1Bada, anaye sainduác, vocatione celestialen participant çaretenác, considera eçaçue gure confessioneco Apostolua eta Sacrificadore subiranoa, cein baita, Iesus Christ,
1耶稣比摩西更尊贵
2Ordenatu vkan duenarençat fidel dena: Moyses-ere haren etche gucian beçala.
2他忠于那位委派他的，好像摩西在 神的全家尽忠一样。
3Ecen hambatez haur Moyses baino gloria handiagoren digne estimatu içan da, cembatez ohore handiagotan baita etchea edifiçatu duena, ecen ez etchea bera.
3他比摩西配得更大的荣耀，好像建造房屋的人比房屋配得更大的尊贵一样。
4Ecen etche oro norbeitez edificatzen da: eta gauça hauc guciac edificatu dituena, Iaincoa da.
4因为每一间房屋都是人建造的，只有万物是 神建造的。
5Eta segur Moyses fidel içan da haren etche gucian cerbitzari beçala, guero erraiteco ciraden gaucén testificatzeco:
5摩西不过是个仆人，在 神的全家尽忠，为以后要传讲的事作证；
6Baina Christ seme beçala da bere etchean: ceinen etchea baicara gu, baldin confidançá eta gloriatzen garen sperançá finerano fermu eduqui baditzagu.
6但是基督却是儿子，管理自己的家。如果我们把坦然无惧的心和可夸的盼望持守到底，我们就是他的家了。
7Halacotz Spiritu sainduac erraiten duen beçala, Egun baldin haren voza ençun badeçaçue
7以色列人因不信得不到安息所以，就像圣灵所说的：“如果你们今天听从他的声音，
8Eztitzaçuela gogor çuen bihotzac, tharritamenduan beçala, tentationeco egunean desertuan:
8就不要硬着心，好像在旷野惹他发怒、试探他的日子一样；
9Non tentatu vkan bainaute çuen aitéc, experimentatu vkan bainaute- eta ikussi baitituzte ene obrác berroguey vrthez.
9在那里，你们的祖先以试验来试探我，观看我的作为有四十年之久。
10Halacotz enoyatu içan naiz generatione hunez, eta erran vkan dut, Bethiere huts eguiten duté bihotzez, eta eztituzté eçagutu vkan ene bideac.
10所以，我向那个世代的人发怒，说：‘他们心里常常迷误，不认识我的道路。’
11Bada cin eguin vkan dut neure hirán, Baldin seculan sarthuren badirade ene reposean
11我就在烈怒中起誓，说：‘他们绝不可进入我的安息。’”
12Gogoauçue, anayeác, çuetaric cembeitetan eztén bihotz sinheste gabetaco gaichtoa, Iainco viciaganic reuoltagarri:
12弟兄们，你们要小心，免得你们中间有人存着邪恶、不信的心，以致离弃了永活的 神；
13Baina exhorta eçaçue elkar egun oroz, egungo egun deitzen deno, çuetaric nehor gogor eztadinçát bekatuaren enganioz.
13趁着还有叫作“今天”的时候，总要天天互相劝勉，免得你们中间有人受了罪恶的诱惑，心里就刚硬了。
14Ecen Christen participant eguin içan gara, bay baldin hatse hura, ceinez sustengatzen baicara, fermu eduqui badeçagu finerano.
14如果我们把起初的信念坚持到底，就是有分于基督的人了。
15Erraiten deno, Egun baldin haren voza ençun badeçaçue, eztitzaçuela gogor çuen bihotzac tharritamenduan beçala.
15经上说：“如果你们今天听从他的声音，就不要硬着心，像惹他发怒的时候一样。”
16Ecen batzuc ençun vkan çutenean, tharrita ceçaten Iauna: baina ez Egyptetic Moysesez ilki içan ciraden guciéc.
16那时，听了他的话而惹他发怒的是谁呢？不就是摩西从埃及领出来的那些人吗？
17Baina ceinéz enoyatu içan da berroguey vrthez? ala ez bekatu eguin vkan çutenéz, ceinén gorputzac erori içan baitirade desertuan?
17四十年之久， 神向谁发怒呢？不就是向那些犯了罪陈尸旷野的人吗？
18Eta ceini cin eguin cerauen, haren reposean etziradela sarthuren, obeditu vkan etzuteney baicen?
18他又向谁起誓说，他们绝对不可以进入他的安息呢？不就是向那些不顺从的人吗？
19Eta badacussagu incredulitatearen causaz ecin sarthu içan diradela.
19这样看来，他们不能进入安息，是因为不信的缘故。