¹Baina hec populuari minço çaizcala, ethor cequiztén Sacrificadoreac eta templeco Capitaina, eta Sadduceuac,

¹彼得约翰在公议会受审

²Gaitzituric ceren iracasten baitzutén populua, eta predicatzen baitzutén Iesusen icenean hiletarico resurrectionea.

²因为使徒教训群众，并且传扬耶稣复活，证明有死人复活这件事，他们就非常恼怒，

³Eta escuac egotz citzaten hayén gainera, eta eçar citzaten presoindeguian biharamunerano. Ecen ia arratsa cen.

³于是下手拿住使徒。那时天已经晚了，就把他们拘留到第二天。

⁴Eta hitza ençun çutenetaric anhitzec sinhets ceçaten: eta guiçonén contua eguin cedin borz millatarano.

⁴然而有许多听道的人信了，男人的数目，约有五千。

⁵Eta guertha cedin biharamunean bil baitzitecen hayén Gobernadoreac eta Ancianoac eta Scribác Ierusalemera:

⁵第二天，犹太人的官长、长老、经学家，都聚集在耶路撒冷，

⁶Eta Annas Sacrificadore subiranoa, eta Caiphas eta Ioannes, eta Alexander, eta Sacrificadorén arraçatic ciraden guciac.

⁶还有大祭司亚那和该亚法、约翰、亚历山大，以及大祭司的家人，所有的人都在那里。

⁷Eta artean eçarri cituztenean, interroga citzaten, Cer botherez edo noren icenean gauça haur eguin duçue çuec?

⁷他们叫使徒都站在当中，查问说：“你们凭什么能力，奉谁的名作这事？”

⁸Orduan Pierrisec Spiritu sainduaz hetheric, erran ciecen, Populuaren Gobernadoreác eta Israeleco Ancianoác,

⁸当时彼得被圣灵充满，对他们说：“民众的领袖和长老啊！

⁹Egungo egunean guiçon impotent bati eguin içan çayón vnguiaz examinatzen garenaz gueroz, cer moienez haur sendatu içan den:

⁹我们今天受审，如果是为了在那残疾人身上所行的善事，就是这个人怎么会好的，

¹⁰Iaquiçue çuec gucioc eta Israeleco populu guciac, ecen Iesus Christ Nazarenoren icenean cein çuec crucificatu baituçue, cein Iaincoac resuscitatu baitu hiletaric, harçaz guiçon haur dagoela sendoric çuen aitzinean.

¹⁰那么，你们各位和以色列全民都应当知道，站在你们面前这人好了，是因拿撒勒人耶稣基督的名。这位耶稣基督，你们把他钉死在十字架上，　神却使他从死人中复活。

¹¹Haur da harri çueçaz edificaçaleoz arbuyatu içan den hura, cein eguin içan baita cantoin buru.

¹¹他是你们‘建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头。’

¹²Eta ezta bercetan batetan-ere saluamenduric: ecen berce icenic ezta ceruären azpian guiçoney eman çayenic, ceinez saluatu behar garén.

¹²除了他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”

¹³Orduan ikussiric Pierrisen minçatzeco hardieçá eta Ioannesena, eta eçaguturic ecen guiçon letra-gabeac eta idiotac ciradela, miresten çutén, eta eçagutzen çutén hec Iesusequin içanac ciradela.

¹³他们看见彼得和约翰的胆量，也知道这两个人是没有学问的平民，就很惊奇；同时认出他们是跟耶稣一伙的，

¹⁴Eta çacussatenean sendatu içan cen guiçona hequin present cela, ecin deusetan contrasta ahal citaqueen.

¹⁴又看见那医好了的人，和他们一同站着，就没有话可辩驳。

¹⁵Orduan hec conseillutic campora ilkitera manaturic: compartitzen çutén elkarren artean,

¹⁵于是吩咐他们到公议会外面去，彼此商议说：

¹⁶Cioitela, Cer eguinen drauègu guiçon hoey? ecen signo clarobat hauçaz eguin içan dela, manifest da Ierusalemeco habitant guciey, eta ecin vka deçaquegu.

¹⁶“对这些人我们应该怎么办呢？因为有一件人所共知的神迹，借着他们行了出来，所有住在耶路撒冷的人都知道，我们也无法否认。

¹⁷Baina guehiagoric publica eztadin populuaren artean, defenda diecegun mehatchuz, eztaquizquión guehiagoric minça icen horretan nehori-ere.

¹⁷为了避免这件事在民间越传越广，我们应该警告他们，不许再奉这名向任何人谈道。”

¹⁸Bada hec deithuric mana citzaten neholetan-ere ezlitecen minça, eta ezleçaten iracats Iesusen icenean.

¹⁸于是叫了他们来，严禁他们再奉耶稣的名讲论施教。

¹⁹Baina Pierrisec eta Ioannesec ihardesten çutela erran ciecén, Eya Iaincoaren aitzinean gauça iustoa denez lehen çuey obeditzea ecen ez Iaincoari, iugea eçaçue.

