¹Ordenatu içan cenean gu Italiarát embarcaturen guenela, eman cietzoten bay Paul bay berce presonér batzu Iulio deitzen cen Centener Augustoren bandaco bati.

¹保罗启程往罗马

²Eta iganic Adramytteco vnci batetara, Asiaco comarquetara ioaitera parti guentecen, eta gurequin cen Aristarche Macedo Thessaloniceanoa.

²有一艘亚大米田来的船，要开往亚西亚沿岸一带的地方，我们上去，船就开了。跟我们在一起的，还有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古。

³Eta ondoco egunean arriua guentecen Sidonera, eta Iulioc humanoqui Paul tractaturic, permetti ceçan adisquidetarat ioanic, heçaz tracta ledin.

³第二天到了西顿，犹流宽待保罗，准他去看看朋友，接受他们的招待。

⁴Guero handic partituric Cypre beherera io gueneçan, ceren haice contreac baitziraden.

⁴我们又从那里开船，因为逆风，就沿着塞浦路斯背风而行。

⁵Eta Ciliciaren eta Pamphyliaren aurkan den itsassora iraganic, ethor guentecen Myra Lyciaco hirira.

⁵渡过基利家和旁非利亚对开的海面，就到了吕家的每拉。

⁶Eta han Centenerac eridenic Alexandriaco vnci Italiarát ioaiten cen-bat, hartara sar eraci guençan

⁶百夫长在那里找到一艘亚历山太来的船，要开往意大利去，就叫我们上了那船。

⁷Eta anhitz egunez baratch ioaiten guenela, eta nequez Gnidaco aurkara helduric, haiceac permettitzen etzeraucularic, iragan guentecen Creta beherera Salmonen aurkán.

⁷一连几天，船都走得很慢，好不容易才到了革尼土的对面。因为有风阻挡着我们，就沿着克里特背风而行，从撒摩尼对面经过，

⁸Eta nequez hura iragaiten guenduela, ethor guentecen Portu-ederrac deitzen den leku batetara, ceinen aldean baitzén Laseaco hiria.

⁸沿着海岸行驶，航程很艰难，后来才到了靠近拉西亚城一个名叫美港的地方。

⁹Eta ceren anhitz dembora iragan baitzén, eta ia vrean ioaitea perilós, ceren ia barura-ere iragan baitzén, conseillatzen cituen Paulec,

⁹过了相当的时候，连禁食节也过去了，所以航行很危险，保罗就劝告他们，说：

¹⁰Ciostela, Guiçonác, badacussat ecen itsassoan ioaitea ez solament cargaren eta vnciaren, baina gure vicién-ere peril eta calte handirequin içanen dela.

¹⁰“各位，我看这次航行，不单货物和船只要遭到损失，大受破坏，连我们的性命也难保。”

¹¹Baina Centenerac sinhestenago çuen gobernaçalea eta pilotua, ecen ez Paulec erraiten cituen gauçác.

¹¹但百夫长宁愿相信船长和船主的话，却不相信保罗所说的。

¹²Eta ceren portua ezpaitzen leku onean neguären iragaiteco, guehiagoac opinionetaco ciraden handic-ere partitzera, neholere Phenicera arriua ahal litezquenez, han neguären iragaiteco, cein baita Africaco eta Choroco haiceari dagocan Cretaco portubat.

¹²而且这港口不适宜过冬，所以大多数人主张离开那里，也许可以到非尼基去过冬。非尼基是克里特的一个港口，一面向西南，一面向西北。

¹³Orduan egu-erdi haicea emequi altchatzen hassiric, bere intentionearen complimenduan ciradela vstez, partituric, costabazterca ceçaten aldetsuaz Creta.

¹³船在海上遇暴风这时南风徐徐地吹来，他们以为风势有利，就起锚沿着克里特航行。

¹⁴Baina handic sarrisco altcha cedin harenganaco aldetic haice tempestateçu Euroclydon deitzen den-bat.

