eta arima guciari beldurtassun lot cequion, eta anhitz gauça miraculuzco eta signo Apostoluez eguiten cen.

⁴³信徒的团契生活使徒行了许多奇事神迹，众人就都惧怕。

⁴⁴Eta sinhesten çuten guciac-ere elkarrequin ciraden, eta gauça guciac commun cituztén.

⁴⁴所有信的人都在一起，凡物公用，

⁴⁵Possessioneac eta onhassunac saltzen cituzten, eta partitzen cerezten guciey batbederac beharra çuenaren araura.

⁴⁵并且变卖产业和财物，按照各人的需要分给他们。

⁴⁶Eta egun oroz perseueratzen çutén gogo batez templean, eta hausten çutela oguia etchez etche, hartzen çuten bere othorançá alegrançarequin eta bihotzezco simplicitaterequin:

⁴⁶他们天天同心在殿里恒切地聚集，一家一家地擘饼，存着欢乐和诚恳的心用饭，

⁴⁷Laudatzen çutela Iaincoa, eta gratia çutela populu gucia baithan. Eta Iaunac eratchequiten ceraucan gende saluatu içatecoric egun oroz Eliçari.

⁴⁷又赞美　神，并且得到全民的喜爱。主将得救的人，天天加给教会。