¹⁹彼得和约翰回答：“听从你们过于听从　神，在　神面前对不对，你们自己说吧！

²⁰Ecen segur, ecin daidiquegu ençun eta ikussi ditugun gauçác erran eztitzagun.

²⁰我们看见的听见的，不能不说！”

²¹Orduan hec mehatchurequin vtzi citzaten ioaitera, ez eridenez nolatan puni ahal litzaqueizten, populuaren causaz, ceren guciéc Iaincoa glorificatzen baitzutén eguin içan cenaz.

²¹众人因着所发生的事，都颂赞　神，于是公议会为了群众的缘故，也因为找不到借口惩罚他们，就恐吓一番，把他们放了。

²²Ecen berroguey vrthe baino guehiago cituen guiçonac, ceinen gainean sendatzeco signo haur eguin içan baitzén.

²²原来借着神迹医好的那人，有四十多岁了。

²³Eta ioaitera vtzi cituztenean ethor citecen bere gendetara, eta conta ciecén cer-ere Sacrificadore principaléc eta Ancianoéc erran baitzerauècén.

²³信徒同心祈祷彼得和约翰被释放了之后，回到自己的人那里去，把祭司长和长老说的一切，都告诉他们。

²⁴Eta hec ençun cituztenean gogo batez altcha ceçaten voza Iaincoagana, eta erran ceçaten, Iauna, hi aiz ceruä eta lurra, itsassoa eta hetan diraden gauça guciac eguin dituán Iaincoa,

²⁴他们听了，就同心向　神高声说：“主啊，你是那创造天地、海洋和其中万物的主宰。

²⁵Dauid eure cerbitzariaren ahoz erran duana, Cergatic mutinatu içan dirade gendeac, eta populuéc pensatu vkan dituzté gauça vanoac?

²⁵你曾以圣灵借着你仆人我们祖先大卫的口说：‘列国为什么骚动？万民为什么空谋妄想？

²⁶Bildu içan dirade lurreco regueac, eta princeac elkarrequin bathu içan dirade Iaunaren eta haren Christen contra.

²⁶地上的君王都起来，首领聚在一起，敌对主和他的受膏者。’

²⁷Ecen bildu içan dituc eguiaz hire seme saindu Iesusen contra, cein vnctatu baituc, Herodes eta Ponce Pilate Gentilequin eta Israeleco populuarequin.

²⁷希律和本丢．彼拉多，外族人和以色列民，真的在这城里聚集，反对你所膏立的圣仆耶稣，

²⁸Eguin leçatençát cer-ere hire escuac eta hire conseilluac lehenetic eguitera determinatu baitzuen.

²⁸行了你手和你旨意所预定要成就的一切。

²⁹Orain bada Iauna, beha eçac hayén mehatchuetara, eta eman iecéc eure cerbitzariey libertate gucirequin hire hitzaz minça ditecen:

²⁹主啊，他们恐吓我们，现在求你鉴察，也赐你仆人们大有胆量，传讲你的道。

³⁰Eure escua hedaturic ossassun emaitera, signoac eta miraculuac eguin ditecen Iesus hire Seme Sainduaren icenean.

³⁰求你伸手医治，借着你圣仆耶稣的名，大行神迹奇事。”

³¹Eta othoitz eguin çutenean, ikara cedin lekua ceinetan bilduac baitziraden: eta bethe citecen guciac Spiritu sainduaz, eta minçatzen ciraden Iaincoaren hitzaz hardieçarequin.

³¹他们祷告完了，聚会的地方震动起来，他们都被圣灵充满，放胆传讲　神的道。

³²Eta aralde sinhetsi vkan çutenén bihotza eta arimá cen bat: eta nehorc posseditzen cituen gaucetaric etzuen erraiten deus bereric çuela, baina gauça guciac cituztén commun.

³²信徒凡物公用全体信徒一心一意，没有一个人说自己的财物是自己的，他们凡物公用。

³³Apostoluec-ere verthute handitan testificatzen çutén Iesus Iaunaren resurrectioneaz, eta gratia handia cen bayen gucién gainean.

³³使徒大有能力，为主耶稣的复活作见证，众人都蒙了大恩。

³⁴Ecen nehorc deusen beharric etzuen hayén artean: ceren landaric edo etcheric çuten guciéc saltzen baitzituztén, eta saldu içan ciraden gaucén precioa ekarten baitzutén

³⁴他们中间没有一个有缺乏的，因为凡有田产房屋的都卖了，把得到的钱拿来，

³⁵Eta eçarten Apostoluén oinetara: eta partitzen çayón batbederari, beharra çuenaren araura.

³⁵放在使徒脚前，照着各人的需要来分配。

³⁶Iosesec bada, cein icen goiticoz dei baitzedin Apostoluéz Barnabas (erran nahi baita consolationezco semea) Leuitác, nationez Cyprianoac,

³⁶有一个人名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴，就是“安慰者”的意思，他是个利未人，生在塞浦路斯。

³⁷Possessionebat nola baitzuen sal ceçan hura, eta ekarriric diruä eçar ceçan Apostoluén oinetara.

³⁷他卖掉了自己的田地，把钱拿来，放在使徒的脚前。