¹⁴可是过了不久，有一股名叫“友拉革罗”（“友拉革罗”意即“东北风”）的飓风，向岛上吹袭。

¹⁵Eta vncia haiceaz eraman içan cenean, hala non contra ecin ioan baitzaiten, haiceari vncia abandonnaturic eramaiten guenén.

¹⁵船给风困住了，不能迎风前行，只好随着风向飘流。

¹⁶Eta Clauda deitzen den islato baten beherera iragan guenenean, nequez batelaren iabe içan ahal guenen.

¹⁶有一个小岛名叫高达，我们就在这岛的背风岸急航，好不容易才把救生艇拉住。

¹⁷Hura tiraturic marineréc remedio guciac bilhatzen cituztén, vncia beheretic hersturic: eta Syrtera eror beldurrez, velác erautsiric, berahala eramaiten ciraden.

¹⁷水手把艇拉上来，用缆索绕过船身捆好。他们怕船在赛耳底搁浅，就收下船帆，任船飘流。

¹⁸Eta ceren tempestate handiz tormentatzen baiquenén biharamunean egoizte eguin ceçaten

¹⁸风浪把我们颠簸得很厉害，第二天他们就把货物拋在海里，

¹⁹Guero hereneco egunean gueuroc gure escuz vncico apparaillua egotz gueneçan.

¹⁹第三天又亲手把船上的用具扔掉。

²⁰Eta nola ez iguzquiric ez içarric anhitz egunez ezpaitzequigun aguer, eta tempestate handiac hertsen baiquentuen guehiagoric salua ahal guentezquelaco sperança gucia gal gueneçan.

²⁰好几天，都看不见星星和太阳，狂风大浪催逼着我们，这样看来，我们连生还的希望都没有了。

²¹Baina dembora lucez ian gaberic egon içan ciradenean, orduan çutic Paulec hayén artean, erran ceçan, O guiçonác, behar çatequeen ni sinhetsiric Cretatic ezquinén partitu, eta ihes eguin peril eta calte huni.

²¹大家很久没有吃饭了，保罗就站在他们中间，说：“各位，你们本来应该听我的话不离开克里特，就不会遭受这场损失和破坏了。

²²Baina orain exhortatzen çaituztét çareten bihotz onetaco, ecen çuetaric baten-ere galtzeric ezta içanen, vnciarenic baicen.

²²现在我劝你们放心。除了这艘船以外，你们没有一个人会丧命的。

²³Ecen presentatu içan da ene aitzinean gau hunetan Iaincoaren Aingueruä, ceinena bainaiz ni, eta cein cerbitzatzen baitut,

²³因为我所归属所事奉的　神，他的使者昨天夜里站在我的旁边，说：

²⁴Ciostala, Paul, eztuala beldurric, Cesari presentatu behar atzayó: eta horrá, eman drauzquic Iaincoac hirequin vncian diraden guciac.

²⁴‘保罗，不要怕。你必定可以站在凯撒面前；　神已经把那些和你同船的人赐给你了。’

²⁵Hunetacotz bihotz on auçue, guiçonác: ecen sinhesten dut Iaincoa, nola niri erran içan baitzait hala içanen dela.

²⁵所以，各位请放心。我相信　神对我怎样说，也必怎样成就。

²⁶Baina cembeit islatara egotzi behar gara.

²⁶不过我们必会搁浅在一个海岛上。”

²⁷Bada hamalaurgarren gauä ethor cedinean, hara huna erabilten guenela itsas Adriaticoan, gauären erditsuan, estima ceçaten marineréc, ecen hurbiltzen litzeyela cembeit comarca.

²⁷到了第十四天的晚上，我们在亚得里亚海飘来飘去。约在半夜的时候，水手以为接近了陆地，

²⁸Baina plomua hundarrera egotziric, eriden ceçaten hoguey braça, eta handic appurbat guibeleraturic, eta berriz plomua hundarrera egotziric, eriden ceçaten hamaborz braça.

²⁸就探测一下，深三十六公尺；稍往前行，再探测一下，深二十七公尺。

²⁹Eta beldurrez leku gaitzetara eror litecen laur angura vnci guibeletic egotziric, desiratzen çutén eguna ethor ledin.

²⁹他们怕我们会在乱石上搁浅，就从船尾拋下四个锚，期待着天亮。

³⁰Eta marinerac vncitic ihes eguin nahiz çabiltzala, batela itsassora erautsiric, aleguia hec angurác vnci aitzinetic hedaturen.

³⁰水手们想要离船逃走，就把救生艇放在海上，假装要从船头拋锚的样子。

³¹Erran ciecén Paulec Centenerari eta gendarmesey, Baldin hauc vncian ezpadaude, çuec ecin salua çaitezquete.

³¹保罗对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就性命难保！”

³²Orduan gendarmeséc ebaqui citzaten batelaren kordác, eta vtzi ceçaten beherera erortera.

³²于是士兵砍断救生艇的绳子，任它掉下去。

³³Eta arguiaren gainera exhortatzen cituen Paulec guciac, ian leçaten, cioela, Egun haur da hamalaurgarrena, baruric beha çaudetela eta deus hartu eztuçuela.

³³天快亮的时候，保罗劝大家吃饭，说：“你们一直不吃东西，挨饿苦候，到今天已经十四天了！

³⁴Hunegatic exhortatzen çaituztet har deçaçuen iatera: ceren haur çuen emparatzeari appertenitzen baitzayó: ecen çuetaric baten-ere burutic bilobat ezta galduren.

³⁴所以，我劝你们吃点饭，这可以维持你们的性命！因为你们没有人会失掉一根头发。”

³⁵Eta gauça hauc erranic, eta oguia harturic gratiác renda cietzón Iaincoari gucién aitzinean: eta hautsiric, has cedin iaten.

³⁵保罗说了这话，就拿起饼来，在众人面前感谢　神，然后擘开来吃。

³⁶Eta guciéc bihotz harturic, har ceçaten hec-ere iateco.

³⁶于是大家都安心吃饭了。

³⁷Eta baguinén arima guciac vncian, ber-ehun eta hiruroguey eta hamassey.

³⁷我们在船上的共有二百七十六人，

³⁸Eta viandaz ressasiaturic, arind ceçaten vncia, ogui-bihia itsassora egoizten lutela.

³⁸大家吃饱了，把麦子拋在海里，好减轻船的负荷。

³⁹Eta eguna ethorri cenean, herria etzeçaten eçagut: baina portu itsas adar çuen bati ohart cequizquión, hartara, eguin albalute, vncia egotzi aiher ciraden.

³⁹船只搁浅、众人脱险天亮的时候，他们不认得那个地方，只看见一个可以登岸的海湾，就有意尽可能把船拢岸。

⁴⁰Eta angurác altchaturic itsassoari vncia abandonna cieçoten, gobernaillén iunctadurac-ere lachaturic, eta haiceari vela altchaturic, tiratzen ari ciraden costara.

⁴⁰于是把锚砍掉，丢在海里，同时又松开舵绳，拉起前帆，顺风向岸驶去。

⁴¹Baina eroriric bi vr lasterrec encontru eguiten çuten leku batetara, trebuca cequién vncia: eta vnci aitzinea landaturic tinc cegoen: eta vnci guibela hausten cen baguén botherez.

⁴¹但在海水夹流的地方，船就搁了浅，船头胶着不动，船尾被海浪冲击，就损坏了。

⁴²Orduan gendarmesén conseillua cen presonerén hiltzera, beldurrez cembeit igueri saluaturic itzur ledin.

⁴²士兵想把囚犯都杀掉，免得有人游泳逃脱。

⁴³Baina Centenerac Paul emparatu nahiz, harçara citzan conseillu hartaric, eta mana ceçan igueri ahal laiditenac, bere buruäc egotziric lehenic, lurrera empara litecen:

⁴³但百夫长想要救保罗，就阻止他们这样行。他吩咐会游泳的跳下水去，先到岸上，

⁴⁴Eta berceac, batzu taula gainetan, batzu vnci çapoetan: eta halatan eguin cedin guciac salburic empara baitzitecen lurrera.

⁴⁴其余的人可以用木板，或船上的器具上岸。这样，大家都安全地上岸了。